Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 58

Юнь Вэй взял шёлковый платок и завязал его на шее Сяоцзю. Цвет, правда, был чересчур кричащий, но не мог испортить её прелестного личика — девочка сияла такой нежной, трогательной красотой, что сразу стало ясно: она милее самого цветка.

— Красиво, — улыбнулся Юнь Вэй и ласково щёлкнул Сяоцзю по щёчке.

— Если старшему брату нравится, значит, точно красиво! — радостно закачала головой Сяоцзю. — А когда старший брат купил этот красный платочек?

— Некоторое время назад. Хотел подарить тебе на Новый год… — Юнь Вэй запнулся. — Главное, что тебе нравится, сестрёнка. Когда вернусь, обязательно привезу тебе ещё больше красивых платков, хорошо?

— Хорошо! — Сяоцзю обхватила шею Юнь Вэя и прижалась щёчкой к его подбородку. Глаза её покраснели, голос дрожал от волнения: — Сяоцзю будет ждать братца. Ты там береги себя, не болей, ладно? А то мне будет так больно за тебя!

— Ладно, — тихо ответил Юнь Вэй и осторожно обнял сестру. Сейчас ему хотелось только одного — защитить её любой ценой.

После отъезда Юнь Вэя в доме несколько дней стояла гнетущая тишина. Лишь за ужином Е Йе Чжэнь неожиданно объявила:

— Мама, я беременна.

Палочки Юнь Гомина со стуком упали на пол. Он торопливо наклонился, чтобы поднять их, но ударился лбом о край стола.

Старуха Юнь осталась спокойной и лишь улыбнулась, взяв Е Йе Чжэнь за руку:

— Наконец-то в доме Юнь случилось настоящее счастье!

У Мэй положила кусочек тофу в тарелку Е Йе Чжэнь:

— Уже сколько месяцев, третья сноха?

— Только начала — чуть больше месяца. — Е Йе Чжэнь изначально не собиралась рассказывать так рано, но не выдержала мрачного настроения всей семьи последние дни.

Юнь Гофу подмигнул и одобрительно поднял большой палец:

— Третий брат, молодец! Всего-то пару дней дома — и вот результат! Видать, та ночная потасовка не прошла даром!

Под столом У Мэй толкнула его ногой, но попала не туда — получилось Юнь Гомин.

Оба смутились.

Юнь Гофу продолжил, не обращая внимания:

— Если родится ещё одна девочка, у нас будет две маленькие принцессы! Это было бы просто чудесно!

— Интересно, кто родится — мальчик или девочка? — Е Йе Чжэнь посмотрела на Сяоцзю и ласково улыбнулась. — Сяоцзю, ты хочешь братика или сестрёнку?

Сяоцзю задумалась и не услышала вопроса.

— Конечно, братика! — вмешалась У Мэй. — Разве забыли, как она в детстве всё бегала за Сяо Бао и звала его «братик»?

Старуха Юнь прижала Сяоцзю к себе:

— Всё равно — братик или сестрёнка, Сяоцзю для меня всегда самый дорогой ребёнок.

Сяоцзю повернулась и обняла бабушку:

— Бабуля, я тебя больше всех люблю!

— Уже начинаешь ревновать, хотя мама ещё даже не родила? — Юнь Гомин шутливо потрепал её по косичке. — Не переживай, даже если родится сестрёнка, папа всё равно будет любить тебя больше всех!

Сяоцзю подняла на него задумчивый взгляд.

После ужина она закрыла дверь и заговорила с Цинь Цзэ наедине.

— Разве это не странно? — Сидя на маленьком табурете под лампой, она покачивала головой, и красный платок на шее переливался в свете. — Я ведь точно помню: в семье Юнь было девять детей. Откуда же теперь появится десятый — Юнь Сяо Ши?

— Слишком многое уже изменилось. Это нормально, — успокоил её Цинь Цзэ.

— Правда? — пробормотала Сяоцзю. — Но всё равно я волнуюсь.

— Ничего страшного. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

— Хм… — Сяоцзю задумалась. Возможно, она действительно слишком нервничает. Ведь даже судьба Чжан Гося изменилась, так почему бы не появиться ещё одному ребёнку в семье Юнь?

В пятницу Юнь Линь вернулся из посёлка и, услышав новость о беременности матери, буквально остолбенел:

— Так что, теперь после драки можно завести ребёнка?!

Юнь Гофу поддразнил его:

— Только если драться с девочкой!

— О нет! — воскликнул Юнь Линь. — Сегодня я как раз подрался со своей соседкой по парте, а она девочка!

— Поздравляю, сынок! Скоро станешь отцом! — Юнь Гомин обнял племянника, явно намереваясь напугать.

