Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 36

— Гу Цзяньянь, ты всего лишь мелкий менеджер — с чего вдруг такой высокомерный тон? Ты, ты… разве не только потому, что раньше был зятем компании Ли? Но не забывай: теперь у тебя нет никакой поддержки! Оскорбишь меня — и единственный твой путь будет один: увольнение!

— Ван Дун, сегодня мне не до ссор. Хочешь, чтобы я ушёл? Ха-ха, но у тебя ещё не хватает власти для этого. В трудовом договоре всё чётко прописано — ты не можешь менять условия по своему усмотрению. Больше всего на свете я терпеть не могу выскочек вроде тебя, которые, чуть чего, сразу задирают хвост до небес. Ладно, считай, что сегодня я прощаю тебе всё. До свидания.

Он оставил Ван Дуна, который от злости чуть не лопнул.

Выйдя из офиса, Гу Цзяньянь сразу же поймал такси и направился в район Нинсинь. Это был знаменитый коттеджный посёлок города А, куда могли позволить себе переезжать только очень состоятельные и влиятельные люди. Услышав название «Нинсинь», водитель бросил на пассажира долгий, оценивающий взгляд.

Видимо, он прикидывал, кто же этот человек перед ним.

Когда они доехали до дома Ли Синьлин, Гу Цзяньянь расплатился и собрался выйти, но водитель окликнул его:

— Эй, молодой человек!

— Что случилось?

— Вам потом обратно ехать? Может, подождать вас здесь?

Гу Цзяньянь на секунду задумался. Водитель прав: в этом районе такси не поймаешь. Лучше действительно подождать.

— Хорошо, я выйду примерно через полчаса. Буду благодарен, если подождёте.

— Без проблем.

* * *

Подойдя к двери, Гу Цзяньянь позвонил Ли Синьлин. Телефон долго не отвечали, но в конце концов трубку взяли.

— Синьлин, ты дома?

— Гу Цзяньянь, тебе что нужно?

— Синьлин, я уже у твоих ворот. Если ты дома, открой, пожалуйста. Мне очень важно с тобой поговорить. Дай мне шанс, ладно? Правда, это срочно.

— Гу Цзяньянь, между нами больше не о чём разговаривать. Если ты пришёл повидать сына — это вообще бессмысленно. Разве он не твоё позорное пятно? Зачем ты явился? Посмеяться над нами, мать и ребёнок?

— Синьлин, послушай меня, прошу! Я всё понял, всё осознал. Я виноват перед тобой, перед ребёнком, перед родителями. Но дай мне возможность сказать хотя бы несколько слов. Я скажу всё и сразу уйду, хорошо?

— В этом нет необходимости, Гу Цзяньянь. Без тебя мне гораздо лучше, я чувствую себя свободной. Не хочу, чтобы ты врывался в мою жизнь. Мы теперь живём в разных мирах, и нам нечего друг с другом делить. К тому же я скоро найду сыну настоящего отца — достойного. Так что можешь быть спокоен.

— Синьлин, раньше я был мерзавцем, слепым и самонадеянным. Теперь я понял свою ошибку. Встреться со мной хоть на минуту! Прошу тебя! Я наконец всё осознал. Дай мне шанс!

— Какой шанс, Гу Цзяньянь? Разве я не давала тебе шансов раньше? А как ты потом со мной поступил? И сейчас опять то же самое… Тебе не надоело? Ты думаешь, я — деревянная кукла без чувств? Ты позволял себе такое только потому, что знал: я люблю тебя. Но слушай внимательно, Гу Цзяньянь: я больше тебя не люблю. Совсем. Понял? Так зачем же продолжать эту игру?

— Синьлин, если не хочешь пускать меня внутрь, выйди сама. Просто посмотри на меня — и я сразу уйду.

Ли Синьлин уже рыдала. Горничные и домработницы, стоявшие рядом, не смели подойти и утешить её.

