Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 55

На работе Линь Жань, можно сказать, расцветала. Благодаря солидному стажу она без промедления бралась за большинство задач, а её сообразительность особенно нравилась начальнице. Следует особо подчеркнуть: финансовый руководитель компании, где теперь работала Линь Жань, была женщиной средних лет. Она часто передавала ей решение сложных вопросов. Честно говоря, порой это было утомительно, но, несмотря на усталость, Линь Жань чувствовала радость и удовлетворение — наконец-то она нашла своё место и могла проявить себя. Это было по-настоящему здорово.

Что до Цзян Сюйвэня, то его отношение к Линь Жань тоже изменилось: он уже не был так раздражён ею, как раньше. Одно событие полностью перевернуло её представление о нём.

Вот как всё произошло. В тот день после полудня небо внезапно разразилось ливнем — огромные капли хлынули без предупреждения, превратив ясное небо в тяжёлую чёрную мглу, сопровождаемую громом и вспышками молний. Ещё не было пяти часов вечера, а Цзян Сюйвэнь собрал директоров всех отделов в свой кабинет и объявил о досрочном окончании рабочего дня. Никто из сотрудников, включая Линь Жань, этого не ожидал. Сяоминь даже пошутила:

— Неужели босс сегодня сорвал джекпот? Такой гуманизм!

Но тут же добавила:

— Ладно, шучу. Пока, Линь Жань!

Большинство коллег держали зонты прямо в офисе — на случай подобных неожиданностей. Но Линь Жань только недавно устроилась и ничего подобного не подготовила. Она лишь смотрела, как один за другим её коллеги исчезают в этой почти ночной темноте.

Тем временем позвонил отец и предложил подъехать за ней. Линь Жань без раздумий отказалась:

— Пап, не приезжай! Дождь льёт как из ведра, дороги залиты водой, да ещё и молнии… Ты же сам знаешь, как водишь. Что, если случится авария?

Она быстро выкрутилась, сказав, что вечером поедет домой на попутке с коллегой. Отец больше не настаивал.

Цзян Сюйвэнь думал, что покидает офис последним, но, спустившись на этаж финансового отдела, заметил свет в одном из кабинетов. Сначала он решил, что сотрудники просто забыли выключить свет, но, подойдя ближе, увидел неожиданную картину на балконе.

— Пап, правда, не приезжай! Сейчас такой ливень, дороги затоплены… Я за тебя волнуюсь, — говорила девушка в телефон. Затем, услышав что-то в ответ, она мягко улыбнулась и продолжила: — Ладно, поняла. Я ещё немного поработаю, потом поеду с коллегой. Не переживайте с мамой. Всё, пап, я кладу трубку.

Цзян Сюйвэнь наблюдал, как девушка постояла на балконе, а затем вернулась за стол и снова погрузилась в работу. В этот момент что-то внутри него неожиданно смягчилось, и ноги сами понесли его к ней. Он хотел сказать что-то ободряющее, но слова вышли иначе:

— Ну и трудяга! Остаться одна в такую погоду? На чьей машине поедешь? Похоже, все уже разошлись… Хотя, погоди, вахтёр ведь ещё здесь. Хочешь, скажу ему, чтобы по дороге домой подвёз тебя на мотоцикле?

Сам того не ожидая, он рассмеялся.

Линь Жань вздрогнула от неожиданного голоса. В такой мрак, когда в здании почти никого не осталось, появление чьей-то тени было пугающим. Увидев Цзян Сюйвэня и услышав его не слишком приятные слова, она нахмурилась ещё сильнее.

— Не утруждайте себя, — сухо ответила она. — Мои дела вас не касаются!

— Ладно, шучу. Поехали, я подвезу тебя, — сказал он.

— Нет, спасибо.

— Эх, упрямая ты девчонка! Да я ж не собираюсь тебя похищать! Чего боишься? Пошли уже! Или хочешь, чтобы тебя вахтёр на мотоцикле увёз? Ты же вся промокнешь до нитки! К тому же такси сейчас не поймаешь. Не упрямься, поехали.

