Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 37

Университет А был альма-матер Шаньшань и Чэн Цзинаня — местом, где зародилась их любовь, разгорелась в полную силу и где позже она осталась одна. Уйти с работы далось ей нелегко: ведь так трудно оторваться от места, к которому привыкаешь всей душой. И уж не стоит сейчас говорить о том, какое значение и авторитет имеет университет А на всероссийском уровне.

— Чэн Цзинань, ты думаешь, я просто от безделья подала заявление об уходе и переехала в совершенно чужой город? Ради кого, как не ради тебя и нашего будущего, я пошла на такой неблагодарный и изнурительный шаг? Я не жду от тебя преклонения или вечной благодарности, но мне действительно нужно хоть немного поддержки — а не решительного сопротивления!

Но ты меня глубоко разочаровал. Неужели тебе так тяжело будет чаще видеться со мной? Похоже, что да. Но ничего не поделаешь: заявление уже подано. Если тебе это не по душе, я всё равно больше не стану подстраиваться под тебя.

Чэн Цзинань молча завёл машину и выехал с территории аэропорта. Всю дорогу они ехали в полном молчании.

Когда они доехали до дома семьи Чэн, он заглушил двигатель, поставил машину на сигнализацию и наконец заговорил:

— Шаньшань, я понимаю твои чувства. Но, к сожалению… я просто не могу… не могу так быстро принять тебя. Я не знаю, как тебе это объяснить, но если нет любви — значит, нет любви. Даже помолвка не заставит меня полюбить тебя. Я понимаю, как это больно, но прости: лучше не любить, чем обманывать. Я осознаю твою жертву. В университет А многие преподаватели годами мечтают попасть, а ты ради меня приехала в город Г. Я искренне благодарен тебе за это. Но, Шаньшань, благодарность — это не любовь. И благодарность никогда не превратится в любовь. Мне самому трудно подобрать слова… но, правда, теперь, когда ты здесь, в городе Г, мы будем видеться крайне редко.

— Чэн Цзинань, я заставлю тебя полюбить меня.

* * *

После того как Линь Жань и Линь Цзин вернулись в город А, их жизнь вошла в привычное русло.

Линь Цзин сильно переживала за состояние сестры, но не знала, к кому обратиться за помощью. Гу Цзяньянь в последнее время был словно не в себе — весь день ходил рассеянный, часто напивался до беспамятства. В итоге Линь Цзин пришлось самой следить за состоянием старшей сестры.

Однажды вечером, после ужина, Линь Цзин собралась убирать со стола, но Линь Жань опередила её: быстро убрала посуду, вымыла всё и усадила сестру на диван для серьёзного разговора.

— Линь Цзин, тебе было нелегко всё это время. Я знаю, что ты за меня волнуешься, но теперь со мной всё в порядке, правда. К тому же сегодня я взяла отпуск — две недели. Завтра уезжаю.

Услышав это, Линь Цзин всполошилась:

— Куда ты собралась? Линь Жань, нельзя так безответственно бросать всё и уезжать! Ты хотя бы скажи, куда направляешься?

Увидев испуганное выражение лица сестры, Линь Жань невольно рассмеялась.

— Глупышка, о чём ты думаешь? Я просто поеду в путешествие. Мне стало тяжело, я чувствую, что не справляюсь, и хочу немного отдохнуть, прояснить мысли и разобраться в своих чувствах. Не волнуйся, как только пойму, что делать дальше, сразу вернусь.

— Линь Жань, ты уже решила, куда поедешь? Справишься ли ты одна? Дай-ка я тоже возьму недельный отпуск и поеду с тобой — так хоть будет кому присмотреть за тобой. Хорошо?

— Нет, не надо. Я уже взрослая женщина, тебе не стоит переживать, что я потеряюсь. Я не маленький ребёнок и уж точно не дура. Не волнуйся, я обязательно вернусь целой и невредимой.

— Ты должна запомнить свои слова.

— Обязательно.

На следующий день Линь Жань проснулась гораздо раньше обычного. Заглянув в комнату сестры и убедившись, что та ещё спит, она тихо собралась, не позавтракав и никому не сказав ни слова, вышла из дома.

