Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 54

— Линь Жань, я наконец поняла, насколько ужасно ошибалась, ты ведь знаешь? Сколько бы я ни старалась — никак не согрею сердце Чэн Цзинаня. Оно ледяное до невозможности. Мне так тяжело… Правда, невыносимо тяжело. Я даже не пойму сейчас, как это в порыве гнева свалила всю вину на тебя. Ты же моя единственная подруга на этом свете, Линь Жань! Что мне делать? Куда мне теперь деваться? Почему любить такого человека — это так изматывает?

Линь Жань смотрела на Шаньшань: лицо её было залито слезами, макияж размазан, и сама она едва сдерживала рыдания. Едва голос подруги дрогнул от горя, слёзы сами потекли по щекам Линь Жань — и уже не остановились. Утешающих слов не находилось, и она лишь встала и обняла её.

Шаньшань всё ещё жаловалась на свою боль и усталость, но разве Линь Жань сама не страдала? Когда-то они были неразлучны, будто одна душа в двух телах, а теперь ради одного и того же мужчины их дружба рухнула, разум пошатнулся. Линь Жань даже не могла понять: кто кому в прошлой жизни причинил зло?

Когда у Шаньшань наконец иссякли слёзы и она замолчала, то взглянула на Линь Жань — глаза той тоже были красными и опухшими. Шаньшань смутилась.

— Прости, я, кажется, совсем вышла из себя. Надеюсь, ты не обиделась?

— Нет, конечно. Просто… Шаньшань, скажи мне, как у вас с Чэн Цзинанем? Я знаю, что, возможно, не имею права спрашивать, но всё же — как подруга, могу я задать этот вопрос?

— Ты же сама видела, как я выглядела. Как может быть? Всё хуже и хуже. Уже почти две недели мы вообще не общаемся. Ха-ха… Линь Жань, неужели небеса карают меня за то, что я когда-то замышляла недоброе против Чэн Цзинаня?

Линь Жань промолчала. Она действительно не знала, что сказать и какими словами утешить. Возможно, лучше всего было просто молчать.

Чэн Цзинань много раз представлял себе встречу с Линь Жань. Может быть, в аэропорту, может, в баре или в каком-нибудь торговом центре — но обязательно в А-городе или другом крупном городе. Только не в Г-городе. И уж точно не в такой крошечной кафешке с горшочками, где он внезапно увидел её после долгой разлуки — с тех пор, как они расстались в Циндао. На самом деле прошло не так уж много времени, но для Чэн Цзинаня эти дни тянулись, будто целый век, и он чуть не забыл, как она выглядит.

Он не ошибся: за столиком с Линь Жань сидела Шаньшань. Сначала они ели довольно мирно — не слишком оживлённо, но всё же спокойно. Однако вскоре обе расплакались. Линь Жань внешне сохраняла самообладание, лишь обнимала подругу, но Шаньшань рыдала так, будто весь мир рушился вокруг неё.

Сама Линь Жань почти не изменилась — всё так же прекрасна, что заставляет замирать сердце, разве что стала ещё хрупче, будто её может унести лёгкий ветерок. Увидев её снова, Чэн Цзинань испытал бурю противоречивых чувств. Ему очень хотелось подойти, поздороваться и хорошенько рассмотреть, изменилась ли она. Но это оставалось лишь мечтой. Во-первых, рядом была Шаньшань. Во-вторых, его неожиданное появление могло напугать Линь Жань до того, что она убежит прочь. Чэн Цзинань решил, что рисковать не стоит.

Причиной встречи стало именно это заведение. Оно находилось недалеко от их старой школы, и во времена учёбы они часто приходили сюда всей компанией. После поступления в университет никто не ожидал, что эта кафешка всё ещё будет работать — да ещё и с новым ремонтом. Поэтому Чэн Цзинань время от времени заглядывал сюда, чтобы вспомнить вкус былых дней.

Линь Жань не знала, что Чэн Цзинань тоже частенько бывал здесь в школьные годы. Они тогда почти не общались, и даже если оба заходили в эту закусочную, вряд ли пересекались. Да и сам Чэн Цзинань в те времена казался таким замкнутым, что вряд ли водил компанию. Поэтому она считала это место своим маленьким убежищем.

В тот вечер, после ужина с Шаньшань, обе женщины, нагруженные пакетами, отправились в Центральный парк. Там они долго сидели и разговаривали, прежде чем наконец разойтись по домам.

Но той же ночью в дверь однокомнатной квартиры Шаньшань постучали. Она подумала, что это коллега или сосед, и, улыбаясь, открыла дверь. Увидев Чэн Цзинаня, она застыла с улыбкой на лице — не зная, стоит ли продолжать улыбаться или сразу захлопнуть дверь.

Впрочем, она всё же впустила его. Даже если между ними больше нет прежних отношений, как минимум из вежливости нельзя выгонять бывшего друга, однокурсника или коллегу. Шаньшань ещё сохранила немного здравого смысла.

— Хочешь воды или чего-нибудь покрепче? — спросила она равнодушно.

— Нет, не надо хлопот. Я скоро уйду, — ответил он, усаживаясь на диван.

Шаньшань больше ничего не предложила и не стала спрашивать, откуда он знает её адрес. Ведь в нынешнем Г-городе, помимо группы «Вэньсин», почти всё принадлежит корпорации «Чэн». Зачем же выглядеть наивной деревенщиной? Хоть немного достоинства нужно сохранить.

