Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 9

Тонкий, розовато-белый, словно молодой лук, кончик пальца мелькнул в поле зрения. Си Цянь бросил на него мимолётный взгляд и, ничем не выдавая своих мыслей, продолжил пить.

Юй Янь сделала маленький глоток кисло-сладкого напитка, размышляя, что это может быть, как вдруг услышала его ответный вопрос:

— А вы, госпожа Юй?

— Пробуду здесь около месяца, а потом вернусь — у меня показ мод.

Мужчина кивнул, откинулся на спинку дивана и небрежно произнёс:

— Тяжело вам приходится.

Юй Янь замерла с бокалом в руке. В голове мелькнула та самая ночь, когда они разговаривали по телефону, и он сказал ей те самые слова…

Человек напротив тоже на секунду застыл — явно вспомнив тот же самый момент и ту же фразу.

Затем он поднял глаза и спокойно улыбнулся.

Юй Янь опустила ресницы:

— Перестаньте так улыбаться, пожалуйста? Господин Си, ваша улыбка всё ещё чертовски обаятельна.

— О, правда? — Он слегка наклонил голову. — И вы не тронуты?

На лице Юй Янь вспыхнул лёгкий румянец, будто её слегка задымил огонь.

Она снова взялась за вилку и, не глядя на него, бросила:

— Очень даже тронута. Но мне неинтересны мужчины, искушённые во всём на свете. Можно смотреть, но больше ничего.

— Понятно, — медленно покачивая бокалом, протянул он. — Только издалека?

— Именно, — подтвердила Юй Янь, откусывая пирожное.

В этот момент собеседник неторопливо спросил:

— А кого же тогда любит госпожа Юй?

Юй Янь поперхнулась и закашлялась.

Си Цянь рассмеялся и пододвинул ей стакан воды. Она взяла его и сделала большой глоток.

Через несколько секунд, успокоив дыхание, она взяла салфетку, аккуратно промокнула уголки губ и снова взялась за вилку.

— Почему такая реакция? — спросил он.

— … — Она глубоко вздохнула. — Просто… мне кажется, не совсем уместно обсуждать это с вами.

Он недоуменно приподнял бровь, налил себе ещё вина и серьёзно спросил:

— Почему неуместно?

Как это объяснить… Ладно, в общем, ей просто казалось, что неуместно.

— Потому что, если я скажу, боюсь вас обидеть. Ведь это и так очевидно: главное условие — чтобы не был ветреным.

— Чем же меня обидеть? — звук льющегося вина напоминал журчание ручья, а его голос звучал мягко и притягательно. — Это действительно важно.

Юй Янь промолчала.

«Господин Си, вы сейчас перекрыли мне все пути к отступлению. Не обязательно быть таким проницательным».

Она слегка прикусила алые губы:

— А зачем вы вообще спрашиваете? Господин Си собирается исправиться?

Он рассмеялся и поставил бутылку на стол:

— Исправиться? Навряд ли получится.

«Не получится», — подумала она. Такие люди, как он, действительно не способны измениться — их природа неизменна.

Но он снова посмотрел на неё:

— А кто ещё?

— Вам-то что до этого? — удивилась Юй Янь.

Он усмехнулся:

— Просто интересно, какой счастливчик из Бэйши удостоится такой чести.

— …

Выражение лица Юй Янь стало неопределённым: ни улыбка, ни смущение. Она слегка неловко спросила:

— Вы сами-то не планируете завести новую девушку? Или всё ещё помните обо мне?

Си Цянь ответил совершенно искренне:

— Помнить? Нет. Я уже говорил: вы мне не подходите, и я не стану вас преследовать.

Юй Янь подумала, что, несмотря на всю его «подлость», в нём действительно есть благородство и обаяние. Он знает, что она не любит таких, как он, знает о её отношениях с Янь Хань — и не пытается её соблазнить или причинить боль. Даже если… он, возможно, до сих пор испытывает к ней чувства.

И тут он сказал прямо:

— Просто сегодня, когда вы прошли мимо меня, сердце снова дрогнуло. Пока забыть не получается.

— …

Юй Янь молча опустила глаза и сделала глоток чая. Затем серьёзно произнесла:

— Простите, мне, пожалуй, не следовало приходить. Надо было избегать недоразумений.

Он усмехнулся:

— Что за странная фраза.

— Тогда скажите, через сколько вы сможете забыть? Двадцать дней хватит? Пока вы в Париже, я постараюсь держаться от вас подальше.

— … — Он весело рассмеялся. — Хорошо.