Линь Цзин, пользуясь выходным, крепко проспала до самого обеда. Проснувшись, она позвала сестру позавтракать, но никто не ответил. Тут она вспомнила, что Линь Жань сегодня уезжает. Бросившись искать её по всему дому, она, конечно, никого не нашла. Осознав, что опоздала, Линь Цзин ощутила горькое сожаление.

Первой остановкой Линь Жань стал Хуатугоу в провинции Цинхай. Ещё в студенческие годы она мечтала побывать в этом месте. Однокурсники рассказывали, что Хуатугоу — обязательный пункт на пути в Тибет; формально это посёлок, но его называют «маленьким Гонконгом Цинхая» — настолько развита здесь экономика.

Раньше Линь Жань даже хотела тайком, без ведома Чэн Цзинаня, отправиться в эту землю, где нет цветов и травы, а лишь бескрайние пустыни и жёлтые пески. Однако план раскрылся, и поездка так и не состоялась.

Линь Жань знала: Чэн Цзинань боялся, что её городское тело не выдержит суровых условий Северо-Запада. Но для неё мечта оставалась мечтой: место, о котором она так долго грезила, стоило того, чтобы ради него претерпеть лишения.

Тогда, в юности, парни не позволяли своим возлюбленным страдать даже от малейших трудностей. Сейчас же она снова осталась одна — но, наконец, смогла осуществить давнюю мечту.

* * *

Аэропорт в Хуатугоу всё ещё строился; по слухам, он начнёт функционировать только к 2014 году. Поэтому прямого рейса из города А в Хуатугоу не существовало — пришлось совершать пересадки и добираться наземным транспортом.

Пейзажи Цинхая и Тибета оказались поистине великолепны. Увидев те самые виды, которые раньше встречались лишь на страницах книг, Линь Жань невольно вспомнила строки: «Прямой дым над пустыней, круглое солнце над рекой».

Это было её первое настоящее путешествие — и первое в одиночку.

Линь Жань всегда интересовалась причудливыми географическими названиями: в них, казалось ей, отражалась вся глубина и богатство китайской культуры. Цинхай и Тибет давно были её мечтой, но после того случая, когда Чэн Цзинань обнаружил её планы и отговорил от поездки, интерес к путешествиям на время угас.

Тогда Чэн Цзинань, по своей наивности, чтобы отбить у неё желание ехать одной в эти края, нагнал страха: мол, там не только язык непонятен, но и ханьцы там не особо желанны. Как раз в тот период между материковым Китаем и Тибетом разгорелся конфликт вокруг лам, и новости только усиливали тревогу Линь Жань. Она поверила словам Чэн Цзинаня и испугалась.

Позже она поняла, насколько была глупа. Ведь в XXI веке все народы Китая — одна семья. Невозможно, чтобы этнические меньшинства враждовали с ханьцами. Да и в самом городе А, хоть он и не международный мегаполис, проживало немало представителей национальных меньшинств, и никто из них не был похож на тех «монстров», о которых рассказывал Чэн Цзинань.

Ха-ха… Влюблённые действительно склонны к слепому обожанию и бездумному послушанию.

В Хуатугоу Линь Жань прибыла около трёх часов дня по местному времени. Этот городок, граничащий на севере с Синьцзяном, расположен на высоте более трёх тысяч метров над уровнем моря. Рассказ однокурсника о том, что здесь можно увидеть почти все типы рельефа равнинных регионов, оказался правдой.

Местность здесь очень контрастная: слои породы сильно складчаты, чередуются красные и бледно-жёлтые соляные пласты, образуя ритмичные узоры, будто нарисованные гигантской кистью, — отсюда и название «Хуатугоу» («Цветная земляная борозда»). На юге простиралась ровная пустыня, уходящая вдаль до самого горизонта, где возвышались непрерывные снежные вершины — северная граница крупнейшего в стране заповедника Аэрцзиньшань, средняя часть хребта Куньлунь. Продолжив путь ещё на одиннадцать километров к жилому району, она увидела перед собой озеро, по размеру сравнимое с озером Суганьху, — сверкающую водную гладь озера Гасы, к югу от которого расположено Тиемуликэ.

Красота этого места завораживала.

Из-за плохой подготовки Линь Жань почувствовала лёгкую горную болезнь, но благодаря помощи одного местного дядюшки её состояние постепенно улучшилось.

