Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 13

Его брови чуть приподнялись:

— А?

— Мне никто не нравится. Сейчас у меня и вправду нет времени на романы — хочу только работать.

Он мягко улыбнулся:

— Ты даже заболела от работы, а всё равно рвёшься трудиться.

— Ну так что, ты…

— Да. Я буду тебя содержать.

— …

Юй Янь случайно сболтнула лишнего, но тут же спохватилась.

Глубоко вздохнув, она подумала: «Сама себя подставила», — и тут же съязвила:

— Господин Си, вы часто такое говорите женщинам? Пожалейте свой кошелёк — даже если империя Юйлин огромна, так разбрасываться нельзя.

Он ответил спокойно:

— Нет. Только тебя.

«Только тебя…»

Юй Янь честно призналась себе: когда такой мужчина произносит такие слова, женщина может мгновенно растаять. Это словно воронка, наполненная сахаром, из которой невозможно выбраться.

Но ей повезло — она оставалась трезвой.

Она равнодушно взглянула на него и усмехнулась:

— Спасибо, господин Си. Но я думаю, что сама вполне способна себя обеспечить.

Си Цянь внутренне вздохнул. Он знал, что не сможет соблазнить её парой фраз. Она слишком хорошо понимала его натуру. Но и он отлично знал её — ещё с того самого момента, как впервые увидел её на свадебном банкете, он понял: её характер такой же светлый и чистый, как и внешность, и она точно не из тех, кто гонится за деньгами или властью мужчин.

Сладкие слова и уловки не заставят её сердце биться быстрее.

Но именно поэтому ему нравилось всё больше. Именно поэтому он хотел попробовать.

— А если я буду серьёзен? Если я не стану играть? Неужели ты не веришь, что мне правда нравишься?

— Как это «не играть»? Эти несколько месяцев тоже не игра?

— Нет. Я сказал — я буду тебя содержать.

— Выходишь за меня замуж?

— Да. Я женюсь на тебе.

— …

Юй Янь чуть не обожглась от этих слов. Она незаметно спрятала руки за спину и подняла глаза на мужчину, стоявшего намного выше её ростом.

— Си Цянь, ты сам веришь в то, что говоришь? Прошло всего несколько дней с тех пор, как ты в меня влюбился. Просто кому-то ещё захотелось заполучить то, что тебе понравилось, вот ты и решил заявить права.

Он улыбнулся:

— Мне не важно, что кто-то ещё хочет. Просто теперь я понял: мне действительно очень нравишься ты. Поэтому я хочу тебя. Что не так? Разве я такой ненадёжный?

— Ты сам по себе — надёжен. Но твоё сердце — нет. Не думаю, что ты долго продержишься. В конце концов, раньше ты любил развлекаться.

Он с лёгкой досадой кивнул:

— Вот как быть тогда.

Юй Янь продолжила:

— Ничего страшного. Просто ты никогда раньше не помнил женщину два месяца подряд, поэтому тебе кажется, будто это настоящее чувство. Но если бы мы не встретились случайно в торговом центре пару дней назад, ты бы уже давно обо мне забыл. Так что долго ты не протянешь.

— Ты не такая, как все остальные, Юй Янь.

Он впервые произнёс её имя вслух. Юй Янь почувствовала неловкость.

— Чем я отличается? А, наверное, потому что ты не любишь навязчивых, а я даже отказываюсь от твоих признаний. Возможно, именно это и пришлось тебе по вкусу.

Он рассмеялся:

— Не отрицаю. Сначала ты привлекла меня на свадьбе — такая уверенная, спокойная в разговоре со мной, с особым, неповторимым шармом.

Её щёки слегка порозовели. Она кивнула.

Си Цянь продолжил:

— Поэтому мне нравишься ты. Очень нравишься. Сердце бьётся быстрее. Разве это нелогично?

— Просто временное увлечение.

Си Цянь пристально смотрел на неё, не зная, что сказать. Ведь действительно прошло меньше двух месяцев с тех пор, как он в неё влюбился. Любые объяснения звучали бы бледно, и она бы не поверила.

Юй Янь чувствовала его взгляд и смущалась всё больше — наверняка её лицо уже пылало румянцем. Она снова заговорила:

— Перестань на меня смотреть. Есть ведь женщины, которые готовы принимать тебя без всяких условий и не считают дни, проведённые вместе. Можешь продолжать развлекаться.

— Я не собираюсь развлекаться. Я буду за тобой ухаживать.

— …

Она усмехнулась:

— Не лучше ли сохранить хорошее впечатление? А то потом, если не добьёшься своего, решишь, что я неблагодарная и зря потратила твоё время.

Он с лёгким недоумением приподнял бровь:

— Я разве такой человек?

