Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 34

Она долго плакала, прежде чем отправиться в душ, и даже там лишь бегло облилась водой, после чего, завернувшись в махровое полотенце, прошла в спальню.

Когда Линь Жань зашла в ванную, Линь Цзин прислушалась у двери. Она отчётливо слышала, как та рыдала всё это время, поэтому, увидев, что дверь наконец открылась, с облегчением выдохнула.

Заметив, что Линь Жань сразу направилась в спальню, Линь Цзин ничего не сказала.

Едва та вошла в комнату, как раздался звонок от Гу Цзяньяня. Линь Жань замерла, глядя на экран, но всё же нажала кнопку приёма вызова.

— Цзяньянь, что случилось? — голос её был хриплым.

— Жаньжань, ты плакала?

— Нет, просто в душе задохнулась немного.

— А… Ты в порядке?

— Почему все меня об этом спрашивают? Из-за помолвки Чэн Цзинаня? Ха-ха, да ведь ещё недавно объявили об этом. Раз уже сказали, что собираются пожениться, значит, так и будет — просто теперь назначили дату. Цзяньянь, я всё понимаю. К тому же сейчас между нами нет никаких отношений. Даже если бы я не могла с этим смириться — что бы это изменило?

— Жаньжань… не грусти, правда.

— Я знаю. Ладно, мне пора отдыхать.

— Хорошо.

Лёжа в постели, Линь Жань начала перебирать в памяти последние события. С того самого момента, как Чэн Цзинань объявил о своей невесте и предстоящей помолвке, она чувствовала себя будто в подвешенном состоянии, в постоянном тревожном ожидании. Теперь всё окончательно решилось, но сердце болело так, словно его обожгли раскалённым железом. Она и сама не знала, что делать дальше.

Ей очень хотелось позвонить и спросить, в чём дело, но… с какой стати? Каким тоном? У неё не было ни права, ни оснований. Если она наберёт номер, её, скорее всего, только осмеют.

Но, Чэн Цзинань… мне так больно, так невыносимо больно! Перед другими я улыбаюсь, делаю вид, что всё в порядке, но перед самой собой как мне притворяться дальше? Боль разрывает меня… Скажи хоть что-нибудь! Скажи, что всё это неправда! Можешь?

Она снова и снова набирала тот номер, который знала наизусть, и снова удаляла его. Так прошли часы.

* * *

Когда Линь Жань уже почти заснула, раздался звонок от Чэн Цзинаня.

Увидев знакомый номер, она сначала подумала, что ей это приснилось, но тут же слёзы потекли по щекам. Нажав на кнопку, она запричитала:

— Цзинань, Цзинань… прости меня, не бросай меня!

На другом конце провода Чэн Цзинаню стало невыносимо больно. Он весь вечер ждал её звонка, но так и не дождался. В глубокой ночи он всё же набрал сам, решив сделать последнее прощание, и не ожидал услышать такой отчаянный, разрывающий душу крик.

Слушая её прерывистые всхлипы и мольбы, он чуть не сдался и не согласился на всё, что она попросит. Почти… Но этого «почти» было достаточно, чтобы между ними навсегда легли тысячи гор и рек.

— Линь Жань, Линь Жань, успокойся.

Раньше, когда она плакала, Чэн Цзинань всегда говорил мягко и ласково. Сейчас же его голос звучал холодно и сдержанно — одно это предложение вернуло её к реальности. Она вдруг вспомнила, кто она сейчас и кто он для неё.

— Прости, что показала тебе своё слабое место.

Линь Жань была именно такой — умела мгновенно выходить из роли, быстрее всех остальных. Именно за это Чэн Цзинань иногда скрипел зубами от злости. Собравшись с духом, она спокойно произнесла:

— Линь Жань, я собираюсь жениться.

— А, правда? Поздравляю.

— Я ждал твоего звонка весь вечер. Ждал и ждал, но так и не дождался. Теперь, когда всё решено, тебе нечего мне сказать?

— Чэн Цзинань, раз уж ты сам сказал, что «всё решено», что я могу сказать? Даже если бы я что-то сказала, разве это что-то изменило бы?

— Ладно. Раз у тебя нет слов ко мне, послушай, что скажу я.

Линь Жань хотела что-то ответить, но язык будто прилип к нёбу — ни звука не вышло. И тогда из трубки донёсся низкий, размеренный голос:

— Линь Жань, я ненавижу тебя. Ненавижу за то, как безжалостно ты меня бросила. Да, ты считаешь себя жертвой, думаешь, будто я давно с Шаньшань. Но откуда тебе знать, как мы вообще общались? Как я мог тебе рассказать? Я не люблю её. Ни капли. Но она любит меня — ты же знаешь, какая она добрая девушка. Я не собирался причинять ей боль… Но, Линь Жань, я не мог совладать с собой. Каждый раз, глядя на неё, я вспоминал тебя. А потом становилось так больно, что дышать нечем. Какие силы у меня остались, чтобы быть добрым к кому-то ещё? За Шаньшань я буду расплачиваться всю жизнь. Но, Линь Жань, ради тебя я отдал половину своей жизни. Когда ты была с Гу Цзяньянем, я злился, страдал, сердце разрывалось от боли. Но я не хотел мучить себя. Я хотел простить тебя, Линь Жань. Мне было всё равно, кого ты любила и что делала — лишь бы в конце концов ты осталась со мной. Я готов был простить. Да, я говорил тебе грубости… Но если бы ты хоть немного смягчилась, стал бы я так злиться? Линь Жань, боюсь, ты до сих пор не понимаешь: в моём сердце ты одна. Только ты. Ради тебя я готов отказаться от всего — даже от жизни.