— Да ты совсем с ума сошёл! — вмешалась старуха Юнь, строго глянув на сына. — Жена только забеременела, плод ещё не укрепился, а ты позволяешь ей ездить на трёхколёсном велосипеде в посёлок торговать!

— Ну, всё равно же делать нечего, а так хоть несколько юаней за день заработаешь, — возразила Е Йе Чжэнь, уверенная в своём здоровье.

— Деньги никогда не кончатся, — настаивала старуха Юнь. — К тому же твой муж уже запустил свинарник. Если ничего не случится, продажа поросят принесёт неплохой доход. Зачем тебе самой мучиться?

— Я полностью поддерживаю маму, — подхватил Юнь Гомин. — Оставайся дома и спокойно вынашивай ребёнка. Твой муж столько свиней накормил — разве не сможет прокормить вас троих?

Е Йе Чжэнь задумалась:

— А если открыть дома продуктовый ларёк? Продавать немного спиртного, масла, соли, соевого соуса и прочего?

— Отличная мысль! — одобрила старуха Юнь. — В соседних деревнях вообще нет ларьков — за каждой мелочью приходится ходить в посёлок, а это несколько часов пути. Или ехать на автобусе, билет на который стоит столько же, сколько несколько пачек соли.

Е Йе Чжэнь уже давно об этом думала:

— Сначала открою ларёк, чтобы набраться опыта. А потом, может, и вправду открою полноценную торговую точку.

Она понимала, что торговать на улице всю жизнь не сможет. С тех пор как Юнь Гомин вернулся домой, она размышляла об открытии своего дела. Сейчас же, с беременностью, планы придётся немного отложить.

В ту ночь Сяоцзю крепко спала, но внезапно услышала тревожный стук в ворота двора.

Она сонно села на кровати. Старуха Юнь вошла в комнату и, увидев, что девочка в одной рубашке, быстро завернула её в одеяло:

— Как ты могла в такую стужу встать? Простудишься!

— Бабуля, что случилось? — Сяоцзю высунула из-под одеяла только носик.

— Умер твой второй прадедушка.

Голос старухи Юнь был спокоен. Смерть — часть жизни, и рано или поздно придёт и её час. Только вот оставить свою маленькую принцессу ей было невыносимо.

Сяоцзю принялась загибать пальчики, пытаясь вспомнить связи. Этот «второй прадедушка» был младшим братом деда Е Вэй, поэтому все в деревне называли его «вторым дядей», а дети — «вторым прадедушкой».

После раздела имущества в семье Е он построил дом на окраине деревни, где и жил со своими двумя сыновьями и дочерью. Дочь давно вышла замуж и не навещала родных.

Семья Юнь почти не общалась с основной ветвью рода Е, не говоря уже о доме второго прадедушки на окраине — встречались разве что с кивком.

Три года назад его старшая невестка приходила просить Е Йе Чжэнь научить её варить чайные яйца.

Теперь, когда глава семьи умер, его старший сын прибежал к Юнь Гомину — единственному племяннику по женской линии — просить помощи.

На следующий день старуха Юнь повезла Сяоцзю в дом на окраине. Во дворе уже установили поминальный шатёр, гроб стоял в главной комнате. У ступеней на коленях сидели тётушка Эрда, её невестка и две девочки.

Сяоцзю узнала одну из них — Е Цин. В тот день, когда они ходили в начальную школу «Юйцай» смотреть фильм, она видела, как Е Цин шла вместе с Е Вэй.

Взглядом окинув собравшихся, Сяоцзю заметила: кроме трёх женщин, никто особо не горевал. Люди группками болтали и даже смеялись — больше походило на свадьбу, чем на похороны.

Юнь Гомин увидел дочь и тут же подхватил её на руки. Прежде чем Сяоцзю успела опомниться, она уже сидела у него на плечах.

Здесь, повыше, воздух был свежее. И вдруг она увидела в гробу второго прадедушку — во рту у него лежал белый нефрит, привязанный алой ниткой.

Сяоцзю удивлённо наклонила голову — зачем покойнику кладут камень во рту? И почему именно такой странный белый нефрит?

— Конец нитки привязан к пуговице похоронного одеяния, — пояснил Юнь Гомин. — На случай, если он вдруг оживёт — не убежит далеко.

Сяоцзю: «…»

Разве нефритовые духи — это не те самые белые призраки из страшилок? Боюсь-боюсь!

Старуха Юнь шлёпнула сына по спине:

— Я отвернулась всего на минуту, а ты уже пугаешь ребёнка всякой чепухой! Если напугаешь мою малышку, я тебе костей не оставлю!

Юнь Гомин глуповато ухмыльнулся и опустил Сяоцзю на землю:

— Да ладно, мам, детям же интересно такое!

