Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 33

— Линь Жань, неужели ты не можешь разговаривать со мной без этой надменной миной? Почему бы просто не поговорить по-человечески? Ты хоть понимаешь, как мне невыносим твой тон?

— Ха-ха, Чэн Цзинань, я всегда такой. Что, теперь не выдерживаешь? Мне всё равно. Я живу не ради тебя и уж точно не собираюсь угождать тебе.

— Линь Жань, ты…

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда кладу трубку.

— Хорошо, Линь Жань. Только не жалей потом о решении, которое приняла сегодня.

— Будь спокоен.

Линь Жань сама не понимала, что с ней происходит. Увидев его номер на экране, она так сильно захотела расплакаться и прижаться к телефону, как в старые времена, — но стоило ей ответить, как она вдруг осознала: тот человек на другом конце провода уже не принадлежит ей. И тогда её голос стал ледяным и отстранённым.

Когда-то они любили друг друга безгранично, а теперь могли лишь колоть друг друга словами, лишь бы напомнить себе, что тот ещё существует. Почему всё дошло до этого?

Чэн Цзинань резко ударил по рулю, едва положив трубку.

«Линь Жань, почему ты так торопишься стереть меня из своей жизни? Разве разрушение наших чувств — целиком моя вина?

Даже если сейчас у меня формально есть другая женщина, это всего лишь ширма, чтобы вывести тебя из себя. Линь Жань, перед всеми на свете я, может, и виноват, но только не перед тобой. Да, я злюсь и говорю грубо, но разве ты не должна понять меня? Я готов отказаться от кого угодно и от чего угодно — только не от тебя.

Я ведь хотел уступить, хотел простить… Стоило тебе лишь обернуться — и мои объятия навсегда остались бы для тебя открытыми. Но как ты, моя Линь Жань, смогла ранить меня так глубоко? Как ты умудрилась устроить с Гу Цзяньянем эту идиллическую жизнь? Разве я не имею права злиться? Мне больно до невозможности — что мне делать?»

Тем временем Линь Жань всё ещё сидела на полу, словно деревянная кукла. Гу Цзяньянь, не выдержав её упрямства, ушёл домой первым.

Через некоторое время послышался звук открывающейся двери. Линь Цзин, увидев сидящую в гостиной сестру с пустым взглядом, сразу поняла, что случилось. Она в панике закрыла дверь и, даже не успев снять обувь, подбежала к Линь Жань.

— Сестра, что с тобой? Почему ты сидишь на полу?

— …

— Линь Жань, а где Гу Цзяньянь? Сегодня же был его праздник! Почему он ушёл раньше? Ха-ха… — постаралась заглушить тревогу весёлым тоном.

— …

Линь Жань молчала. Линь Цзин совсем разволновалась и, не зная, что делать, набрала номер Гу Цзяньяня.

— Линь Цзин? Что случилось?

— Вы сегодня видели Чэн Цзинаня? Почему у моей сестры такое состояние?

— Э-э… Линь Цзин, всё произошло совершенно неожиданно. Мы готовили дома, когда вдруг появился Чэн Цзинань. Они начали переругиваться, и после этого Линь Жань вот такая… Это целиком моя вина, искренне извиняюсь. Пожалуйста, постарайся её успокоить — я очень переживаю за неё в таком состоянии.

— Я сразу поняла, что это дело рук Чэн Цзинаня. Всё в порядке, Гу Цзяньянь, не волнуйся. Я позабочусь о сестре. Отдыхай.

— Хорошо.

Линь Цзин повесила трубку и вздохнула, глядя на всё ещё оцепеневшую сестру.

«Если всё так плохо, зачем тогда так настаивала на разрыве? Сестра, я тебя не понимаю. Чэн Цзинань явно тебя любит, да и ты его любишь без памяти… Почему вы довели всё до такого?»

* * *

Чэн Цзинань в ту же ночь вернулся в город Гуанчжоу. Первым делом он ворвался в спальню Чэн Цяня и объявил потрясающую новость:

— Дедушка, я решил жениться.

Брови Чэн Цяня нахмурились.

— Как так? На ком?

— Вы же хотели, чтобы я женился на Шаньшань? Так вот — я согласен. Женюсь на ней.

Чэн Цянь пристально посмотрел на внука, будто пытаясь разглядеть на его лице следы обмана.

— Цзинань, ты действительно всё обдумал или просто злишься на кого-то? Я вижу по твоему лицу — радости нет ни капли. Говори честно, в чём дело?

— Ха! Дедушка, вы стареете. Раньше вы заставляли меня жениться, а теперь, когда я согласился, не верите? Я и сам не пойму ваших мыслей.

— Цзинань, я не заставляю тебя и не сомневаюсь в тебе. Просто я твой дед, и вижу всё насквозь. Мне нравится Шаньшань, но я прекрасно понимаю: она — не та, кого ты любишь. Тем не менее я хочу, чтобы вы были вместе, потому что эта девушка будет терпеливой и преданной. А сегодня ты в ярости объявляешь о помолвке именно с ней… Это глупо, внук. Я хочу, чтобы ты принял решение добровольно, а не из гордости или злости. Понимаешь?

— Дедушка, я уже решил. Это не гордыня и не импульс. Я устал. Больше не хочу бегать за кем-то. Хочу спокойно жить и работать, без бессмысленных попыток.

— Хорошо. Раз так, я верю тебе. Но дам тебе день на размышление. Если послезавтра ты не передумаешь, начнём готовить церемонию помолвки.

Чэн Цзинань вернулся в свою комнату, погружённую во мрак. Он упрямо не включал свет, пытаясь нащупать в темноте хотя бы проблеск надежды. Найдя его, он лег на кровать.

