Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 8

Он чуть приподнял брови, с едва заметной усмешкой произнёс:

— Так быстро?

— … — Ей почудилось, что за его словами скрывается ирония: будто он знает — она лжёт. Она помолчала, но выбора не было, и она просто кивнула: — В общем, правда, не надо. Янь Хань тебе сказала? Я сама поеду, не стоит беспокоиться.

Си Цянь ответил совершенно спокойно:

— В чём тут беспокойство? Такой огромный самолёт — одному лететь просто расточительно.

— Тогда… — Юй Янь замялась. — Возьми себе девушку или пару секретарей…

Он рассмеялся.

Юй Янь медленно отвела взгляд.

Си Цянь выключил телефон и убрал его в карман.

— Так не хочешь иметь со мной ничего общего? Даже на самолёте вместе лететь не хочешь?

— Нет, — честно ответила Юй Янь. — Просто любой нормальный человек в такой ситуации избегает лишнего внимания и не станет так близко с тобой общаться.

Он кивнул:

— Значит, мне вчера следовало всё отрицать.

— …

Юй Янь покачала головой:

— Не надо! Просто лети один или с девушкой…

Он посмотрел на неё:

— У меня сейчас очень много дел, даже в выходные работаю — ты же знаешь…

— При чём тут это? — Юй Янь обернулась и взглянула на него с недоумением.

— Просто… рядом со мной сейчас никого нет.

Лицо Юй Янь слегка покраснело.

— Ну и что с того? Это ведь не моё дело — есть у тебя кто-то или нет. Ты же сам сказал, что не собираешься за мной ухаживать? Неужели передумал за одну ночь?

Он пристально уставился на неё.

Ей стало неловко под этим взглядом, и она слегка приподняла подбородок, вызывающе вскинув бровь:

— Что?

Его глаза были яркими и глубокими. Он смотрел на это очаровательное лицо и упрямый характер и с сожалением произнёс:

— Нет. Просто госпожа Юй… вы не такая, как все. И это заставляет меня жалеть.

— … — Сердце Юй Янь дрогнуло. — Си Цянь, ты можешь вести себя как нормальный человек? Если не ухаживаешь — не флиртуй.

Он усмехнулся:

— Значит, госпожа Юй разрешает мне за собой ухаживать?

— Ни за что.

Она была чертовски привлекательна.

В этот момент дверь кабинки внезапно распахнулась, и Янь Хань высунула голову. Увидев их у входа, она удивилась:

— Вы тут разговариваете? — улыбнулась она. — Можно заходить, всё уже переварило.

Юй Янь слегка кашлянула и бросила взгляд на кое-кого:

— Пойдём есть.

Си Цянь взглянул на неё и тихо улыбнулся, опустив голову.

Во второй половине ужина Юй Янь старалась вообще не смотреть на Си Цяня. Каждый раз, когда ей не хватало еды, она сама быстро накладывала себе, не давая мужчине напротив возможности ей помочь.

Хотя она понимала, что он, скорее всего, просто проявляет вежливость, ей всё равно было неловко принимать от него услуги. Она не могла спокойно этого терпеть.

Когда ужин закончился, компания неспешно вышла из ресторана. Юй Янь и Янь Хань шли впереди и разговаривали. Юй Янь тихо спросила подругу:

— Ты сказала Си Цяню, что я лечу во Францию?

— Нет. Я просто спросила, когда он улетает, подумав, что если время совпадёт, тебе не придётся лететь одной. А он сказал, что может подождать, когда тебе будет удобно.

— …

Юй Янь возразила:

— Не надо. Я сама куплю билет.

Янь Хань не поняла и бросила на неё взгляд:

— Почему? Мы же всё равно летим на частном самолёте. Но сейчас я не могу поехать, а если я попрошу тебя полететь одной — ты точно откажешься. Так почему бы не полететь с ним? Разве не идеально?

— …

— В самолёте ты можешь заниматься своими делами, он — своими. Вы же знакомы, разве не удобно?

Юй Янь промолчала.

Как ей объяснить подруге, что Си Цянь ей симпатизирует, хотя и не собирается ухаживать? Она просто не может делать вид, что ничего не происходит.

Янь Хань задумалась:

— Тебе неловко?

Юй Янь энергично закивала.

Янь Хань улыбнулась:

— Да ладно, в самолёте будут его помощник, пара секретарей — наверное, несколько человек. И ещё стюардессы с пилотами — народу полно.

Юй Янь мысленно фыркнула: «Тогда зачем он говорил, что одному — расточительно?»

— Да и Си Цянь, кроме своих женщин, со всеми очень корректен. Настоящий джентльмен.