Линь Жань мельком подумала, что было бы неплохо согласиться — бесплатная машина не каждый день подворачивается. Но ведь только что она так резко отказалась! Если сейчас передумаю, будет выглядеть жалко и подобострастно. Она колебалась.

— У меня ещё работа не закончена… Лучше вам ехать одному.

— Ах ты… Ладно, извини, ладно? Теперь можно?

Цзян Сюйвэнь прекрасно понимал, в чём её заминка. «Ну и ладно, — подумал он, — с какой стати взрослому мужчине держать обиду на девчонку?»

— Тогда спасибо, босс, — сказала Линь Жань, быстро собрала вещи, выключила свет, заперла офис и последовала за Цзян Сюйвэнем в лифт.

Она ждала у входа в здание, пока он подгонит машину. Когда та подъехала, Линь Жань почувствовала лёгкий дискомфорт: автомобиль был чёрным «Фаэтоном» — точно таким же, как у Чэн Цзинаня. Если бы не водитель, вышедший из машины, она бы подумала, что ошиблась глазами. Но за рулём был не Чэн Цзинань.

Усевшись в салон, Линь Жань будто между делом спросила:

— Босс, а почему вы выбрали именно «Фаэтон»?

Цзян Сюйвэнь удивлённо взглянул на неё, глаза его засветились:

— Неплохо, Линь Жань! Все женщины, которые до тебя садились в эту машину, принимали её за «Пассат». Ты первая, кто сразу узнал «Фаэтон»! Раньше мне было так больно слышать, что это «Пассат»… Слава богу, хоть один человек меня понял!

— Вы преувеличиваете, босс. Просто у меня был друг, который очень любил эти машины. Говорил, что они сдержанные и солидные — идеально подходят ему. Поэтому я и запомнила.

Цзян Сюйвэнь посмотрел на неё, задумчиво говорящую саму с собой, и вдруг почувствовал лёгкую тяжесть в груди, но всё же спросил:

— Парень?

— Нет, просто друг.

— Хм… Просто друг, а впечатление такое глубокое? В Гуанчжоу я знаю только одного человека, у которого такие же вкусы — Чэн Цзинань из корпорации «Чэн». Ты, наверное, не знакома?.. Хотя, конечно, ведь ты столько лет не была в Гуанчжоу.

— Хе-хе…

— Кстати о Чэн Цзинане… Я его очень уважаю. Он решителен, но не лишён чувств, никогда не тянет резину, всегда действует точно и быстро. Именно поэтому я столько лет спокойно работаю под крылом корпорации «Чэн»…

Он взглянул на Линь Жань — та молчала, будто окаменевшая. Цзян Сюйвэнь осознал, что увлёкся.

— Извини, наговорил лишнего.

— Ничего страшного.

На самом деле Линь Жань давно должна была догадаться: Гуанчжоу — город небольшой, как два таких бизнесмена могут не знать друг друга? Но каждый раз, когда рядом упоминали Чэн Цзинаня, её сердце будто сжималось в болезненном спазме.

Цзян Сюйвэнь заметил, что настроение Линь Жань испортилось, и попытался сменить тему:

— Может, поужинаем где-нибудь?

— Нет, лучше сразу домой. Я ведь уже дал вам адрес, да?

— Хорошо.

Когда они доехали до дома Линь Жань, Цзян Сюйвэнь остановил её, когда она уже собиралась выйти:

— Прости, сегодня я сказал что-то лишнее и расстроил тебя. Я правда не хотел… Просто хотел поговорить. Не злись на меня.

Линь Жань посмотрела на него — такого неуверенного, осторожного Цзян Сюйвэня она видела впервые. «Вот уж не думала, — подумала она с лёгкой усмешкой, — что великий Цзян Сюйвэнь может быть таким неуверенным».

— Вы что говорите? Вы мой босс, и я безмерно благодарна, что вы привезли меня домой в такую погоду. Всё, что вы сказали, — правда. Просто… это мои личные проблемы. Вы ни в чём не виноваты. Езжайте осторожно, я пойду.