«Линь Жань, видишь? Я женюсь. Не на тебе. Я отпускаю тебя. Больше не буду думать о тебе, не стану искать встреч. Линь Жань, я устал.

Столько лет гнался за тобой — и что получил? Только взаимную боль и ненависть. Линь Жань, я не хочу, чтобы тебе было больно, не хочу, чтобы ты хмурилась при виде меня… Но и сам больше не хочу страдать.

Каждый раз, глядя, как ты идёшь рука об руку с Гу Цзяньянем, мне кажется — глаза начинают кровоточить. А тебе всё равно. Поэтому, Линь Жань, я решил забыть тебя.

Живи хорошо».

День прошёл быстро. На третий день утром, едва Чэн Цзинань пришёл в офис, ему позвонил председатель совета директоров.

— Цзинань, передумал?

— Нет.

— Хорошо. Сейчас же займусь подготовкой к помолвке. И ты тоже готовься.

Вскоре все крупные СМИ распространили новость: «Единственный наследник корпорации Чэн объявит помолвку с невестой восьмого числа этого месяца».

Чэн Цзинань положил трубку и вдруг вспомнил, что забыл сообщить об этом самой «невесте». Он тут же набрал номер Шаньшань.

Шаньшань как раз вела занятие. Телефон был на вибрации. Обычно она никогда не отвечала на звонки во время уроков, но для одного человека сделала исключение — правда, он никогда не звонил.

А сегодня позвонил самый непредсказуемый человек.

Шаньшань была поражена. Оглянувшись на класс, она быстро извинилась и вышла из аудитории, оставив студентов в замешательстве.

— Цзинань, что случилось?

— Шаньшань, мы назначили помолвку на восьмое число. У тебя нет возражений?

— Что?! Помолвку? С кем?

Парень явно плохо справлялся со своей ролью жениха. Чэн Цзинань даже почувствовал сочувствие к Шаньшань.

— С тобой.

Это был настоящий удар. Шаньшань растерялась.

— Цзинань, ты… хочешь сказать… мы… помолвимся?

— Я спрашиваю: у тебя есть возражения насчёт восьмого числа?

— Нет.

— Отлично. Восьмого я пришлю машину, чтобы привезти тебя в Гуанчжоу.

— Хорошо.

— Ладно, я на работе.

— Да.

Шаньшань повесила трубку и даже не помнила, как вернулась в аудиторию. В голове крутилось только одно: «Помолвка… помолвка…».

«Цзинань сказал „помолвка“? Со мной? Почему это кажется таким ненастоящим? Или счастье всегда кажется нереальным?»

Вернувшись в класс, она заметила, что студенты смотрят на неё с недоумением. Один особенно дерзкий парень встал и спросил:

— Преподаватель Линь, с вами всё в порядке? Вы сегодня совсем не в себе!

Это вернуло её к реальности.

— Ага… Так о чём мы говорили?

— Вы сегодня странно себя ведёте! Кто вам звонил?

— Ха-ха, ребята, у меня отличные новости: я выхожу замуж!

— Ура! Обязательно принесите нам конфеты! — закричали студенты.

Но в заднем ряду один юноша молча встал и вышел из аудитории.

— Линь Юэ! — окликнула его Шаньшань. — Куда ты без разрешения? Я ещё не отпустила!

Парень высунул голову обратно в дверь.

— Простите, но я не хочу, чтобы меня учил преподаватель, который ведёт себя как влюблённая школьница. Боюсь, заразиться.

Шаньшань покраснела от смущения и растерянности.

* * *

Новость о помолвке наследника корпорации Чэн мгновенно разлетелась по всему городу Гуанчжоу.

Естественно, узнали об этом и Линь Жань, Линь Цзин, Гу Цзяньянь — все, кто должен был знать, и даже те, кому знать не полагалось. Но человек, который, казалось бы, должен был отреагировать сильнее всех — Линь Жань — оказалась самой спокойной.

Линь Цзин, увидев новость в интернете, инстинктивно решила скрыть её от сестры. Но забыла, что есть ещё один источник информации — телевизор. Только она выключила компьютер, как по местному каналу начали показывать репортаж о Чэн Цзинане.

Она потянулась к пульту, чтобы выключить телевизор, но Линь Жань сказала:

— Подожди. Посмотри. Это же не катастрофа.

Линь Цзин включила телевизор снова.

Прямого эфира не было — только чередующиеся фотографии жениха и невесты. Но, несмотря на близость изображений, Линь Жань чувствовала, будто между ними пропасть в тысячи ли.

Линь Цзин осторожно спросила:

— Сестра, ты в порядке?

— Конечно. А что?

— А… ничего, ничего. Давай лучше другой канал включу. Вроде бы сегодня финал «Шагающего по острию».

— Линь Цзин, я знаю, что ты переживаешь. Со мной всё хорошо. Чэн Цзинань ушёл из моей жизни — естественно, он должен создать семью, строить карьеру. Мне было немного больно, но я не имею права на эту боль. Так что не волнуйся — я в порядке.

— Сестра… если тебе грустно или больно, скажи мне, хорошо?

— Хорошо.

Линь Цзин так и не нажала кнопку смены канала.

Через некоторое время Линь Жань встала.

— Пойду приму душ. И ты ложись пораньше.

— Ладно.

Зайдя в ванную, Линь Жань наконец позволила себе расслабиться. Закрыв дверь и включив душ, она начала плакать. Сначала тихо, всхлипывая, а потом — рыдая во весь голос.

«Всё действительно меняется… Всё меняется…

Чэн Цзинань действительно бросил меня и отправился строить своё счастье…»

http://bllate.org/book/12241/1093439