Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 12

Его рот то и дело твердил «бархатный негодяй», но стоило ей расстроиться — и он тут же мрачнел вслед за ней, даже не зная, поел ли сегодня хоть раз.

Сейчас всё его сердце принадлежало только ей. Он думал о том, что она плохо себя чувствует, и о том, что вот-вот уйдёт к другому мужчине — где уж тут до того, чтобы спать с кем-то ещё?

Да и если бы он в эти парижские дни прикоснулся к другой женщине, она бы узнала и снова перестала бы смотреть на него хоть одним глазом. Тогда уж точно стал бы полным мерзавцем.

Си Цянь нахмурился и тихо выдохнул, вновь вспомнив ту просьбу от друга. Ему стало тяжело на душе.

Раньше он никогда не задерживал в памяти женщин после расставания — забывал мгновенно, будто их и не было вовсе. Так почему же теперь, спустя всего полмесяца, он снова испытывает к ней головокружительное влечение? Почему каждый раз не может удержаться, чтобы не взглянуть на неё лишний раз?

Возможно, просто никогда раньше не встречал таких, как она: сладкой, с лёгкой горчинкой гордости, невероятно чистой и притягательной во всём.

Любовь с первого взгляда, видимо, действительно не похожа ни на что другое. Он ведь чётко знал: связываться с ней — себе дороже. Брака он не собирался заключать, жениться не хотел, а всё равно не мог перестать замечать её… Будто окончательно пал жертвой собственного чувства.

Си Цянь помолчал, затем сказал в телефон:

— Я ложусь спать. Завтра договорюсь со своим помощником о встрече. Всё, кладу трубку.

— А? Господин Си? Вы правда не голодны?

— Не голоден.

Он нажал «отбой», затем открыл список вызовов и набрал второй номер сверху.

Связь установилась быстро, и в ухо донёсся тихий голос:

— Алло…

Сердце Си Цяня мгновенно сжалось от боли:

— Тебе всё ещё не лучше?

— А… ну, — Юй Янь лежала на кровати, уставившись в потолок, и была удивлена его звонком, — уже намного легче.

— Не очень-то похоже. Только что звонила сама? Поменьше говори.

— О, это Янь Юй звонила, всего пару слов сказали.

Си Цянь на секунду замолчал, потом рассмеялся:

— О чём? О Чжу Фане?

— …

— Хочешь, я тебе кое-что расскажу? Мы с ним довольно близки — сотрудничаем с «Юйлинем» уже давно.

— …

Юй Янь смутилась:

— Она просто спросила, как я. Как и ты. Не выдумывай лишнего.

— Правда? А тебе не нравится этот господин?

— … — Юй Янь сбита с толку. — Си Цянь, тебе не пора спать ночью?

— Ещё рано. Иди спать сама.

— Тогда зови другую женщину поболтать. Я ведь не подходящая собеседница — скажу ещё пару слов, и снова начну тебя ругать.

Он рассмеялся:

— Предыдущий звонок был от женщины. Я только что положил трубку.

— … — она растерялась. — Зачем тогда клал? Вот и отлично — новая возлюбленная нашлась, можешь меня забыть.

— Похоже, забыть не получится.

Си Цянь продолжал разговор, одновременно наливая себе бокал за бокалом. Чем больше пил, тем сильнее щемило в груди, и слова становились всё откровеннее.

Юй Янь страдала от головной боли, но вдруг услышала звон бокалов.

— Ты что, пьёшь?

— Да.

Она тихо, хрипловато вздохнула:

— Много выпил, да?

— Юй Янь?

— А?

Его мягкий смех прошелся по уху, защекотав кожу:

— Если я решусь всерьёз, без игр… позволишь ли ты мне за тобой ухаживать?

— …

Юй Янь замерла в изумлении.

— Си Цянь, ты пьян. Иди отдыхай.

— Это не вино. Просто так, для компании, — его голос стал ещё ниже, ещё глубже, почти завораживающе магнетичным. — Правда, боюсь, что не смогу тебя забыть. Не думай больше о Чжу. Подумай обо мне, хорошо?

— …

Юй Янь чувствовала себя совершенно растерянной и оглушённой.

Мужской голос в трубке продолжал:

— А? Юй Янь?

Она прикрыла лоб ладонью и тихо ответила:

— Си Цянь, сколько тебе нужно выпить, чтобы говорить такие вещи? Ты ведь сам говорил, что не способен измениться.