Ей так хотелось увидеть его. Хотелось проверить, изменился ли он за эти месяцы, о которых она грезила во сне. Похудел или поправился? Стал ли ещё увереннее или, как и она, потух? Очень хотелось просто взглянуть на него.

Но что будет после встречи?

Будут ли они говорить только о ребёнке? От этого станет ещё больнее. Лучше не видеться. Ведь он ведь не любит меня.

Однако, услышав отчаянный, почти надрывный голос Гу Цзяньяня, её сердце сжалось. Она подошла к двери и открыла.

Гу Цзяньянь замер, широко раскрыв рот. Несколько секунд он не мог прийти в себя, прежде чем закрыл рот.

Та Синьлин, которую он помнил, была высокой, энергичной, следящей за модой и обожавшей бренды. Но перед ним стояла совсем другая женщина — измождённая, худая, с потухшим взглядом. Её невозможно было связать с прежней Синьлин. Сердце Гу Цзяньяня болезненно сжалось.

— Синьлин, ты вышла.

— Гу Цзяньянь, говори скорее и уходи.

— Синьлин, с тобой явно не всё в порядке. Позаботься о себе, ради бога. Даже если не ради себя — подумай о ребёнке. И… родители очень за тебя переживают. Ты…

— Гу Цзяньянь, какое тебе дело до моего состояния? Мне так нравится. А ребёнок — мой, так что твои заботы излишни.

— Синьлин, зачем ты так мучаешь себя? Прости меня. Правда, прости. Всё — моя вина.

— Гу Цзяньянь, не говори мне больше «прости». Всё, что случилось, — результат моей собственной глупости. Я сама влюбилась не в того человека. Ха-ха… Но теперь я очнулась. Зачем мучить себя? Забыть прошлое — вот что сейчас для меня важнее всего.

— Синьлин, это моя ошибка. Возможно, ты сейчас и не поверишь, но я говорю правду. Даже если тебе неприятно слушать, я всё равно хочу, чтобы ты выслушала меня до конца.

Синьлин бросила на него мимолётный взгляд, давая понять, что может продолжать.

— Синьлин, видеть тебя в таком состоянии мне невыносимо больно. Ты можешь думать, что я лгу, но я не могу обмануть самого себя. Я действительно страдаю. Слушай дальше про Линь Жань и меня. Да, раньше я её любил. Безумно, до исступления, до боли в груди. Я даже пытался с ней встречаться, но она всё время отказывалась. Почему? Потому что давно перестала меня любить. Сейчас её сердце принадлежит Чэн Цзинаню — тому самому, что недавно обручился в городе G. Я всё пытался вернуть её, снова и снова. В тот период я причинил тебе много боли — прости. Я будто сошёл с ума и потерял контроль над собой. Но в итоге я даже не понял: люблю ли я ту Линь Жань из старших классов или ту, что передо мной сейчас? Они казались совсем разными. И когда мы были вместе, в голове постоянно всплывал твой образ. Тогда я подумал, что сошёл с ума. Есть ещё кое-что, что я должен признать тебе. Между мной и Линь Жань однажды…

Синьлин взглянула на него. Будучи взрослой женщиной, она прекрасно поняла, о чём пойдёт речь дальше, но не стала его останавливать.

— Но это случилось только один раз. Только один раз, честно. Я сам не знаю, что на меня нашло тогда. Потом произошло много событий. Линь Жань рассталась с Чэн Цзинанем, и я почувствовал, что обязан её защищать. Но она этого не хотела. Со временем моё чувство угасло. И тогда я осознал: Линь Жань осталась совсем одна, и виноват в этом я. Но это уже не имело ничего общего с любовью. Потом мы с тобой развелись. Когда я получил документы на развод, мне показалось, что мир рухнул. Всё тепло, вся забота исчезли. Я начал сходить с ума от тоски по тебе, от желания увидеть тебя. И однажды Линь Жань сказала мне одну фразу, которая всё изменила. Да, Синьлин, я влюбился в тебя. Я действительно полюбил тебя. Верю ты мне или нет — это правда.

