Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 24

— Ладно, Цзинань, хватит. Я устала, и тебе пора отдыхать. Спокойной ночи.

Она повесила трубку, оставив Чэна Цзинаня в растерянности смотреть на экран телефона.

«Шаньшань, а если ты так и не дождёшься меня всю жизнь — что тогда?»

На следующее утро Шаньшань ещё не проснулась, как ей позвонил Чэн Цзинань:

— Шаньшань, в каком отеле ты остановилась? Я заеду, поедем завтракать.

— Э-э… подожди немного, я ещё не встала, ха-ха. В «Ясюге», рядом с аэропортом. Приезжай через полчаса.

— Хорошо.

«Чэн Цзинань, мы теперь официально вместе?»

Когда он приехал, Шаньшань уже стояла у входа в отель и с нетерпением оглядывалась. Её милое, терпеливое выражение лица вдруг напомнило ему кого-то другого.

Тот ребёнок никогда бы не выглядел так спокойно, ожидая кого-то. По её характеру десяти минут было пределом — дальше она просто уходила. Ха, какая огромная разница!

Чёрный Volkswagen Phaeton остановился рядом. Шаньшань заглянула внутрь, узнала Цзинаня и радостно запрыгнула в машину.

— Цзинань, прости, что так рано тебя беспокою.

— Ничего страшного, мы же старые одноклассники.

— Да, ста… — «Старые одноклассники?» — подумала она с горечью. — «Цзинань, твоё умение уводить разговор в сторону просто непревзойдённое».

Увидев, что настроение Шаньшань испортилось, Цзинань попытался сгладить неловкость:

— Ты позавтракала в отеле?

— Нет, не буду. Не голодна.

— Как можно пропускать завтрак? Поедем куда-нибудь перекусим.

— Правда, не надо. Цзинань, давай лучше вместе пообедаем.

Цзинань, зная её упрямство, не стал настаивать.

Раньше, если кто-то пытался сэкономить время и пропустить завтрак, Цзинань обязательно засовывал еду в рот насильно. Но сейчас всё иначе — раз человек не хочет, нечего его заставлять.

К девяти утра они уже были в центре города. Цзинань не знал, чем заняться дальше, и вопросительно посмотрел на Шаньшань.

Она поняла, что слишком уж капризничает, и улыбнулась ему:

— Прости за только что. Ты сам позавтракал? Если нет, давай сходим на поздний завтрак… или ранний обед? Хе-хе.

— Ладно.

Цзинань ел без особого аппетита: такой странный приём пищи — ни завтрак, ни обед — был для него совершенно чужд. Раньше в школе они иногда позволяли себе подобное втроём, но он никогда не мог приспособиться к их режиму «восемь приёмов пищи в день». Оказывается, Шаньшань до сих пор не изменила этой привычки.

И другой человек тоже, видимо, не изменился… Давно не виделись. Как она там? Не мучают ли её снова боли в желудке?

* * *

Линь Жань неплохо справлялась с работой в учебном центре, но постоянные командировки её изматывали. Однако выбора не было: подчинённому остаётся лишь два слова — «подчиниться приказу».

В это воскресенье ей позвонил финансовый директор:

— Сяо Линь, на следующей неделе снова нужно ехать в командировку. Хе-хе.

— Линь Цзун, я знаю, вы упоминали об этом в пятницу.

— Да, но не говорил, куда именно. Теперь решено — в город G. Надеюсь, у тебя нет возражений?

Город G… Место, куда она так долго не решалась вернуться. И всё же — отказаться?

— Линь Цзун, конечно, возражений нет. Завтра на работе соберу вещи и поеду.

— Сяо Линь, дело срочное, поэтому не будем ехать поездом или автобусом, как раньше. Компания уже заказала тебе билет на сегодняшний вечерний рейс. Успеешь вылететь сегодня?

«Ага, вот где собака зарыта! — подумала она с досадой. — Этот старый Линь действительно хитёр. Даже воскресенье отбирает. Ну и наглец!»

— Линь Цзун, раз билет уже куплен, вылетаю сегодня вечером.

— Молодец, Сяо Линь! Так держать! Сейчас отправлю билет курьером.

— Спасибо, Линь Цзун.

Когда в девять вечера она ступила на землю города G, слёзы чуть не хлынули рекой. Аэропорт остался прежним, но вокруг всё изменилось — небоскрёбы выросли, словно в другом, международном мегаполисе.

Линь Жань медленно вышла из терминала и постояла немного, вдыхая родной воздух. В этот момент она услышала знакомый голос:

— Цзинань, иди домой, я сама справлюсь.

«Цзинань? Наверное, однофамилец… — усмехнулась она про себя. — Ведь тот, кто сейчас в Америке, никак не может оказаться здесь, в городе G».

Но когда она обернулась, перед ней открылась трогательная картина.