Дойдя до этого места, Чэн Цзинань вдруг рассмеялся — горько, с издёвкой. Линь Жань уже рыдала.

— Линь Жань, ты действительно хороша. Ты так хорошо обо мне заботишься. Ты без всяких колебаний привела Гу Цзяньяня в нашу квартиру… Скажи, о чём ты тогда думала? Я хотел простить, хотел вернуть тебя… Но ты не дала мне шанса. Что я мог сделать?.. Ха-ха, Линь Жань, моё сердце не из железа. Оно тоже устаёт. Поэтому сейчас я действительно устал бегать за тобой, устал бояться. Не хочу больше тебя мучить. Линь Жань, я женюсь. На другой женщине. Я постараюсь забыть тебя и начать новую жизнь. Линь Жань… я люблю тебя. Но я должен тебя забыть.

В конце фразы его голос тоже дрогнул. Он прощался со своей любовью, со своей юностью. Впереди — дорога без неё, одиночество без неё.

Линь Жань судорожно сжала телефон, слёзы лились рекой. Она хрипло прошептала:

— Чэн Цзинань… Чэн Цзинань… Чэн Цзинань…

Повторяя его имя снова и снова, она наконец выдавила:

— Чэн Цзинань, послушай меня…

— Линь Жань, не надо. Я и так понимаю, что ты хочешь сказать. Давай расстанемся по-хорошему. В будущем пусть наши пути не пересекаются — ни связи, ни заботы. Но, Линь Жань, я искренне желаю тебе счастья. И надеюсь, что Гу Цзяньянь сделает тебя счастливой.

— Чэн Цзинань, не смей вешать трубку! Не смей…

Она не договорила — он уже положил трубку. Линь Жань осталась одна, разрыданная, не в силах остановить слёзы.

В час ночи она, словно безумная, в пижаме рванула к двери. Если бы не Линь Цзин, возможно, случилось бы непоправимое.

— Жаньжань, что с тобой? Куда ты в такую рань?

— Линь Цзин, выпусти меня! Я должна найти Чэн Цзинаня! Он всё ещё любит меня! Я не позволю ему жениться на Шаньшань! Пусти меня!

Говоря это, она опустилась на колени.

— Сестра, что ты творишь? Кому ты всё это показываешь? Зачем мучаешь нас? Если уж идёшь — хотя бы переоденься! Кто в полночь выходит в пижаме? И давай я с тобой. Как я тебя одну отпущу?

Линь Цзин тоже плакала, видя её состояние.

Линь Жань, будто получив прощение, метнулась обратно в спальню, наспех натянула спортивный костюм и снова бросилась к выходу. Линь Цзин ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Они доехали до аэропорта и купили билеты на ночной рейс в город А. К счастью, в это время туристов было мало, и вскоре они уже сидели в самолёте.

* * *

Чэн Цзинань хотел услышать, что на самом деле чувствует Линь Жань. Но потом подумал: зачем унижать себя? Все и так знают, что она любит Гу Цзяньяня. Зачем слушать, как она это скажет вслух?

Столько лет ожидания — и всё напрасно. Не стоит мучить себя ещё сильнее.

Положив трубку, он всё ещё слышал в голове её последние слова: «Чэн Цзинань, не смей вешать трубку». Ха… Линь Жань, даже сейчас ты остаёшься такой жестокой. Неужели ты хочешь, чтобы я остался на линии и выслушал свой приговор? Прости, но моё сердце не настолько великодушно.

Теперь всё действительно закончилось. В его мире больше никогда не будет девушки по имени Линь Жань. Никогда. Но почему тогда в груди зияет такая пустота, будто вырвали кусок сердца?

Остаток ночи Чэн Цзинань провёл в беспокойном бессонье.

Когда небо начало светлеть, на экране телефона высветился номер 514407.

— Разве мы не договорились больше не связываться?

— Чэн Цзинань, открой дверь.

— Что?

— Я сказала: открой. Я стою у твоей двери.

Не веря своим ушам, Чэн Цзинань подошёл к входной двери и открыл её. И правда — перед ним стояла та самая, с покрасневшими глазами, явно плакавшая всю ночь. Волосы растрёпаны, лицо без макияжа, на ней — первая попавшаяся спортивная одежда. Та, кто всегда следила за своей внешностью, теперь выглядела совершенно небрежно… Но всё равно была ослепительно прекрасна.

Поразительно прекрасна.

Чэн Цзинань усилием воли отвёл взгляд и не сделал ни шага, чтобы впустить её.

— Линь Жань, зачем ты пришла?

— Можно мне войти?

— Говори здесь. Шаньшань дома, скоро будет неудобно.

(Чэн Цзинань явно врал.)

— Чэн Цзинань, отойди! Сегодня я обязательно зайду внутрь!

Она резко оттолкнула его от дверного косяка и шагнула в квартиру.

Это была его собственная квартира в городе А — место, куда никто, кроме него самого, никогда не заглядывал. Даже Чэн Цянь знал лишь примерное расположение, но никогда не бывал здесь. Чэн Цзинаню было странно, как Линь Жань узнала адрес.

— Чэн Цзинань, где твоя невеста? Ты же сказал, что она здесь! Давай позови её. Хватит прятать. Сегодня мы всё выясним раз и навсегда.

Чэн Цзинань тяжело вздохнул.

— Ладно, Линь Жань. Не шаркай повсюду, никого здесь нет. Говори, что хотела. Я внимательно слушаю.

http://bllate.org/book/12241/1093440