Готовый перевод Raising the Octopus Boy / Воспитание мальчика-осьминога: Глава 32

— Восстанови здесь всё до последней детали, — холодно и твёрдо сказала Сесиль, — и я, пожалуй, подумаю.

— О чём? — спросил Ланни.

— …О том, чтобы не злиться.

Ланни опустил глаза с явным сожалением.

— Ну ладно… — произнёс он неохотно.

Хотя лицо и голос выдавали его мучительное нежелание возвращать всё обратно, он всё же повиновался.

Чёрные щупальца вновь расползлись по каждому уголку, куда только падал взгляд.

Они растворялись, сливались и перестраивались, постепенно превращаясь в огромное, бесформенное облако чёрного тумана.

Сесиль смотрела на это почти с изумлением.

Точно так же, как раньше, когда он восстанавливал розовый сад, существа, уже поглощённые им, начали медленно проступать из тумана.

Сначала они выглядели совершенно хаотично: головы, хвосты и крылья торчали вперемешку, будто их воткнули наугад. Но вскоре части нашли друг друга в этом хаосе и сложились в целостных, законченных особей.

Сесиль промолчала.

«Это зрелище я назову искусством», — подумала она.

Она полагала, что Ланни способен восстанавливать лишь растения, но оказалось, что он может вернуть даже живых животных. Даже таких искусственно выведенных чудес, как небесные кони…

Животные уже спокойно возвращались на свои места: одни снова засыпали, другие пили воду. Сесиль охватило глубокое потрясение.

Заметив её молчание, Ланни приблизился и чуть склонил пушистую голову.

— Ты уже подумала?

— Что? — Сесиль, слегка растерянная, подняла глаза и чуть не коснулась его лбом.

— Ты ведь сказала, что подумаешь… — его голова опустилась ещё ниже, голос стал тише и мягче, — …о том, чтобы не сердиться на меня.

Сесиль наконец вспомнила.

Она собиралась ответить уклончиво: «Я ещё не решила», но Ланни не отводил взгляда, а его мягкие щупальца едва ощутимо касались её лодыжек, словно прося ласки и утешения.

— …Ладно.

Сесиль отправилась к Боду вместе с осьминожкой, снова ставшей маленькой.

К её облегчению, Бод оказался на месте и выглядел как обычно.

— Ты спрашиваешь, не заходил ли заместитель директора? — безразлично ответил Бод. — Заходил, но только что ушёл.

Услышав это, Сесиль тут же напряглась:

— Он тебе ничего не говорил?

Бод лениво поднял голову, и его серые глаза медленно скользнули по её лицу.

— Спросил, был ли я сегодня в экологическом саду.

Значит, пришёл разбираться. Хорошо, что все существа уже восстановлены.

— И что ты ему ответил?

— Конечно, сказал, что нет. Я всё это время спал — зачем мне идти в то проклятое место?

— …А он не потребовал сдать ключ?

— Потребовал, но я достал тот фальшивый ключ, который когда-то ради шутки сделал.

Бод порылся в груде всякой всячины и выложил на ладонь серебряный ключик.

— Вот, смотри. Разве он не прекрасен, не идеален, не безупречен?

«Неудивительно, что именно ты», — подумала Сесиль.

Она уже собиралась похвалить его, но Бод вдруг швырнул ключ за спину, как ненужный мусор, и со скукой вздохнул:

— Жаль, что им нельзя открыть дверь. Так что всё равно мусор.

Сесиль нахмурилась:

— Почему же заместитель не конфисковал этот ключ? Может, он понял, что он поддельный?

— Нет. Я уже было протянул ему эту штуку, но вдруг он что-то услышал и закричал «малыш!» — и выскочил наружу.

Говоря это, Бод скорчил брезгливую гримасу — явно терпеть не мог такого обращения.

Сесиль окончательно успокоилась. Как бы то ни было, в экологическом саду не пропало ни одно существо, так что даже если заместитель захочет провести проверку, он ничего не найдёт.