Си Цянь тоже считал, что не будет вечно цепляться за одну женщину. Забыть ведь не так уж сложно — если не получится за месяц, то уж за два точно получится.

После чая Юй Янь пошла смотреть фильм, а Си Цянь вернулся к работе.

Ужинать она не захотела — живот не требовал еды — и сразу легла спать.

Проснувшись после долгого сна, она обнаружила, что самолёт уже приземлился в международном аэропорту Парижа.

Си Цянь, видимо, заранее распорядился, чтобы здесь её встречали отдельной машиной. Поэтому у выхода из аэропорта стояли две машины: он сел в «Роллс-Ройс», а её отвезли в квартиру в центре города.

Честно говоря, Юй Янь думала: «Этот человек на самом деле очень хороший. Жаль только, что такой „подлый“ — иначе был бы идеален».

Добравшись до подъезда своей парижской квартиры, она, прижавшись к окну, поблагодарила его:

— Спасибо большое! Неудобно вас беспокоить.

Мужчина улыбнулся:

— За что благодарить? Это моя обязанность.

— Тогда до свидания! Осторожно за рулём.

Юй Янь помахала рукой, взяла чемоданчик и направилась к двери своего дома. Издалека она оглянулась — машина развернулась и мгновенно исчезла в вечернем парижском потоке.

Она не знала, где он живёт, да и знать не нужно: в нормальной ситуации их пути больше не должны пересечься.

Здесь сейчас был вечер, а в Китае — полночь. Поэтому Юй Янь сразу пошла умываться и ложиться спать, чтобы скорее перестроиться на местное время.

Отдохнув два дня, она погрузилась в работу: дом — офис — дом, без отвлечений.

Погода в Париже последние дни была ужасной: дождь с туманом не прекращался.

Через полмесяца после прилёта, наконец-то в выходные выглянуло солнце. Одна знакомая дизайнерша, постоянная клиентка, пришла в мастерскую примерять первый вариант haute couture и предложила Юй Янь прогуляться по магазинам.

Юй Янь с тех пор никуда не выходила, поэтому с радостью согласилась.

Женский шопинг, как водится, начался с сумок и ювелирных украшений. Её подруга, старше её лет на десять, купила себе кучу всего, а затем зашла в бутик мужской одежды — выбрать костюм мужу.

— Как тебе? — спросила она, показывая один из вариантов.

С точки зрения моды, Юй Янь сочла его неплохим, но с улыбкой ответила:

— Сам костюм хорош, но выбирать должна ты сама.

Янь Юй засмеялась:

— Да ты же разбираешься лучше всех! Всё-таки ты — человек мира моды. А ты сама не хочешь что-нибудь купить?

?

Юй Янь мягко улыбнулась, заложив руки за спину, и начала осматривать магазин:

— Мне не нужно. Я одна.

Подруга удивилась. Она как раз рассматривала костюм, но теперь снова повернулась к Юй Янь:

— Как это — одна? У тебя нет парня?

Юй Янь кивнула:

— А что?

Янь Юй переспросила, не веря своим ушам:

— Ты такая красивая — и без парня?

Юй Янь рассмеялась:

— С парнем я бы не могла так свободно работать, постоянно мотаясь между Парижем и Китаем.

— Верно, но, может, ты просто слишком занята? Я и не думала, что ты одна.

Она улыбнулась:

— Занята, конечно, но мне и одной очень комфортно.

Янь Юй, женщина за тридцать, вдруг загорелась идеей:

— Кстати, забыла сказать: в понедельник у меня день рождения. Будешь свободна? Приходи ко мне домой — соберутся друзья. Хочу тебя познакомить с одним человеком.

— …

Юй Янь замерла:

— А?

Янь Юй подмигнула:

— Мне кажется, неприлично, что такая красавица, как ты, остаётся одна. Хочу свести тебя с парнем.

Юй Янь не ожидала такого поворота. Вот зачем та вдруг заговорила о дне рождения!

Она смущённо засмеялась, чувствуя себя неловко. И, честно говоря, ей было совершенно неинтересно.

— Я пока не хочу встречаться, — покачала головой. — Хотя возраст уже не детский, работа всё равно в приоритете.

— Тебе не двадцать шесть, а двадцать семь.

— … — Та вздохнула. — Ну и что? Это ещё не старость. Просто… мне хорошо одной.

— Это потому, что ты ещё не встретила того самого.

— …

Подруга, продолжая разглядывать костюм, добавила:

— Посмотри на Янь Хань: она уже столько лет замужем, у неё даже дети есть. Разве не здорово влюбиться?

Нет. Потому что она не уверена, что вообще найдёт того, кто заставит её сердце биться быстрее.