А к какой категории я отношусь? — подумала Юй Янь.

«Ладно, — решила она. — Зимой можно и побаловать себя. В самолёте просто закрою глаза и буду игнорировать его».

На следующее утро Юй Янь получила сообщение от Си Цяня с вопросом, подходит ли ей завтрашний полдень.

Она ответила «ок».

На следующий день в полдень к «Тяньсюэшэ» подъехала Porsche, чтобы забрать её. Юй Янь подумала: «Какой заботливый сервис».

Забравшись в машину, она наблюдала, как водитель направил автомобиль на широкую северную магистраль, одной рукой уверенно держа руль, а другой включая музыку на центральной консоли.

Юй Янь молча взглянула на него.

Си Цянь с лёгкой усмешкой спросил:

— Сегодня не хочешь слушать?

Юй Янь кашлянула, смущённо отвернулась и прижалась лбом к окну.

Впрочем, до аэропорта ехать больше получаса, а музыка делала поездку приятной. Благодаря ей в салоне не царила неловкая тишина.

Так было лучше — обоим комфортно.

В аэропорту Юй Янь сразу заняла место в самолёте, достала ноутбук и надела наушники.

Си Цянь привёз с собой одного личного помощника и двух секретарей — двое мужчин и одна женщина. Все они сразу прошли на самые дальние места и начали работать за компьютерами.

Сам Си Цянь сел неподалёку от Юй Янь и, постучав по столику, заказал бокал шампанского.

Юй Янь бросила на него взгляд.

Когда стюардесса принесла шампанское, Си Цянь взял бокал и невзначай посмотрел на место напротив — туда, где сидела Юй Янь.

Юй Янь в этот момент только что закрыла глаза.

Через некоторое время к ней подошла стюардесса с подносом. Юй Янь увидела разнообразные десерты, напитки и бокал красного вина.

Поставив всё это на её столик, стюардесса улыбнулась:

— Господин Си распорядился. Если вам что-то ещё понадобится, просто позовите нас.

— Окей, спасибо, — ответила Юй Янь.

Она снова уткнулась в ноутбук. Во Франции ещё раннее утро, до начала рабочего дня — не связаться с коллегами. Поэтому особо заняться было нечем. Отправив одно письмо, она убрала компьютер.

Затем взглянула на еду, откусила кусочек сладкого десерта и выпила бокал вина — чтобы уснуть. После этого накинула на себя плед и заснула.

Си Цянь всё это время работал за компьютером, но, случайно взглянув в сторону, увидел, что она спит. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он начал совещание со своими помощниками.

Когда во Франции начался рабочий день, он подключился к видеоконференции.

Его помощник и два секретаря перешли вперёд и сели напротив него. Помощник передал ему документы, и все четверо сосредоточились на работе.

Никто из них даже не взглянул в сторону красивой женщины, мирно спящей неподалёку.

Но сейчас был день, и Юй Янь проснулась через пару часов — просто вздремнула после обеда.

Проснувшись, она услышала мужские голоса и сначала подумала, что Си Цянь разговаривает по телефону. Она аккуратно сложила плед и направилась в туалет, чтобы умыться и освежиться, а потом заняться делами.

Проходя мимо него, она заметила, что напротив него сидят несколько человек, и решила, что он проводит совещание с секретарями. Она бросила на него мимолётный взгляд —

И вдруг увидела на экране его ноутбука длинный стол, за которым сидели люди и двигались.

Она замерла на месте.

Си Цянь поднял глаза.

Юй Янь: «…»

В следующую секунду она ускорила шаг и быстро ушла.

Си Цянь усмехнулся. Всё такая же очаровательная.

Во французской конференц-зале все участники видеосвязи наблюдали, как их босс внезапно отвлёкся: мимо него прошла изящная женщина, на секунду взглянула на экран и исчезла. А он поднял глаза.

Его помощники, казалось, привыкли к таким «взаимодействиям» с женщинами и спокойно продолжали смотреть в свои экраны.

Си Цянь быстро вернулся к совещанию и вскоре его завершил.

Юй Янь тем временем умылась в туалете. Когда она заправляла за спину свои кудри, случайно зацепила серёжку, и та издала тонкий, звонкий звук.

Она слегка улыбнулась.

После этого она достала помаду и нанесла тонкий слой. Её кожа и без того была прекрасной, черты лица — изысканными, поэтому макияж всегда был лёгким. Без него она всё равно выглядела потрясающе, но капля помады делала её по-настоящему ослепительной.