Лёжа на кровати в гостинице, она не могла поверить: она действительно здесь, в одиночку добралась до того самого «маленького Гонконга Цинхая», о котором так долго мечтала.

Видимо, уставшая от дороги, она проспала до самого утра. Проснувшись, она почувствовала ломоту во всём теле и началась рвота с диареей — очевидно, организм не принял местную воду и пищу.

Она и так мало ела, а теперь, после такого приступа, проголодалась ещё сильнее. Решила выйти перекусить и заодно осмотреть достопримечательности, но цены в этом «богатом, как Гонконг» городке оказались выше, чем в родном городе А. Откусив кусочек еды, она машинально потрогала кошелёк и с грустью поняла, что он стремительно худеет.

Позже она узнала, что здесь крайне не хватает пресной воды: выращивать зерновые и овощи невозможно, поэтому всю еду завозят на грузовиках из Дуньхуана в провинции Ганьсу, что в пятисот километрах отсюда. Поэтому цены и такие высокие.

Похоже, задерживаться здесь надолго не стоит, иначе не хватит денег даже на обратный билет, подумала Линь Жань.

* * *

В Хуатугоу она провела три дня. За это время увидела знаменитые формы рельефа — ядань и данься, а также руины крепости Жэньсалачэн, расположенные в 19 километрах к западу от деревни Мохэ’эрбулюк в посёлке Хуатугоу: сохранился лишь 18-метровый участок стены из утрамбованной земли высотой около полутора метров с толщиной слоя от 5 до 10 сантиметров.

Зрелище, конечно, впечатляющее, но явно не подходящее для девушки из большого северного города. Подумав, Линь Жань решила уехать раньше срока. Первоначальный план предполагал неделю пребывания, но изнурительная рвота и диарея заставили её изменить решение.

Следующим пунктом назначения стал Циндао. Этот международный мегаполис давно стал визитной карточкой провинции Шаньдун — настолько, что даже Цзинань, её административный центр, не осмеливается с ним соперничать. Пару лет назад в интернете даже мелькали новости о том, что руководство Циндао хочет вывести город из состава провинции и сделать самостоятельным городом центрального подчинения.

Конечно, это нереально. Циндао развивается особенно стремительно, и без него у провинции Шаньдун просто не осталось бы ни одного представительного города. Провинциальные власти вряд ли откажутся от такого лакомого куска.

Город А и провинция Шаньдун находятся недалеко друг от друга — оба северные, с похожим климатом. Кроме того, Линь Жань никогда не бывала в этой легендарной провинции, славящейся своими честными и простодушными жителями, и решила воспользоваться моментом, чтобы побывать там.

В это время повсюду активно обсуждали скоростные поезда. Говорили, что они почти не уступают самолётам по скорости, но при этом избавляют от таких неудобств, как укачивание в воздухе. Линь Жань с интересом отнеслась к этому новому виду транспорта.

Циндао, расположенный в узком месте Шаньдунского полуострова и омываемый Жёлтым морем, окружает залив Цзяочжоу. Город по-настоящему благоприятен для жизни. Хотя город А тоже находится на севере, по сравнению с Циндао он кажется слишком сухим: там нет моря и крупных рек.

Вдохнув первый глоток циндаоского воздуха прямо на вокзале, Линь Жань сразу влюбилась в этот город.

Был вечер: фонари только начинали зажигаться, и город окутывал тёплый морской бриз. В этот момент Циндао был неописуемо прекрасен.

Вокруг сновали торговцы, предлагая товары, а работники дешёвых гостиниц бегали за туристами, заманивая постоять у них.

— Девушка, ночлег нужен? Всего двадцать юаней за ночь! — кричала одна тётушка, улыбаясь и шагая рядом с Линь Жань.

Эта картина напомнила ей одну ночь на третьем курсе университета. Тогда она с Чэн Цзинанем так засиделись в городе, что к моменту возвращения общежитие уже закрылось. Дежурная тётя никак не реагировала на звонки, и вернуться в комнату не получилось.

Линь Жань растерялась, не зная, что делать, но Чэн Цзинань предложил:

— Может, переночуем в интернет-кафе?

— Ты и правда такое придумал?.. Хотя, похоже, другого выхода нет.

— Да.

— Куда пойдём?

— В то, что побольше, у южных ворот.

http://bllate.org/book/12241/1093443