Хотя заместитель и правда впечатляет: небесный конь в экологическом саду заржал — а он услышал это здесь, у Бода. Видимо, между ними и правда существует какая-то связь с его «малышом».

Сесиль немного помолчала. Бод пристально посмотрел на неё и многозначительно спросил:

— И всё же… что ты там натворила в экологическом саду?

Сесиль смущённо почесала нос:

— Ну… случайно… украла у заместителя… малыша?

Бод приподнял бровь:

— Зачем тебе красть его малыша?

— Чтобы моему питомцу… добавить в рацион?

Бод промолчал.

Он вспомнил её странного питомца и снова почувствовал любопытство. Прошло совсем немного времени, а эта штука уже рассматривает небесного коня заместителя как запасной обед. Наверное, теперь она сильно выросла?

— И насколько же он вырос? — с интересом спросил Бод, подперев подбородок рукой.

Сесиль решила, что лучше просто показать.

Она открыла свою сумочку, и внутри оказалась маленькая осьминожка. Поскольку Сесиль почти не обращала на него внимания по дороге, осьминожка выглядел вялым и подавленным, щупальца были свёрнуты в комок.

— Всего лишь такой крошечный? — удивлённо протянул Бод и осторожно вытащил осьминожку из сумки.

Сесиль с досадой кивнула:

— Да, очень маленький и послушный… но невероятно прожорливый.

— О? — Бод с любопытством разглядывал осьминожку. Тот не любил, когда его держат, но Сесиль была рядом, поэтому он лишь угрюмо замолчал. — Насколько же прожорливый?

— Съел всё мясо на кухне, а всё равно голодный. Поэтому я и привела его в экологический сад…

(«…Не подумала даже, что чуть не опустошила весь сад», — мысленно добавила она.)

Бод задумчиво посмотрел на осьминожку с явным интересом:

— Действительно много ест. Интересно, как он умудряется переваривать столько пищи…

Сесиль промолчала, молча сидя рядом и задумчиво глядя вдаль.

Бод бросил на неё взгляд, и в его узких серых глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты, случайно, не хочешь от него избавиться?

— …Нет, не хочу, — угрюмо ответила Сесиль.

Бод встал, взял широкую пробирку, наполнил её водой и опустил туда осьминожку. Тот лениво пошевелился пару раз, а потом снова свернулся клубком и погрузился в уныние.

— Если передумаешь, я с радостью его заберу. У меня полно способов его накормить… и, конечно, очень хочется препарировать, — лениво произнёс Бод, но его взгляд под чёлкой был полон живого интереса.

Сесиль знала, что он не шутит, и быстро вырвала пробирку из его рук, прижав осьминожку к себе.

— Я никогда не отдам его тебе, — раздражённо сказала она.

— Тогда отдай заместителю? — медленно погладил подбородок Бод, предлагая вариант. — В конце концов, в его экологическом саду отличные условия. Этому малышу там точно не придётся голодать.

Да, голодать не придётся… зато другим обитателям сада стоит начать волноваться.

Бод заметил, что Сесиль молчит, прижав к себе пробирку, и тоже замолчал. Спустя некоторое время он внезапно опустился перед ней на корточки и ласково погладил её белоснежные мягкие волосы.

— Просто выбрось его. Никто тебя не осудит.

Ресницы Сесиль дрогнули, и она тихо ответила:

— Он сам будет меня винить.

Бод мягко возразил:

— Но ведь это всего лишь питомец.

Всего лишь питомец?

Сесиль опустила глаза на осьминожку в своих руках. Тот прилип к прозрачной стенке пробирки и не мигая смотрел на неё своими круглыми, мягкими глазами.

Похоже… это было нечто большее, чем просто питомец.

Сесиль тихонько просунула палец в горлышко пробирки, и мягкие, влажные щупальца немедленно обвились вокруг него.

— …Даже если это просто питомец, его нельзя бросать без причины.

Она вернула осьминожку в сумочку и сунула пробирку обратно Боду:

— Лучше займись препарированием чего-нибудь другого.