Она поправила своё платье и пальто. Сегодня на ней было дымчато-синее шелковое платье, на котором от воды остались заметные пятна. Она подтянула поверх него светло-голубое пальто, чтобы скрыть их.

Вернувшись, она намеренно ускорила шаг, чтобы снова не попасть в поле зрения. Но, возможно, из-за тонких каблуков её сапог каждый шаг отдавался эхом, и издалека она заметила, что Си Цянь уже не смотрит в ноутбук, а смотрит прямо на неё.

Си Цянь наблюдал, как эта синяя фигура приближается, и каждое её движение казалось ему ослепительным, будто каждый шаг отзывался у него в сердце.

Он начал понимать: дело не в том, что он не хочет ухаживать за ней и может забыть её в секунду.

Прошёл уже больше месяца, а он всё ещё так сильно ею увлечён. Раньше он никогда так долго не помнил ни одну женщину.

Юй Янь не смотрела на него и, сев на место, заметила, что Си Цянь уже закрыл ноутбук. Вот почему.

Его помощники вернулись на свои места далеко позади, явно освобождая пространство для более приватной обстановки — для него или для них двоих.

Юй Янь включила компьютер и тоже начала совещание с французской компанией. Она выбрала текстовый формат, обсудила несколько рабочих моментов — встреча была недолгой.

Потом ей больше нечем было заняться: ведь она дизайнер модных изделий, и в самолёте не станешь шить или вышивать.

Когда она уже скучала, подошла стюардесса и спросила, не желает ли она чай.

Юй Янь кивнула.

Она совсем забыла, который сейчас час. Ведь они сели в самолёт уже после обеда, потом она поспала и провела совещание — теперь было около четырёх, самое время для полдника.

Стюардесса быстро принесла ей целый поднос.

Юй Янь взяла прозрачный бокал с чёрным чаем и сделала глоток, затем уставилась в экран ноутбука, решая, какой фильм выбрать под чай.

Одной рукой она листала фильмы, другой — машинально постукивала по стенке хрустального бокала.

Иногда её розовые ногти слегка касались стекла, издавая тонкий, приятный звон.

Си Цянь сидел неподалёку и читал финансовый журнал. Но с тех пор, как стюардесса спросила, не хочет ли он чего-нибудь выпить, он больше не перевернул ни одной страницы.

Этот звук — лёгкие удары ногтями по бокалу — то и дело проникал в его уши и будоражил чувства.

Си Цянь старался не думать об этом и не смотреть в её сторону. Он хотел забыть эту женщину — ведь раньше не было такой, которую он не смог бы забыть, особенно если она ему недоступна.

Но сейчас она находилась в его самолёте, а он уже закончил все дела. Игнорировать её было невозможно.

Мужчина с досадой усмехнулся, закрыл журнал и встал.

Юй Янь как раз нашла фильм и собиралась его запустить, как вдруг перед ней появилась тень. Она подняла розовые веки.

В тот же момент стюардесса поставила на её столик бутылку вина и уже налитый бокал белого.

Юй Янь помолчала, сняла только что надетые наушники и с лёгким недоумением посмотрела на мужчину напротив.

Когда стюардесса ушла, она спросила:

— Господин Си, что вы делаете?

— Пью чай вместе с вами. В чём проблема? — Он взял бокал и совершенно естественно произнёс.

Юй Янь почувствовала в воздухе лёгкий запах алкоголя и поняла, что это крепкое вино. «Кто вообще пьёт белое вино на полдник?» — подумала она.

Она оглянулась на его помощников в задней части салона и снова посмотрела на него:

— Почему бы тебе не пить с ними?

Си Цянь усмехнулся:

— Мне пойти пить с помощниками, а тебя оставить одну?

— О, ничего страшного. Чай — это же спокойное удовольствие, не обязательно делить его с кем-то.

— Что, нельзя даже попить чай? — Его ясный, насмешливый взгляд прямо упал на неё.

Юй Янь тут же покачала головой:

— Можно, конечно. Просто… мне неловко становится, когда ты ко мне так вежлив.

Он лишь улыбнулся и сделал глоток.

Юй Янь взяла вилочку и кусочек черничного торта.

— Я просто чувствую себя неловко, когда ты так ко мне относишься.

Он молча улыбнулся и проглотил вино.

Юй Янь ела торт, пила чай, а напротив сидел мужчина и пил вино. Полдник — это всегда медленное, расслабленное время, и молчание между ними становилось всё более неловким.

В конце концов она решила заговорить первой:

— Господин Си, вы едете в командировку или надолго остаётесь?

— Примерно на двадцать дней.

— Понятно, — кивнула она и потянулась за другим напитком.

http://bllate.org/book/12243/1093634