Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 25

Воображение Чэн Цзинаня всегда связывало отель с роскошью и пышной обстановкой — как же могло существовать такое унылое, почти заброшенное жилище? И ещё: Линь Жань, зачем ты заселилась именно в такое место — прямо на моих глазах? Каковы твои истинные намерения?

Линь Жань вошла вслед за Чэн Цзинанем в номер.

— Ну, в целом неплохо: чисто, опрятно, есть широкополосный интернет. Для неё этого было более чем достаточно.

Но Чэн Цзинань вдруг резко обернулся, и Линь Жань, ничего не ожидая, врезалась в него.

— Прости, прости! Ты в порядке?

Её осторожность и вежливость показались ему напускной, раздражающей и даже вызвали лёгкое раздражение.

— Линь Жань, неужели тебе так нравится этот номер?

— Да, вполне. Раньше, когда я ездила в командировки, компания даже не соглашалась бронировать комнаты такого уровня.

Услышав эти слова, Чэн Цзинань мгновенно нашёл повод выплеснуть накопившееся раздражение:

— Так ты теперь хвастаешься передо мной своим благополучием или, наоборот, жалуешься на свою нищету?

Линь Жань не понимала, почему его эмоции вдруг взорвались с такой силой. Ведь она говорила совершенно искренне — как это вдруг превратилось в нечто столь серьёзное?

— Чэн Цзинань, что ты имеешь в виду? Мне нечем перед тобой хвастаться. И я не чувствую себя униженной. Я зарабатываю себе на жизнь собственным трудом. Пусть я и не живу в роскоши, как вы, богатые семьи, но мне вполне комфортно. Не понимаю, за что ты на меня злишься, но уверяю: у меня нет ни малейшего желания хвастаться или делать что-то подобное. Тебе вовсе не нужно так волноваться.

Я, конечно, не дотягиваю до вашего богатства и великолепия, но и так уже неплохо. У меня просто нет времени и сил выбирать да прихотничать. А ты сейчас с красавицей на руках — зачем тогда на меня срываться?

Чэн Цзинань почувствовал, что его слова, словно удар кулаком в вату, не достигли цели и не причинили ей боли. Он замолчал.

На самом деле ему очень хотелось схватить её и спросить: «Почему ты плакала там, в аэропорту? Почему Гу Цзяньянь позволил тебе одной приехать в город G?» Но их нынешние отношения, казалось, не давали права задавать такие вопросы.

— Чэн Цзинань, у меня к тебе один вопрос.

— Да?

— Ты… ты теперь с Шаньшань?

— Ты…

Он хотел спросить: «Откуда ты знаешь?», но тут же сообразил — наверное, видела в аэропорту. Ха-ха, Линь Жань, как всё у тебя всегда так «удачно» совпадает? Если бы я сейчас стал отрицать, ты бы мне поверила?

— Да.

Значит, это правда. Но услышать подтверждение из его уст оказалось куда болезненнее, чем увидеть ту сцену в аэропорту. Если Чэн Цзинань сказал «да», значит, сомнений нет — всё решено окончательно. Цзинань, ты больше не будешь ждать меня?

— А, ха-ха… Это замечательно! Шаньшань — прекрасная девушка, постарайся быть с ней хорошим.

— Кажется, это не твоё дело напоминать мне об этом.

— Да, верно. Но я искренне рада, что вы вместе. Желаю вам счастья.

Да, действительно рада. Так рада, что слёзы уже наворачиваются. Что происходит? Наверное, от счастья — ведь это же так трогательно! Ха-ха… Чэн Цзинань, ты так счастлив, так безмерно счастлив, что мне больно смотреть. Я уже не выдержу.

— Спасибо. И тебе желаю счастья.

— Обязательно найду.

Линь Жань, как ты можешь так торопливо улыбаться? Неужели спешишь продемонстрировать мне своё счастье с Гу Цзяньянем?

Наконец, когда оба замолчали, Линь Жань нарушила тишину:

— Э-э… Цзинань, ты лучше иди. Мне нужно отдохнуть — завтра у меня важные дела.

Чэн Цзинань, услышав это, вспомнил, зачем вообще вошёл в номер. Он ещё раз осмотрел комнату, нахмурился и сказал:

— Сегодня здесь не оставайся. Я забронирую тебе другой отель.

— Чэн Цзинань, правда, не надо. Мне здесь вполне комфортно. Ха-ха, я ведь не из тех, кто привык к роскоши. Боюсь, если ты начнёшь меня баловать, потом я вообще не смогу остановиться и буду требовать только лучшие гостиницы.

Сказав это, Линь Жань сразу поняла, что ляпнула глупость. Как она могла так фамильярно с ним заговорить? «Ты испортишь мои привычки» — разве можно так выражаться?

Чэн Цзинань почувствовал лёгкое облегчение, смешанное с горечью. «Не из тех, кто привык к роскоши» — значит, «бедная судьба»? Гу Цзяньянь, хоть и не сверхбогат, но всё же молодой талант. Линь Жань, ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Раз так, делай как считаешь нужным. Только не выходи сегодня вечером — в этом районе плохая безопасность. Если что-то понадобится, звони мне.

— Спасибо.

— Я пошёл. До свидания.

— До свидания.

После ухода Чэн Цзинаня Линь Жань заперла дверь и начала вспоминать всё, что произошло за день. Неужели сюжеты из сериалов теперь случаются и в реальной жизни? Ах да — Чэн Цзинань даже не оставил свой номер. Как я с тобой свяжусь? Видимо, это была просто вежливая формальность.