К тому же, положение её подруги — совсем другое. Та вышла замуж в двадцать пять лет исключительно ради спасения семейного бизнеса, заключив коммерческий брак с кланом Си.

Без этого Янь Хань, возможно, до сих пор была бы свободна.

Поэтому Юй Янь снова отказалась:

— Не хочу. Мне вполне нравится моя жизнь: работа — дом — работа.

Но Янь Юй не сдавалась:

— Когда у тебя появится парень, жизнь станет гораздо интереснее. Ты ведь не будешь всё время сидеть в мастерской! К тому же, он очень достойный.

?? Даже кандидат уже определён?

Юй Янь слегка кашлянула и улыбнулась:

— Э-э… Боюсь, я буду только мешать ему. Я слишком занята.

Та бросила на неё многозначительный взгляд:

— Девушка, не надо думать, что ты кому-то мешаешь. Обязательно приходи в понедельник. Угощу ужином.

— …

Юй Янь мысленно вздохнула: «Надо было сидеть в мастерской и заниматься делом, а не ходить по магазинам».

В итоге Янь Юй выбрала костюм и несколько галстуков, и они вышли из магазина.

В лифте она предложила:

— Может, поужинаем вместе? Твой свёкор и друзья как раз внизу, в кофейне, обсуждают дела.

Юй Янь не хотела злоупотреблять гостеприимством:

— Нет, спасибо. Идите без меня. У меня в мастерской ещё работа.

— Но ты же должна поесть! Нельзя так много работать и голодать.

Выйдя из лифта, Юй Янь увидела сквозь стеклянные стены кофейни нескольких мужчин. Двое сидели спиной к ней — одного она узнала: это был муж Янь Юй. А третий смотрел прямо на неё — и ей стало не по себе. Си Цянь.

Он ведёт дела с мужем её подруги?

Прошло уже полмесяца с её приезда в Париж, и она думала, что больше не встретит его до его отъезда.

Оказывается, стоит выйти из дома — и Париж становится маленьким.

В этот момент Янь Юй сказала:

— Там мой муж. А напротив — Си Цянь, из Бэйши. Он родственник с моей стороны. Ты его знаешь, Юй Янь?

Сердце Юй Янь екнуло.

— Сестра, вы что… — начала она, не веря своим ушам.

Янь Юй сразу поняла, о чём та подумала, и поспешила уточнить:

— Нет-нет! Совсем другой человек. Муж хочет познакомить тебя со своим деловым партнёром. Си Цянь тебе не подходит, — она улыбнулась. — Он не соответствует обычным стандартам выбора партнёра.

— …

«Как дипломатично сказано», — подумала Юй Янь. «Видимо, весь мир знает, что с господином Си лучше не связываться».

Она бросила последний взгляд на Си Цяня и поспешила сказать:

— Идите ужинать, сестра. В понедельник зайду к вам. Сегодня не хочу мешать.

Янь Юй остановилась:

— Ладно, если у тебя столько работы… Тогда до встречи.

— До встречи! Пока!

Юй Янь одна вошла в лифт и нажала кнопку закрытия дверей. Но через несколько секунд двери всё ещё были открыты.

Она подняла глаза — и увидела перед собой мужчину в безупречном костюме, который с улыбкой смотрел на неё.

Юй Янь:

— …

Она приподняла уголки губ:

— Какая неожиданность.

Си Цянь вошёл в лифт. Двери закрылись.

— Действительно неожиданно, — сказал он, глядя на женщину, скрестившую руки. — Полмесяца не виделись.

— Мм, — кивнула она, больше ничего не добавляя.

Си Цянь внимательно посмотрел на неё.

Юй Янь почувствовала его взгляд и неловко спросила:

— Что?

Он отвёл глаза и небрежно спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Юй Янь помолчала:

— На свидание.

— ?? — Он снова посмотрел на неё.

Его взгляд был таким жарким, что в тишине лифта ей показалось — она вот-вот растает.

Она подняла голову, чуть приподняв подбородок, и вызывающе спросила:

— Что не так?

Си Цянь улыбнулся:

— У тебя появился парень?

Юй Янь промолчала.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом рассмеялся:

— Зачем мне врать? Разве я сказал, что у меня есть девушка? Ты хочешь меня поддеть?

— … — Она растерялась. — Кто тебя поддевает? Ты сам всё придумал. Неужели, господин Си, прошло полмесяца, а у вас до сих пор никто не появился? Вы даже моё имя помните? И от этого сразу обиделись?

Он пристально посмотрел на неё и тихо улыбнулся.

http://bllate.org/book/12243/1093635