Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 15

Юй Янь заложила руки за спину и, стоя на траве, медленно повернулась вокруг.

— Ты ведь отлично знаешь, зачем я к тебе пришла. Не боишься, что я тебя отшлёпаю, а сам радуешься?

Он усмехнулся и подбородком указал на скамейку рядом:

— Садись.

Юй Янь опустилась на скамью и запустила руку в карман пальто. Но внезапно замерла, наклонилась и перерыла оба кармана — оба оказались пустыми.

Си Цянь бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Я… забыла взять с собой, — смущённо пробормотала Юй Янь. — Прости.

Он рассмеялся и нарочно спросил:

— Прости за что? За то, что не взяла?

— Ты прекрасно знаешь! — Она вскочила и встала перед ним, слегка сверкая глазами. — Почему вчера, когда отдавал, не предупредил?

Мужчина лениво улыбнулся, удобно опершись рукой о спинку скамьи:

— Было же холодно. Если бы ты ещё немного отнекивалась, точно простудилась бы.

— …

Его взгляд стал жарким, голос — бархатистым:

— А если ты заболеешь, кто будет переживать? Я же. Зачем мне самому себе создавать проблемы? Так гораздо лучше для нас обоих, разве нет?

— …

Юй Янь задумалась и тяжело вздохнула:

— В следующий раз, когда у тебя будет свободное время, я снова назначу встречу.

Он рассмеялся:

— Дорогая, не надо так. Подари мне немного внимания.

Её щёки порозовели под мягкими лучами зимнего солнца.

— Си Цянь, не называй меня так.

Видя её смущение, он почувствовал себя ещё более очарованным:

— А как тогда? «Янь-Янь» подойдёт?

— … — Юй Янь молча подняла глаза к небу.

Си Цянь снова усмехнулся.

Помолчав, она посмотрела на него и строго сказала:

— Максимум, что ты можешь использовать, — это «Юй Янь».

Он кивнул:

— Хорошо, Юй Янь. Как скажешь.

То, что он прямо сказал «как скажешь», всё равно заставило её почувствовать: этот человек одновременно и негодяй, и джентльмен — в нём гармонично сочетаются галантность и соблазнительность.

Она перевела разговор в деловое русло:

— У меня сейчас совсем нет времени. Как только закончится мой показ, обязательно найду тебя.

Си Цянь:

— Это всего лишь ожерелье. Почему не можешь принять?

Юй Янь вздохнула:

— Си Цянь… Ты, наверное, привык дарить подарки женщинам. У меня нет привычки принимать подарки от ухажёров. Тем более такие дорогие.

Он пристально посмотрел на неё и мягко предложил:

— Просто сделай для меня исключение.

— …

Она отвела взгляд.

Си Цянь поманил её рукой:

— Не стой же. Присядь хоть на минутку.

Юй Янь покачала головой:

— Мне пора. У меня ещё работа.

Си Цянь помедлил, потом с явной неохотой кивнул:

— Ладно, иди. Не буду тебя задерживать.

Юй Янь бросила на него короткий взгляд и кивнула:

— Пока.

Си Цянь встал и ничего не сказал, но сам проводил её до парковки.

Она хотела сказать, что это не нужно, но в итоге промолчала. Всё-таки в остальном он всегда был таким корректным и воспитанным.

Проводив её, Си Цянь вернулся на площадку для игры.

Друг спросил:

— Куда сбегал?

Он лениво усмехнулся и ничего не ответил.

Друг приподнял бровь, недоумевая: что такого могло случиться, чтобы настроение у него было таким хорошим? Хотя, конечно, не женщина же — их у него и так хватает.

Вэнь Синь, заметив его возвращение, тут же перевела взгляд с подруги на мужчину.

Только что подруга сказала, что не знает, кто его девушка, значит, он, наверное, не слишком серьёзно относится к отношениям. Иначе почему в выходные он не с ней, а здесь играет?

Си Цянь продолжал играть, никого не замечая.

Подруга Вэнь Синь не была заинтересована в нём — она отлично понимала свои шансы, поэтому после пары фраз перешла на другую тему:

— Вэнь Синь, Юй Янь же не модель их бренда? Почему она будет участвовать в показе?

— Один наряд никак не удавалось подогнать под подходящую модель. Её внешность идеально подошла, и дизайнер попросил её примерить.

— Понятно. Кстати, я однажды видела её — действительно очень красивая. Такая… воздушная.

Один из мужчин, игравших с Си Цянем, услышав это, обернулся:

— Юй Янь? Кто такая?

Цзун Сюй, которая пришла сюда вместе с ним, внутренне сжалась. Она была начинающей актрисой в развлекательной компании господина Шао из Пекина, и теперь, видя, как он проявляет интерес к другой женщине, почувствовала лёгкую ревность.