Его голос стал тише, наполненным искренним чувством:

— Просто не думал, что так сильно в тебя влюблюсь.

Юй Янь покраснела и села на кровати, подойдя к окну, чтобы посмотреть на парижскую ночь.

— Ты не любишь меня. Ты просто не можешь забыть.

— Не забуду. Чем чаще тебя вижу, тем сильнее люблю. При мысли, что ты с кем-то другим, мне становится физически плохо.

— …

— А? Разве я плохо к тебе отношусь? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Юй Янь помолчала:

— Хорошо. Но, по-моему, ты ко всем так относишься.

— …

— Думаю, с тобой любой будет счастлив: ты вежлив, обходителен, идеален во всём… кроме одного — ты бархатный негодяй. А мне не нравятся мужчины, которые перебывали у всех на руках.

Си Цянь замолчал, затем спросил:

— Правда? Никаких шансов?

— Нет. У нас нет такой судьбы. Прости, — Юй Янь прижала лоб к стеклу и закашлялась. — Ты пьян — иди спать.

Услышав, что ей нездоровится, Си Цянь мягко вздохнул:

— Ладно, отдыхай.

Положив трубку, он швырнул телефон на диван и уставился на дымок от сигареты, медленно рассеивающийся в воздухе. Потом снова поднёс бокал и сделал большой глоток.

Трудно. Не получается добиться её.

Но он и правда хотел ради неё стать другим.

…

Юй Янь почти не пострадала от этого звонка — решила, что он просто перебрал с алкоголем.

Она встала, умылась, сварила лапшу и съела. Поскольку весь день проспала, спать не хотелось, и она тихо вернулась в мастерскую.

Правда, на этот раз не стала засиживаться до утра — поработала до полуночи и пошла спать.

На следующий день весь день провела в ателье, занимаясь ручной работой над свадебными платьями вместе с другими мастерами.

К вечеру, после почти двадцати дней непрерывных дождей, наконец выглянуло солнце. Лучи заката пробились сквозь тучи и озарили мокрые парижские улицы таким нереальным светом, будто мир окрасился в золото.

Юй Янь не осталась допоздна на работе. Её квартира находилась недалеко от офиса, а машина была в ремонте, так что она решила прогуляться домой под этим волшебным закатом.

По пути заглянула в супермаркет за овощами и фруктами — собиралась готовить ужин.

Закат был настолько прекрасен, что она сделала фото. В этот момент пришло сообщение.

От того самого номера с повторяющимися цифрами: «Машина отремонтирована. Мой помощник привезёт её. Куда — в компанию или домой?»

Вчера Си Цянь поручил своему помощнику заняться этим, поэтому тот не имел её номера.

Юй Янь сразу ответила: «Я дома. Спасибо!»

«Хорошо.»

Она пошла дальше, сохранив номер в контактах под именем: Си Цянь.

У подъезда её квартиры машина уже стояла на месте.

Но неожиданно она заметила две машины: её «Мерседес» — на парковке у дома, а через узкую улочку — знакомый спортивный автомобиль.

Внутри, окутанный закатными лучами, сидел мужчина и курил.

Как раз в тот момент, когда она посмотрела на него, их взгляды встретились — и в его глазах вспыхнула тёплая улыбка.

Юй Янь сначала взглянула на помощника, который привёз машину. Тот вежливо кивнул:

— Всё в порядке, госпожа Юй.

— Спасибо большое. Выручили.

— Не за что.

Юй Янь перевела взгляд на мужчину напротив и неспешно направилась к нему.

Зачем присылать двух человек, чтобы просто доставить машину?

Си Цянь смотрел, как женщина в белом плаще, окутанная сиянием заката, идёт к нему через дорогу, и чувствовал, как его сердце бьётся всё сильнее.

Остановившись у его двери, она небрежно спросила:

— Ты тоже приехал? Машина ведь врезалась в твою — зачем посылать двух людей? Мне неловко становится.

Си Цянь:

— Я приехал проведать больную. Не ради машины.

— …

Юй Янь уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила букет красных роз на соседнем сиденье.

Си Цянь тоже уловил её взгляд. Он взял цветы и вышел из машины.

Юй Янь почувствовала тонкий аромат, увидела капли росы, катящиеся по лепесткам в самую сердцевину цветка, и её сердце заколотилось быстрее. Что задумал этот негодяй? Неужели и правда собирается ухаживать?