— Куда ты сегодня деться успела? — начал он. — Я заходил два часа назад, долго стучал — никто не открыл. Соседка сказала, что тебя ещё нет дома, и я ушёл. Вот вернулся сейчас.

Шаньшань понимала, что он врёт, но сделала вид, что поверила.

— А, я ходила в супермаркет, потом поужинала с одной подругой.

Говоря это, она невольно почесала затылок — привычка выдавать ложь. Чэн Цзинань это заметил.

— Подруга? Здорово, что ты так быстро нашла друзей в Г-городе. Может, как-нибудь пригласим её на ужин? Хочу лично поблагодарить за заботу о тебе.

От этих слов Шаньшань похолодело внутри. Она подняла на него взгляд — он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не заподозрил. Но его слова звучали странно. Раньше Чэн Цзинань никогда не проявлял такой заботы, никогда не думал о ней заранее. «Зачем он играет эту роль?» — подумала она. Все же видели его фотографии с той актрисой второго эшелона. Зачем притворяться, будто всё в порядке? Но, хоть и смешно, она решила не разоблачать его. Пусть говорит, что хочет. В конце концов, в глазах общественности они всё ещё помолвлены.

Чэн Цзинань видел холод в её глазах, чувствовал, как она отстраняется. Он знал, что его роман с актрисой стал достоянием гласности, но не ожидал, что Шаньшань так явно демонстрирует своё безразличие.

— Ладно, — сказал он. — Если что-то случится, звони. Если не смогу сам — пришлю людей. Только не держи всё в себе, хорошо? Ладно, отдыхай. Я пошёл.

— Удачи за рулём, — ответила она.

Сев в машину, Чэн Цзинань вдруг осознал, насколько глупо пытался выведать у Шаньшань что-то о Линь Жань. Это было либо полным идиотизмом, либо полным безумием. Но, мчась по тёмным улицам ночного города, он всё равно не мог перестать думать: почему Линь Жань оказалась в Г-городе? Почему она так мирно ужинает с Шаньшань? Ответы на эти вопросы жгли его изнутри, и, скорее всего, этой ночью ему не суждено было уснуть.

А Линь Жань, вернувшись домой, сложила покупки на кухне и сразу ушла в спальню. Готовить не хотелось. В голове крутились только слова Шаньшань, её слёзы и отчаяние. Всё это было искренним — Шаньшань не умеет притворяться.

Особенно тревожило то, что Шаньшань, похоже, окончательно потеряла надежду. В её глазах читалась решимость отпустить всё и дать свободу другому. Линь Жань всем сердцем желала счастья подруге — ведь Шаньшань символизировала самые чистые воспоминания её студенчества. Ради неё Линь Жань готова была на всё.

Но между ними встал Чэн Цзинань — человек, от одного имени которого становится больно. Поэтому Линь Жань молчала, боясь, что одно неосторожное слово вновь разрушит их хрупкую дружбу.

Думая о Чэн Цзинане, она испытывала одновременно ненависть, обиду и тайное ожидание. С тех пор как она вернулась в Г-город, его имя постоянно мелькало в новостях: то роман с актрисой, то холодная война с невестой. Он был на первых полосах и в деловых, и в светских изданиях — настоящая знаменитость Г-города. Но личных встреч не было. Ни разу. Хотя Линь Жань и боялась встречи с ним, в глубине души она жаждала узнать: как он? Жив ли? Здоров ли? И вот прошёл день за днём, а встречи всё не было. Разочарование росло.

На следующий день в местной газете на первой странице финансового раздела снова красовался Чэн Цзинань. Писали, что корпорация «Чэн» собирается купить учебный центр в А-городе. Линь Жань присмотрелась — да ведь это же то самое заведение, где она работала! Что за бред? Неужели этот король недвижимости вдруг решил заняться благотворительностью?

Эта мысль показалась ей абсурдной. Чэн Цзинань — типичный капиталист нового поколения. Благотворительность? Не смешите. Но тогда зачем ему скупать эту мошенническую контору?

А на первой странице светской хроники — снова он. Размытая фотография с подписью: «Наследник корпорации „Чэн“ тайно навестил невесту, опровергнув слухи о разрыве». В статье уточнялось, что встреча прошла в квартире, расположенной в преподавательском корпусе университета Г-города. Похоже, пара действительно собирается помириться.

Линь Жань отложила газету. Отец взял её и, прочитав заголовок, одобрительно цокнул языком:

— Корпорация «Чэн» и правда держит весь Г-город в руках! Посмотри, как этот наследник всё успевает — и бизнес, и личная жизнь! А ведь недавно та актриса клялась, что собьёт его с ног. Видимо, появилась настоящая невеста — и звёздочка сразу потухла!

Линь Жань молча ела, не поднимая глаз. А Линь Цзинь весело подхватила:

— Пап, ты теперь прямо как журналист! Откуда столько интереса ко всему? Ты становишься всё моложе! Но, честно говоря, советую тебе читать что-нибудь посерьёзнее. Такие сплетни вредят мозгам!

Последнее время Линь Жань жила спокойно. Отец настаивал, чтобы лично отвозил её на работу и забирал. Она сопротивлялась, но он притворился обиженным. В итоге она сдалась — пусть уж делает, что хочет, лишь бы был доволен. А по вечерам дома её ждал ароматный ужин, приготовленный мамой. Жизнь была похожа на рай.

http://bllate.org/book/12241/1093461