Старуха Юнь сердито фыркнула и увела Сяоцзю в сторону, где собралась толпа. Цинь Цзэ молча последовал за ними.

Пройдя немного, он обернулся и посмотрел на Е Цин.

Как раз в этот момент Е Цин подняла глаза. В них блестели слёзы, но никакой печали не было.

Заметив пристальный взгляд Цинь Цзэ, она явно испугалась и быстро опустила ресницы.

Старуха Юнь усадила Сяоцзю на скамейку, чтобы послушать деревенские сплетни.

— Слышали? Е Лао Эр собирается устроить своему отцу три дня поминальных церемоний — всё за свой счёт!

— Да откуда у него деньги? Целыми днями слоняется без дела, ни землю не пашет, ни подёнщину не берёт!

— Зато хоть почтение сыновнее проявляет. Не зря отец столько денег потратил, чтобы купить ему жену. Теперь у него и сын, и дочь.

…

Дочь — это Е Цин, ребёнок от первого брака Е Цзяньгана. Через пару лет жена сбежала с другим, и Е Цзяньган чуть не сошёл с ума. Тогда отец нашёл ему новую жену издалека. Та родила сына, и старик с женой были вне себя от радости.

Особенно тётушка Эрда — куда бы ни шла, везде таскала внука. Даже учиться варить чайные яйца пришла ради него.

— Внука боготворят, а бедной Е Цин досталась горькая доля. Отец дома почти не бывает, и девочка растёт в доме старшего брата, терпя лишения.

— После побега матери отец совсем перестал замечать её. Если бы не была такой смышлёной, давно бы Е Цзяньган продал её.

— Да уж, рот у неё золотой — кому что скажет, того и обведёт вокруг пальца. Не такая уж и простушка.

…

Сяоцзю слушала болтовню и снова посмотрела в сторону поминального шатра.

Е Цин… Теперь она вспомнила.

В оригинальной истории Е Вэй и Е Цин были близкими подругами, особенно в старших классах — ходили буквально неразлучно. Но на деле их дружба была фальшивой.

Всё потому, что Е Цин тоже влюбилась в главного героя — Тун Юя.

Как и говорили деревенские сплетницы, язык у неё был острый. Она умела подбрасывать сплетни: Сяоцзю наговаривала на Е Вэй, а Е Вэй — на Сяоцзю. Вскоре между девушками накопилась такая ненависть, что они готовы были драться.

А позже Е Цин даже подстрекала Тун Юя уничтожить всю семью Юнь одним махом.

Если Тун Юй стал прямым виновником гибели семьи Сяоцзю, то Е Цин была ещё более ненавистной сообщницей, чем сама Е Вэй.

— Смотрите, Е Лао Эр вернулся! Давно не видели — всё лучше и лучше выглядит! — чей-то голос прервал разговоры.

Все разом повернулись к воротам.

Е Цзяньган весело здоровался с окружающими. Рядом с ним стояла женщина в вызывающем наряде: несмотря на холод, она надела короткое платье и дешёвую искусственную шубку, губы были ярко накрашены — будто кровавая пасть.

Сяоцзю пристально смотрела на пару — они шли, держась за руки, совсем как жених с невестой на свадьбе.

— Вот вам и поговорка: стоит мужчине разбогатеть — и сразу изменяет! Жена дома ещё жива, а он уже новую привёл!

— Да уж, бедняжка Сяохун… Жива ли она теперь? Скорее мертва, чем жива.

— Помню, какая она была цветущая, когда приехала… А теперь превратилась в призрака.

…

В этот момент Е Цзяньган подошёл с новой подругой и громко окликнул:

— Тётушка Юнь! Давно не виделись! Как ваше здоровье?

Старуха Юнь бросила на него недовольный взгляд:

— Погромче не надо. Старуха пока не глухая.

Она прекрасно понимала: Е Цзяньган устраивает трёхдневные поминки не из уважения к отцу, а чтобы похвастаться перед всеми.

— Это, наверное, Сяоцзю? Какая прелесть! — Е Цзяньган сунул руку в карман и вытащил горсть конфет. — Сяоцзю, зови меня двоюродным дядей — и получишь сладости!

— У Сяоцзю болят зубки, нельзя есть конфеты, — ответила девочка.

Это была их первая встреча, но Сяоцзю почему-то сразу почувствовала к нему отвращение — сильное и глубокое. Ей совершенно не хотелось брать его конфеты.

— Какая непослушная! Я ведь твой двоюродный дядя — разве не должна поздороваться? — лицо Е Цзяньгана исказилось от досады. Он начал давить на ребёнка.

Старуха Юнь крепко прижала внучку к себе и саркастически усмехнулась:

— Может, тогда я сама назову тебя двоюродным дядей?

http://bllate.org/book/12240/1093343