Бод цокнул языком, явно разочарованный таким исходом.

Он снова потрепал её по волосам:

— И что ты собираешься делать? Снять на него всю мясную лавку в столице?

— Пока не знаю, — устало потерла она виски. — Всё равно с голоду не умрёт.

— …

— Есть ещё один вопрос.

— Какой?

— Существуют ли в этом мире заклинания воскрешения? — внезапно задала Сесиль странный вопрос.

Бод растерялся:

— Ты слишком резко скачешь мыслями…

— Хотя… воскрешение… — он задумался и вдруг иронично усмехнулся. — Это уже не та область, в которую могут вторгаться люди, верно?

Сесиль настойчиво уточнила:

— А чья же это область?

— Ну, например… богов? — Бод насмешливо приподнял бровь, очевидно, сам не веря в свой ответ.

В этом мире не существовало богов, хотя это не мешало людям иметь собственные верования.

Если бы кто-то вышел на улицу и начал проповедовать о великом божестве, его бы просто высмеяли.

Так что этот ответ был практически невозможен.

Сесиль снова погрузилась в молчание.

Прошло так много времени, что Бод уже начал думать, не заснула ли она, когда она вдруг снова заговорила.

— Ещё кое-что…

Бод, как всегда, погладил её волосы и терпеливо ответил:

— Да?

— Можешь убрать свою лапу? Не думай, будто я не замечаю, что ты просто пользуешься случаем, чтобы потискать мои волосы.

— …

Разоблачённый, Бод недовольно убрал руку и пробурчал себе под нос:

— Даже пару раз погладить не даёшь. Скупердяйка.

— Хм.

*

За ужином присутствовали только Лина и Сесиль.

Днём дворецкий обнаружил, что всё мясо на кухне исчезло, и собирался вечером сообщить об этом Кевину. К счастью, Сесиль вернулась раньше Кевина и объяснила дворецкому, что всё мясо она унесла, чтобы накормить бездомных животных. На том и порешили.

Позже на кухню быстро завезли новую партию мяса, но из-за спешки ассортимент оказался не таким богатым, как раньше.

За столом Лина, видя, что Сесиль молчит, решила, что та недовольна сегодняшним ужином, и завела разговор:

— Говорят, сегодня заместитель директора в академии устроил переполох: кричал, что кто-то украл его малыша, и клялся отомстить!

Сесиль невозмутимо ответила:

— Правда? Так он выяснил, кто это сделал?

— Нет, говорит, малыш вернулся. Но всё равно хочет провести расследование, хотя никто не понимает, что именно он ищет.

— Наверное, просто лицо потерял, — уклончиво бросила Сесиль.

За столом снова воцарилась тишина.

Лина прочистила горло и вспомнила ещё одну тему:

— Кстати, ещё слышала, будто кто-то видел…

— Лина, — перебила её Сесиль, — за едой меньше болтай.

— …Ладно, — надула губы Лина и замолчала.

На самом деле она хотела сказать, что кто-то видел, как Кин сегодня направлялся к экологическому саду, и интересовалась, не связано ли это с делом заместителя.

Но Сесиль, похоже, была погружена в свои мысли… Ладно, не буду её отвлекать.

*

После ужина Сесиль вернулась в свою комнату и села перед аквариумом.

В аквариуме было две осьминожки: одна — «Малыш Первый» третьей модификации, другая — Ланни.

Увидев, что она вернулась, Ланни тут же выполз из воды, превратился в юношу с чёрными волосами и зелёными глазами и, как обычно, покорно встал перед ней.

— Сесиль, я всё ещё голоден, — тихо сказал он.

Сесиль не стала развивать эту тему. Вместо этого она, словно желая убедиться в чём-то ещё раз, подняла ресницы и серьёзно, почти наставительно спросила Ланни:

— Ланни, те животные, которых ты сегодня восстановил… они действительно восстановлены?

Ланни энергично закивал.

— А они… всё ещё те самые? Те самые, что были до этого?

http://bllate.org/book/12242/1093558