Вэнь Синь, зная, что подруга не хочет говорить, сама, не отрывая взгляда от Си Цяня, объяснила Шао Цзиню:

— Очень красивая и элегантная женщина. Один из основателей бренда Sixteen. Через несколько дней на большом показе выступит на подиуме. Обязательно загляните, не пожалеете.

Подруга мельком глянула на неё.

Шао Цзинь усмехнулся с лёгкой иронией:

— Такая красивая? Правда? Тогда обязательно схожу посмотреть.

Женщина, пришедшая с ним, уже готова была надуться, но в этот момент зазвонил телефон, и она отошла, чтобы ответить.

Шао Цзинь даже не взглянул в её сторону. Заметив, что Си Цянь обернулся на его слова, он спросил:

— Что такое? И Си Цзюнь тоже заинтересован?

Си Цянь холодно взглянул на него.

В следующее мгновение его взгляд упал на Вэнь Синь. Она едва успела порадоваться, как он сказал:

— Тебе тоже пора уйти. Мы будем обсуждать дела.

Вэнь Синь опешила:

— А? Мне… уйти?

Си Цянь сделал ещё один удар, потом лениво достал сигарету, закурил и, не поднимая глаз, произнёс:

— Ты же всё равно ничего не поймёшь. Зачем тебе тут дышать вторичным дымом?

Друг рассмеялся, продолжая игру:

— Сегодня Си Цзюнь особенно заботлив… или наоборот, жесток? Не любит, когда женщины рядом? А ведь эта — модель, неплохая же.

Женщина стояла, словно надеясь остаться, возможно, просто помолчать рядом.

Но Си Цянь тут же бросил на неё взгляд. Он ничего не сказал, но в его тёмных, глубоких глазах читалась холодная отстранённость, будто прямо написано: «Ты ещё не ушла?»

Она тут же вежливо улыбнулась и ушла.

Шао Цзинь спросил Си Цяня:

— Не понравилась? А мне показалась весьма симпатичной.

Си Цянь, продолжая играть, тихо ответил:

— Лучше перейдём к делу. Зачем ты меня искал?

Шао Цзинь сразу понял, что затягивать нельзя, ведь с этим человеком он был не очень знаком — привёл его общий друг.

— Недавно в Париже у компании Си запускается второй этап проекта…

Си Цянь бросил на него короткий взгляд:

— Этот проект ведёт не только компания Си, но и Юньтин тоже участвует.

— Я знаю.

— Тогда зачем ко мне? Почему не к Янь Юньмину?

Он приподнял бровь.

Шао Цзинь улыбнулся:

— Ну, Си Цзюнь же легче договориться. А Янь Цзюнь вообще не выходит — говорит, жена беременна, всё время проводит с ней.

Си Цянь усмехнулся, но ничего не ответил и продолжил игру.

Хотя он и не считал себя «лёгким в общении».

…

Юй Янь вернулась в офис и в сумке нашла ту самую коробочку, которую забыла взять с собой.

«Ах, как же злюсь! Только торопилась взять ключи от машины, да ещё и сумку не взяла… Вот и оставила эту штуку».

Она с досадой положила коробку обратно, захлопнула сумку и вышла работать.

И в этот день, как обычно, трудилась до самого позднего вечера. Вернувшись домой под звёздами Пекина, уже было далеко за полночь.

Приняв душ, она сразу рухнула на кровать, но едва закрыла глаза, как вспомнила о том сияющем ожерелье.

Она встала, достала коробку из сумки и отнесла в гардеробную, к шкатулке для драгоценностей. Аккуратно положила туда, чтобы не потерять.

Удовлетворённая, она вернулась в постель.

Но этой ночью ей приснился странный сон. Во сне Си Цянь дарил ей не дорогое бриллиантовое ожерелье, а обручальное кольцо.

Этот негодяй даже встал на колено и сделал предложение. И самое ужасное — она согласилась!

Но буквально через несколько дней после помолвки он снова начал гулять по ночным клубам. Вскоре она застала его в клубе, где он веселился с другой женщиной.

А потом он сам подошёл к ней и с лёгким сожалением сказал, что не хочет её больше мучить — может, им стоит расстаться?

Она в ярости закричала ему: «Какой же ты мерзавец! Если не хочешь серьёзных отношений, зачем вообще за мной ухаживал?»

Во сне она так разозлилась, что проснулась. Открыв глаза, она всё ещё надувала щёки от возмущения.

Некоторое время она смотрела в потолок, освещённый серым светом рассвета, пока не осознала: это был всего лишь сон. Только после этого она с облегчением выдохнула.