Юй Янь помолчала:

— Во всяком случае, я прекрасно понимаю свои возможности. Закончить с тобой — даже думать об этом не смею.

Си Цянь:

— Пусть я думаю за нас двоих. Дай мне шанс ухаживать за тобой.

Юй Янь покачала головой:

— Я уже сказала — не трать время. Я не полюблю тебя. Не смогу влюбиться в такого человека, как ты.

Он сделал вид, будто не услышал:

— Дай мне ухаживать. Боюсь, без твоего согласия я буду тебе мешать.

— …

Юй Янь бросила на него взгляд:

— Ты не добьёшься своего.

— Ещё ни одну не упустил.

— …

Обед был готов. Юй Янь молча завершила разговор:

— Давай поедим.

Впрочем, впервые принимать его дома было крайне неловко. Она постаралась перевести тему:

— Завтра утром у тебя самолёт?

— Да. Полетим вместе?

— …

Юй Янь сделала глоток супа:

— У меня ещё работа.

— Когда вернёшься?

Зачем? Чтобы после возвращения встретиться с ней?

— Дней через десять.

Мужчина неторопливо кивнул и взял палочками кусочек еды.

Юй Янь бросила взгляд и спросила:

— Вкусно? Если нет, ешь поменьше.

Он приподнял бровь и рассмеялся:

— Обычно просят гостей есть побольше, а не поменьше.

Она тихо улыбнулась и принялась молча есть рис:

— Думаю, ты редко ешь дома… Те, кто привык к изысканным западным блюдам, наверняка считают обычную китайскую еду скучной.

— Что ты имеешь в виду? — Его взгляд пересёк стол и остановился на её лице. Он игриво добавил: — Опять напоминаешь мне, что мои чувства к тебе неискренни?

— …

На самом деле она просто так сказала, не задумываясь.

Ладно, хватит об этом.

— Если нравится — ешь.

— Да. Нравится до безумия.

— … — пробормотала она: — Казанова. Одни лишь красивые слова.

Он усмехнулся, не возражая. Он и сам знал, что сказал это нарочно.

После ужина на небе уже мерцали звёзды, соединяясь в бесконечные узоры. В Париже редко бывало такое прекрасное ночное небо.

Си Цянь вовремя объявил, что уходит, и не нарушил границ приличия, задерживаясь дольше положенного.

Юй Янь проводила его вниз, проводила взглядом, как его машина исчезла вдали, и неспешно поднялась обратно.

Вернувшись домой, она заметила букет красных роз, который он оставил на диване. Юй Янь замерла, подошла и взяла их в руки.

Цветы пышно распустились, капли росы переливались в сердцевине, прозрачные и соблазнительные.

Этот мужчина действительно знал, как очаровать.

Поздней ночью Янь Хань написала ей, спрашивая, всё ли в порядке.

Юй Янь решила не рассказывать. Ведь она и правда не собиралась вступать в отношения сейчас, и сообщать подруге об этом казалось бессмысленным. Если бы она хоть немного заинтересовалась, тогда можно было бы попросить совета.

Поэтому она просто написала о работе и ничего не упомянула о случившемся.

На следующий день в Париже, как обычно, светило солнце. В полдень Юй Янь отправилась обедать с Янь Юй.

Она сама предложила встречу по телефону накануне вечером — ей было неловко из-за того, что ушла раньше с дня рождения подруги, и она хотела это компенсировать.

На обеде, конечно, присутствовал и Чжу Фань, но Юй Янь дала понять, что действительно занята: показы в Китае, Парижская неделя высокой моды в начале года — времени не хватает ни на что.

Янь Юй сразу поняла, что имела в виду подруга, но только вздохнула: так жить нельзя. Ведь мужчина явно неплох, но из-за занятости она даже не хочет думать о личном.

Юй Янь думала, что дело не в занятости, а в том, что она просто ещё не испытывает к нему чувств. Как Си Цянь влюбился в неё с первого взгляда и теперь упорно за ней ухаживает, так и она, если бы испытывала хоть что-то, не осталась бы равнодушной, даже если впечатление и было неплохим.

Позже она намекнула ему, насколько занята, но тот ответил, что тоже занят и предложил просто дружить.

Юй Янь поняла: он, похоже, действительно ею увлечён и не хочет сдаваться.

Но она ничего не сказала. Не стоило сразу отказываться даже от дружбы.

Позже она пробыла в Париже до середины декабря — целый месяц — и затем вернулась домой в срок.

Отдохнув один день, она вернулась на работу и сразу погрузилась в суматоху: показ состоится в конце месяца, и всю эту неделю нужно завершить последние приготовления.

Всё шло гладко, кроме одного платья. Янь Хань никак не могла найти подходящую модель.

Платье было украшено бисером и изысканной вышивкой — сладкое, с лёгким блеском, будто сотканное из солнечных бликов. Оно обладало особой элегантностью и харизмой.