Ли Синьлин смотрела на него с недоверием. Но перед ней стоял Гу Цзяньянь с красными глазами, на грани слёз.

На мгновение ей захотелось поверить, что эти слова искренни. Но как бы ни был правдив его тон, годы предательства не стереть одним признанием.

«Гу Цзяньянь, как ты вообще мог влюбиться в меня? Ты что, думаешь, я ребёнок, которому можно врать? Или тебе просто весело наблюдать, как я выгляжу в этой жалкой роли?»

* * *

Всё вернулось на круги своя.

Линь Жань не задержалась в городе G и сразу же уехала с Линь Цзин в город А. Ей больше не было смысла оставаться — это было бы лишь добровольным унижением.

Любовь ушла, но жизнь продолжалась.

А вот Чэн Цзинаню пришлось нелегко.

В ночь помолвки он устроил Линь Шаньшань в своей спальне, а на следующее утро повёз её в аэропорт. Он спешил избавиться от неё, но её планы ударили ему прямо в лоб.

До регистрации оставалось совсем немного, но Шаньшань всё ещё не выходила из машины. Чэн Цзинань недоумевал, собираясь уже подтолкнуть её, но тут она произнесла фразу, которая заставила его замолчать:

— Цзинань, я не хочу возвращаться в университет А.

Он пытался понять, что она имеет в виду. Пока он размышлял, она добавила:

— Я решила уволиться и поступить в университет G.

Чэн Цзинань наконец осознал её замысел и растерялся.

— Шаньшань, ты слишком поспешно принимаешь решение. Мы только обручились — это формальность. До свадьбы ещё далеко. Бросать работу сейчас — просто глупо.

— Цзинань, я понимаю, что ты думаешь. Но мне нужно быть ближе к тебе. Только так я почувствую себя спокойно. А пока мы врозь, я даже не ощущаю себя помолвленной.

— Я понимаю твои чувства, но тебе стоит обсудить это с родителями. Самостоятельно принимать такие решения — неразумно. К тому же уровень университета G значительно ниже, чем у А. Подумай хорошенько, чтобы потом не жалеть.

— Я не пожалею. Ни о чём, что делаю ради тебя.

— Ладно, сегодня всё равно сначала возвращайся домой. Обсудим позже.

— Кажется, мне сегодня не придётся возвращаться, — улыбнулась она. — Я уже отправила заявление об уходе. Осталось только дождаться одобрения начальства.

У Чэн Цзинаня заболела голова. «Как же всё запуталось! Я думал, расстояние поможет избежать лишних встреч и забот… А теперь что?»

— Линь Шаньшань, ты не посоветовалась со мной! Ты самовольно решила перевестись в университет G. Это эгоизм!

Шаньшань не поняла его слов.

— Цзинань, что ты имеешь в виду? Я ведь думаю о нашем будущем. Твоя карьера важна, да и G — твой родной город. «Жена следует за мужем» — я это прекрасно понимаю. Поэтому я и готова пойти на уступки. Разве моё решение противоречит твоим желаниям?

Её слова заставили Чэн Цзинаня замолчать.

Решение об увольнении Шаньшань приняла в ночь помолвки.

После ухода Чэн Цзинаня она долго сидела перед компьютером. Она поняла, что он всё ещё её не любит — просто терпит. «Раз так, — подумала она, — значит, идти к нему должна я сама».

Всю ночь она не могла уснуть, думая, как сделать первый шаг. В какой-то момент ей пришла в голову идея: уволиться! Шаньшань всегда была импульсивной. Не раздумывая, она открыла ноутбук и написала заявление на увольнение, которое тут же отправила заведующему кафедрой.

Именно поэтому всё и произошло именно так.

Ответ Чэн Цзинаня разочаровал Шаньшань. Она не ожидала восторга, но надеялась хотя бы на понимание. Однако он сразу же стал возражать. Это больно ранило её.

http://bllate.org/book/12241/1093442