«Боже мой! Даже если бы моя компания обанкротилась, я бы никогда не связалась с ним, не то что вышла замуж!»

Разве такой человек вообще способен на брак? Во сне всё повторилось: он меняет женщин, как перчатки, и рано или поздно ему наскучит.

Даже если они и поженятся, она, скорее всего, подаст на развод через несколько месяцев. Для него это ничего не значит — после развода вокруг него снова будут крутиться красавицы, и каждую ночь он будет в объятиях новой любовницы.

Юй Янь зарылась лицом в подушку и ещё раз глубоко вздохнула с облегчением: «Слава богу, это был всего лишь сон. Мы не вместе. Это невозможно. Не понимаю, почему вообще приснилось что-то подобное».

Спокойная и довольная, она снова заснула.

Большой показ бренда Sixteen должен был состояться 26 декабря.

Поскольку ей предстояло выйти на подиум, в последние дни у Юй Янь стало гораздо больше дел — пришлось участвовать во всех репетициях.

Си Цянь, видимо, понимал, что она занята, и последние дни не писал ей ночью и не звал на обед.

В день показа Юй Янь рано утром приехала в отель «Си», где проходило мероприятие.

Показ начинался в час дня, но приехать нужно было за несколько часов.

Она работала без отдыха вплоть до начала показа, после последней репетиции с полным гримом начали входить гости.

За кулисами режиссёр нетерпеливо созывал моделей. У Юй Янь был всего один наряд, и она должна была закрывать показ, поэтому особой спешки у неё не было.

Но поскольку она была одной из основательниц бренда, ей пришлось метаться по хаотичному бэкстейджу, помогая дизайнерам решать всевозможные мелкие проблемы.

В какой-то момент ассистент принёс ей букет цветов и сказал, что отправитель неизвестен.

Увидев алые розы, Юй Янь сразу представила одного человека. Она взяла букет, осмотрела его и действительно нашла внутри карточку с надписью: «Пусть твой показ пройдёт блестяще».

Почерк, казалось, был его собственный — чёткий, уверенный, невероятно мужественный.

Юй Янь помолчала, затем взяла телефон и написала Си Цяню:

[Спасибо, господин Си].

Он улыбнулся, получив сообщение, и ответил:

[Пожалуйста. Кстати, Юй Янь, ты выходишь последней?]

[Ты пришёл на показ??] — удивилась она.

[Да. Пришёл поддержать свою возлюбленную].

[……] — Юй Янь не поверила своим глазам. Она подбежала к экрану трансляции за кулисами и начала набирать:

[Ты же не из мира моды. Зачем тебе смотреть это? Ты вообще что-нибудь понимаешь?]

Он усмехнулся:

[Юй Янь, ты что говоришь? Я смотрю только на тебя. Остальное меня совершенно не интересует].

[……]

Видя, что она не отвечает, он через мгновение добавил:

[Когда ты, наконец, разрешишь мне ухаживать за тобой? Юй Янь].

[? Разве ты сейчас не ухаживаешь?]

[Это разве ухаживание? Я даже боюсь тебя беспокоить].

[……]

[Сегодня ты, наверное, особенно красива? Боюсь, если не приложу усилий, многие захотят тебя заполучить. А я не уверен, что смогу это терпеть].

[……]

«И что ты собираешься делать? Как именно ты хочешь за мной ухаживать?» — подумала Юй Янь.

Она подбежала к экрану трансляции и стала искать его в зале.

Но среди толпы людей, шума и суеты найти кого-то было непросто.

Вдруг у входа появилась знакомая высокая фигура. Юй Янь удивилась — он только сейчас пришёл?

Зал уже почти полностью заполнился. Он, самый последний, в тёмно-коричневом костюме, прошёл сквозь подиум. Его появление мгновенно привлекло все взгляды, особенно женские — казалось, ни одна женщина в зале не могла отвести от него глаз.

Он действительно был тем, кого можно назвать «иметь всё». Даже будучи абсолютным негодяем, он всё равно притягивал к себе внимание.

Юй Янь стояла, прижимая к груди букет, и смотрела на него. «Кто там кого будет завидовать? — подумала она. — Судя по всему, это я должна бояться, что другие женщины захотят разделить с ним внимание. Может, стоит позволить ему ухаживать… пусть хорошенько постарается, иначе он не успокоится».

Показ бренда Sixteen проходил в саду отеля «Си». Подиум протянулся сквозь аллею деревьев, укрытых свежим снегом.

Снег выпал прошлой ночью. Сегодня, под мягким солнечным светом, тонкие лучи, пробиваясь сквозь облака, словно шёлковая ткань окутывали ветви деревьев, отбрасывая длинные тени на переплетённые светом и тенью дорожки подиума.

http://bllate.org/book/12243/1093641