Моделей перебрали множество, но дизайнеру Sixteen Янь Хань никак не удавалось найти ту, чья аура гармонировала бы с этим нарядом. Она всегда стремилась к совершенству: каждое платье должно идеально сочетаться с моделью, макияжем и причёской. Несоответствие в ауре считалось серьёзной проблемой.

Юй Янь тоже весь день думала, как быть. Ведь это платье на восемьдесят процентов создавала она сама, и она прекрасно понимала его суть.

Но решение всё никак не находилось.

Той ночью Юй Янь осталась в офисе до двух часов утра. Янь Хань ушла домой к ребёнку около десяти, оставив ей большую часть работы. Перед показом всегда было особенно суматошно.

Когда она наконец собралась уходить, на экране телефона высветилось время — два часа ночи.

Потянувшись, Юй Янь вышла в ночную темноту.

Два часа ночи в Бэйши были далеко не тихими — время от времени мимо с рёвом мчались дорогие автомобили.

Юй Янь невольно вспомнила Си Цяня. Десять дней он не выходил на связь. Наверное, нашёл новую пассию после возвращения в Китай и решил, что веселье в обществе красавиц приятнее, чем ухаживания за ней.

Она не стала об этом думать и, вернувшись домой, сразу направилась в ванную, чтобы принять горячую ванну.

Погрузившись в тёплую воду, она с облегчением выдохнула. Работа действительно выматывала. Откуда у неё время на романы?

Пока лежала в ванне, она достала телефон и начала просматривать список контактов в поисках подходящей модели для того самого платья.

Зайдя в постоянно активный модный чат, она подумала: может, стоит разместить там объявление о поиске модели?

Но, открыв чат, она сразу увидела знакомое имя — Си Цянь.

Она замерла. Почему эти люди всегда знают о нём?

Пролистав историю переписки, она ожидала увидеть очередные сплетни о его любовных похождениях.

Но вместо этого в чате появились фотографии.

Их выложила одна из моделей, работающих в индустрии моды:

— Случайно встретила этого господина из семьи Си. Ух, как повезло!

Фотографии были сделаны издалека, будто тайком.

На снимках Си Цянь прислонился к дивану в VIP-зоне ночного клуба, одной рукой держал сигарету, положив её на спинку дивана, другой — бокал вина.

В этой атмосфере роскоши и разврата он выглядел совершенно в своей стихии.

Юй Янь подумала: они действительно из разных миров. Он — из высшего света, а она — работает до двух часов ночи. В то время как она изнемогает от усталости, этот «молодой господин» наслаждается жизнью среди музыки, танцев и женщин.

И рядом с ним сидела женщина.

Новая пассия?

Юй Янь увеличила фото, но качество было ужасным — будто снято на старый аппарат. Разглядеть лицо было невозможно.

Она просмотрела переписку в чате.

Кто-то спросил:

— Кто это рядом с ним? Его девушка?

Девушка, выложившая фото, ответила:

— Это одна из светских львиц. Но, кажется, не его девушка. Подруга, которая была там сегодня вечером, сказала, что эта женщина пыталась к нему подсесть, но он заявил, что у него уже есть девушка.

Кто-то добавил:

— Боже, хоть он и меняет женщин, как перчатки, но хотя бы не позволяет им виснуть на нём одновременно. Это уже чертовски привлекательно.

Юй Янь:

— …

Какие низкие требования!

Но едва она порадовалась, что он, возможно, уже забыл о ней и нашёл другую, как телефон вибрировал — пришло SMS.

Си Цянь: «Госпожа Юй, вы вернулись? Может, завтра пообедаем?»

Юй Янь:

— …

Ещё говоришь, что не позволяешь им виснуть на тебе, казанова.

Она молча зашла в WeChat и отправила ему те самые фото и переписку из чата.

В конце добавила: «Будь человеком».

Си Цянь ответил: «Ты ещё не спишь?»

А через мгновение пришло второе сообщение: «Та, что рядом, мне совершенно незнакома. Сегодня я даже не прикоснулся к ней. И да, та девушка — это ты».

Юй Янь:

— …

Она чуть не захлебнулась в ванне.

Набрав его номер, она тут же дозвонилась. Он ответил мгновенно.

Голос звучал лениво и соблазнительно, с лёгкой усмешкой:

— Госпожа Юй.

— Почему это я? Кто твоя девушка?

— Пришлось сказать, что есть, иначе эта женщина уже сидела бы у меня на коленях.

— …

— Теперь, когда ты всё узнала, у меня совсем нет шансов. Как мне теперь тебя добиться?

— …

Юй Янь глубоко вдохнула:

— Си Цянь, ты точно не из тех, кого я рассматриваю.

http://bllate.org/book/12243/1093639