Она разложила вещи, застелила постель и полулежала на кровати, погружённая в размышления. Значит, Чэн Цзинань действительно с Шаньшань. Теперь у неё ничего не осталось. Совсем ничего. Даже Шаньшань, которая когда-то была её подругой, смогла так поступить… Кому теперь можно доверять?

Так, думая, она уснула.

Чэн Цзинань, выехав с парковки, не поехал домой — его терзало беспокойство.

Он совсем не ожидал, что их встреча произойдёт так внезапно и при постороннем.

Почему Линь Жань плакала в зале аэропорта, не стесняясь никого? Неужели из-за того, что увидела его с Шаньшань?.. Ха-ха, вряд ли. Сейчас он, скорее всего, вообще не имеет для неё значения.

Лучше перестать обманывать самого себя. Но, увидев её такую растерянную и несчастную, он почувствовал острую боль — будто внутренности разрывались на части.

Когда она произнесла «Циншуй Цзяюань», ему стало ещё хуже. После расставания с ним она так экономит на себе? Как вообще за ней ухаживает Гу Цзяньянь?

Вопросы множились, но ответов не было. Чэн Цзинань не знал, как с этим жить.

В конце концов он взял телефон и набрал старый номер Линь Жань. Соединение прошло — номер не изменился.

* * *

Номер Линь Жань достался ей ещё на прежней работе. Она упросила коллегу поменяться SIM-картами, потому что тот номер содержал комбинацию 514 и 407 подряд. Обычному человеку это ничего не скажет, но для Линь Жань и Чэн Цзинаня имело особый смысл.

День рождения Линь Жань — 14 мая (514), а Чэн Цзинаня — 7 апреля (407). И самое главное — 514 шло после 407, что, по её мнению, означало: «Чэн Цзинань навсегда будет под моей властью!»

Она сделала всё возможное, чтобы заполучить эту карту. Молодой парень сначала отказывался: «Я никогда не менял номер с тех пор, как приехал в город A. У всех родных и друзей именно этот номер!»

Тогда Линь Жань рассказала ему всю историю своей «великой и трагической любви» с Чэн Цзинанем (в основном приукрасив события). Парень, недавний выпускник, растрогался и, особенно под впечатлением от её фразы: «Эта SIM-карта создана Богом специально для нас!» — сдался и отдал карту.

Линь Жань, в свою очередь, не хотела быть в долгу: вынула свою карту и протянула ему.

— Спасибо! Мой номер тоже неплох — одни восьмёрки и шестёрки. Я только что пополнила баланс на 300 юаней. И ещё — завтраки на этой неделе за мой счёт!

Когда он попытался отказаться, она перебила:

— Не надо! Иначе мне будет неловко. Прими — и я буду счастлива!

Так карта и досталась Линь Жань.

Когда она впервые получила её, то не переставала хвастаться Чэн Цзинаню:

— Видишь? Даже Небеса решили помочь мне! Этот номер доказывает, что ты всю жизнь будешь служить мне!

Чэн Цзинань тогда лишь фыркнул, и Линь Жань даже немного обиделась.

Теперь номер оказался рабочим. Линь Жань, вы же расстались — зачем ты всё ещё держишься за этот номер?

Линь Жань спала, но звонок разбудил её. Она, недовольная, нащупала телефон где-то под кроватью.

— Алло?

Чэн Цзинань сразу понял, что разбудил её:

— Это я.

Услышав его голос, Линь Жань резко села.

— Чэн… Цзинань?

— Да.

— Ты… зачем звонишь? Что случилось?

— Просто забыл оставить тебе свой номер. Если что-то понадобится — звони.

Линь Жань посмотрела на экран.

— Хорошо, запомнила. Спасибо.

— Не за что.

— Тогда… до связи.

— До свидания.

(«Укройся одеялом получше, а то завтра простудишься», — мысленно добавил Чэн Цзинань, кладя трубку.)

После разговора он наконец направился домой.

Линь Жань некоторое время сидела, прижимая к груди тёплый телефон, а потом снова уснула.

Чэн Цзинань только вошёл в квартиру, как сразу зазвонил его телефон — Шаньшань. Он вспомнил, что обещал ей позвонить сразу по возвращении.

— Шаньшань, ты уже в городе A? Прости, хотел сразу перезвонить, но задержали дела на работе.

Любой понял бы, что это отговорка: в воскресенье вечером, да ещё менеджеру компании? Но Шаньшань поверила без тени сомнения.

— Ничего страшного. Главное, что ты позвонил. Я сейчас сяду в такси и поеду домой.

— Хорошо, будь осторожна.

— Обязательно.

— Тогда отдыхай. Ты устала за день.

— Ладно.

На самом деле Шаньшань хотела поговорить подольше, но, решив не настаивать, положила трубку.

Чэн Цзинань, массируя виски, подумал: «Почему всё сразу свалилось сегодня? Что это — день удачи или проклятия?»

Пожилые люди спят чутко — малейший шум будит их.

Чэн Цянь услышал, как открывается входная дверь, и понял: вернулся Чэн Цзинань. Он давно хотел поговорить с ним о Шаньшань, но тот всё время был занят.

Старик медленно вышел из спальни.

— Дедушка, ты проснулся? Я надеюсь, не разбудил?

— Нет, Цзинань. Я хотел с тобой кое о чём поговорить.

— Конечно. О чём?

— Какие у тебя отношения с Шаньшань?

— Я же говорил — просто однокурсники.

http://bllate.org/book/12241/1093431