Она коснулась его взгляда:

— Это…

— Для больной.

— …

Юй Янь кивнула:

— Спасибо. Но ведь это просто насморк — зачем цветы?

— Не просто насморк. Мне за тебя больно.

— …

Юй Янь не знала, куда деть руки: в одной — сумка из супермаркета, в другой — рабочая сумка с инструментами и материалами.

Подумав, она решила: раз уж он столько раз помогал, можно и угостить.

— Поднимешься выпить кофе?

Си Цянь приподнял бровь, встретился с ней взглядом и с готовностью согласился.

Юй Янь развернулась и пошла вверх по лестнице.

Квартира, которую она снимала, была просторной — несколько сотен квадратных метров с панорамным видом на Париж со всех сторон.

Положив сумку, она занесла покупки на кухню, а потом вдруг вспомнила: ведь она ещё не ужинала!

Сварив кофе, она вынесла чашку и спросила:

— Си Цянь, ты ужинал?

— Нет.

— Тогда… хочешь остаться поесть?

Он поднял на неё глаза, явно удивлённый:

— Юй Янь умеет готовить?

— Конечно! Кто из нас, живущих за границей, не умеет?

Он улыбнулся:

— Тогда… не слишком ли это обременительно? Я ведь не хочу тебя беспокоить.

— … — её щёки слегка порозовели, и она поспешила оправдаться: — Я сама есть собираюсь! Не думай, что специально для тебя готовлю.

С этими словами она скрылась на кухне.

Си Цянь остался один, потягивая кофе и наслаждаясь видом.

В супермаркете Юй Янь купила продуктов на несколько дней, так что добавить порцию для гостя не составило труда.

Хотя… принимать у себя мужчину — да ещё такого, как он — было всё же немного неловко.

Поэтому она не выходила из кухни, предоставив Си Цяню любоваться парижскими пейзажами, а сама занялась телефоном, листая WeChat.

Она думала, стоит ли рассказать Янь Хань о том, что Янь Юй пыталась её свести с кем-то. Открыв чат, написала: «Спишь, подруга?» В Китае сейчас полночь.

Не дождавшись ответа, она услышала шаги.

Обернувшись, увидела мужчину в повседневном свитере у двери кухни.

— Что случилось? — спросила она.

Си Цянь прислонился к косяку и тихо произнёс:

— Ничего. Просто посмотреть на тебя. Завтра улетаю домой.

— … — он уезжает. Она опомнилась и неловко сказала: — Зачем смотреть? Раз уезжаешь — и забудь, как раз кстати.

— Не получится забыть, — его голос стал мягким. — Впервые кто-то готовит для меня.

— …

Юй Янь, чувствуя неловкость, пошутила:

— Неужели? Ни одна из твоих бесчисленных подружек никогда не варила тебе ничего?

Он рассмеялся:

— В основном всё было ради развлечения.

— … — Юй Янь запнулась, потом не удержалась: — Если тебе нравлюсь я, не кажется ли тебе, что быть таким откровенным — не лучшая идея?

Он стал ещё откровеннее:

— Нечего скрывать. Если начну прятать это, у меня вообще не останется права тебя добиваться.

Чёрт, его дерзкие слова снова зацепили её. На этот раз он звучал почти как настоящий человек.

Она потянулась, чтобы снять крышку с кастрюли, но пар обжёг ей пальцы, и она резко отдернула руку.

Си Цянь тут же подошёл:

— Обожглась?

Ага, именно из-за него она и растерялась.

Он взял её за запястье поверх рукава и осмотрел тонкие, белые пальцы.

Юй Янь почувствовала жар по всему телу:

— Всё в порядке! — Она вырвала руку — даже через ткань ей было неловко от его прикосновения, будто тепло его тела передалось ей.

Си Цянь улыбнулся, отпустил её и сменил тему:

— Юй Янь.

— А?

Он смотрел на её слегка румяное лицо и тихо спросил:

— Не могла бы ты немного снизить планку?

Она приподняла бровь:

— Что?

— Ты же сказала, что не любишь мужчин, которые перебывали у всех на руках.

— … — она подобрала слова: — Как снизить? У господина Си бывших девушек хватит, чтобы обойти вокруг Франции. У меня нет желания идти на риск. Совсем нет.

— … — он помолчал, потом рассмеялся: — Значит, тебе нравится этот Чжу.

— Нет.

http://bllate.org/book/12243/1093638