Чэн Цзинань обнял Шаньшань и что-то шепнул ей. Та улыбнулась и ушла. Линь Жань не смогла сдержать слёз — они хлынули потоком, будто прорвало плотину.

«Цзинань, ты действительно с Шаньшань?.. Как ты мог показать мне эту жестокую сцену? Разве не знал, что мне будет невыносимо больно?»

Цзинань смотрел вслед уходящей Шаньшань и горько усмехался:

«Шаньшань… Даже такого лёгкого объятия мне не хватает. Я не могу представить, что обнимаю именно тебя. Что делать?»

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг заметил в холле маленькую хрупкую фигуру, сидящую на корточках и рыдающую безудержно. Её отчаяние как будто передалось ему, и он, вопреки обыкновению игнорировать чужие беды, невольно направился к ней.

Линь Жань, увидев ту сцену, даже не задумалась — просто опустилась на пол и зарыдала. Раньше она всегда заботилась о внешнем виде, но сейчас боль была сильнее всего.

Поплакав вдоволь, она вспомнила о цели своего приезда и попыталась встать. Но, проведя слишком долго на корточках, потеряла равновесие и упала назад… однако вместо удара о пол ощутила мягкую опору.

Открыв глаза, она увидела перед собой Чэна Цзинаня.

Цзинань и в голову не могло прийти, что плачущая девушка — Линь Жань. Он думал, она давно счастлива с Гу Цзяньянем. Откуда она здесь? И почему плачет публично, забыв обо всём?

Линь Жань, увидев, что её поддерживает Цзинань, снова захотела расплакаться, но тут же одёрнула себя: «Зачем плакать? Всё равно ведь бросили…»

Она отстранилась и хотела поблагодарить, но Цзинань холодно бросил:

— Что случилось? Не можешь найти парня или домой дорогу не знаешь?

— Нет, просто… кое-что произошло. А ты как здесь оказался?

— Благодаря одной особе — вернулся после учёбы за границей.

— Понятно… Поздравляю.

— Спасибо.

— Ладно, мне пора. Извини.

Она поспешно выбежала из зала, будто за ней гналась смерть.

С чемоданом в руке она брела по улице без цели. До отеля, который предоставила компания, было далеко, а родителям не сообщила о своём приезде — казалось, она совсем осталась без дома.

Цзинань тем временем ехал за ней на машине, всё ещё не понимая, что происходит.

Когда она явно устала, он остановился рядом.

— Садись.

Линь Жань повернулась и увидела того же Цзинаня. Она растерялась.

— Я почти пришла, не беспокойся.

— Садись.

— Правда, не надо, я…

Не успела она договорить, как Цзинань рявкнул:

— Линь Жань, не заставляй повторять в третий раз!

Его ледяной взгляд заставил её молча сесть в машину.

— Куда ехать?

— В «Циншуй Цзяюань».

Цзинань нахмурился, но ничего не сказал. Линь Жань замолчала.

«Линь Жань, ты хоть понимаешь, что „Циншуй Цзяюань“ — это отель за шестьдесят юаней за ночь? Хочешь показать мне свою жалость? И чего ты этим добьёшься?»

Она, конечно, не знала причину его недовольства. Для неё компания и так проявила великодушие, выделив даже такие деньги.

Машина свернула на тёмную узкую дорогу. В девять вечера здесь не было ни души. Линь Жань занервничала.

— Цзинань, остановись, пожалуйста. Я еду в отель, ты точно не ошибся?

— Кто лучше знает город — ты, которая пять лет здесь не появлялась, или я?

Она замолчала, но потом снова заговорила:

— Мне кажется, мы в пригороде… Точно не ошибся? Лучше высади, я на такси доеду.

— Линь Жань, заткнись! — рявкнул Цзинань, перепугав её до дрожи.

Он злился на её положение, а она всё подливала масла в огонь!

— Слушай сюда, Линь Жань. Я полгода живу в городе G. За это время успел обследовать каждый закоулок. Не волнуйся — не похищу тебя. Я везу тебя именно в тот самый „Циншуй Цзяюань“, так что, пожалуйста, помолчи.

Она больше не проронила ни слова.

Через полчаса Цзинань остановился у здания, которое выглядело вполне прилично.

— Выходи. Ты на месте.

— О-о… Спасибо. До свидания.

Но Цзинань тоже вышел из машины.

— Не нужно больше хлопот, — сказала она. — Спасибо за помощь, возвращайся.

Цзинань проигнорировал её и подошёл к стойке регистрации.

— У вас есть бронь? — спросила администраторша.

— На имя Линь Жань.

— Линь Жань? Прошу за мной.

Она провела их на второй этаж, к комнате 207.

— Ваш ключ, господин.

— Спасибо.

Цзинань вошёл в номер. Стены нельзя было назвать разрушенными, но и приличными они тоже не были.

http://bllate.org/book/12241/1093430