— Хорошо.

Вернувшись домой, Линь Жань не смогла проглотить ни куска. Родители звали её поужинать, но она сослалась на то, что уже поела с коллегами. Сегодняшний Цзян Сюйвэнь совершенно её удивил: вежливый, учтивый, почти нежный — такого она не ожидала. Она думала, что их отношения будут либо строго официальными, либо враждебными, но никак не таким мирным разговором в машине. А потом опять Чэн Цзинань… Всюду он! Казалось, она вот-вот взорвётся.

Цзян Сюйвэнь понял: Линь Жань расстроена так, будто кто-то коснулся её самой сокровенной раны. Очевидно, «Фаэтон» напомнил ей о ком-то — скорее всего, о бывшем возлюбленном. И чувства к нему, судя по всему, ещё живы. Это серьёзно осложняло дело.

Он вспомнил их первую встречу в А-городе: тогда эта обычно элегантная и собранная девушка рыдала на улице, не стесняясь прохожих. Он тогда подумал, что либо умер близкий человек, либо она страдает от любви. Теперь стало ясно — причина во втором. Он и предположить не мог, что прошлое Линь Жань настолько глубоко укоренилось в её душе, что вырвать его будет почти невозможно.

В эту минуту Шаньшань поняла: за всю жизнь она совершила две самые большие ошибки. Первая — влюбиться в Чэн Цзинаня. Вторая — из-за него разрушить дружбу с Линь Жань. По сути, виновником обоих несчастий был один и тот же человек — Чэн Цзинань.

Из-за семейного воспитания родители Шаньшань с детства уделяли огромное внимание развитию её способностей. Поэтому в школе она всегда была отличницей, да и в быту умела всё: и готовить, и вести хозяйство. Но в одном она терпела неудачу — в общении с людьми. Она так и не поняла, почему сверстники её не любили, а некоторые даже откровенно ненавидели, словно она была занозой в глазу.

Всё изменилось в университете, когда она встретила Линь Жань. Та была из тех людей, перед кем невозможно поставить защиту — открытая, простодушная, без всяких скрытых мотивов. В первый день зачисления, когда никто из родителей не сопровождал их (Шаньшань считала, что её уже пора воспринимать как взрослую, и родители были с этим согласны), она вошла в общежитие и увидела, как одна девушка каталась по кровати, как ребёнок. Шаньшань подумала: «Ну и чего так радоваться? Это же не на войну отправляются».

Она молча нашла свою койку и начала распаковывать вещи. Но та девушка оказалась невыносимой: завидев незнакомку, тут же подскочила к ней с лучезарной улыбкой. Шаньшань почувствовала неловкость — с такой странной личностью даже не знаешь, как заговорить.

— Эй, смотри! Мы с тобой первые пришли в комнату! А по правилам, кто первый — тот старший! Значит, мы теперь с тобой главные! Верно?

Шаньшань решила, что не только внешность этой девушки вызывает недоумение, но и речь — просто убивает наповал. «Главные?» «Старшие?» Кажется, она решила, что общежитие — это секта или что-то в этом роде. Хотя она и подумала так, вслух сказала спокойно:

— Извини, но мне это неинтересно. Можешь провозгласить себя королевой одиночества.

Она отлично помнила, как лицо той девушки мгновенно погасло, будто из неё выпустили весь воздух. Та пробормотала:

— Ну и ладно… Зачем так серьёзно? Мы же теперь соседки, должны стать подругами! Я просто пошутила…

В этот момент Шаньшань почувствовала лёгкое раскаяние — за свою холодность и чрезмерную серьёзность. Но она никогда не умела налаживать контакты и не знала, как исправить неловкость.

К счастью, та девушка не держала зла. Через секунду её лицо снова озарила улыбка:

— Ты, наверное, устала? Подожди, я сейчас сбегаю за мороженым! Вижу, ты вся в поту — распаковка это не самое лёгкое занятие. Я быстро!

http://bllate.org/book/12241/1093462