Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 57

Юнь Сяоцзю выпятила свой слегка округлившийся животик и гордо заявила:

— Сяоцзю наелась! Большой брат, давай спать.

С этими словами она сама сняла носочки и юркнула под одеяло Юнь Вэя.

Тот замер в изумлении.

— Сегодня Сяоцзю будет спать со мной?

Девочка выглянула из-под одеяла, крепко держась за край, и улыбнулась, как цветок на солнце.

— Да! Сяоцзю попросила у бабушки — она разрешила. Сегодня ночью я сплю с большим братом!

Во всём доме эту малышку лелеяли как золотую жемчужину. Только сразу после рождения она спала с Е Йе Чжэнь, а потом всегда делила комнату со старухой Юнь. Даже мечтать не смели, что кто-то ещё сможет её приютить.

Юнь Вэй не ожидал, что именно ему достанется такая честь. Мрачная тень, тяготившая его сердце, понемногу рассеялась. Он лег обратно на кровать.

Под одеялом Сяоцзю завозилась, потом обхватила руку брата.

— Большой брат, можно с тобой немного поговорить?

— Мм, — отозвался Юнь Вэй, лёжа на спине и уставившись в электрическую лампочку, болтающуюся под потолком.

— Большой брат… сегодня что-нибудь видел? — осторожно спросила Сяоцзю.

Юнь Вэй помолчал немного и ответил:

— Видел Ли Эргоу. Он зверски хватал Чжан Госю и тащил её домой. Она сопротивлялась, а он дал ей две пощёчины…

При воспоминании о хаосе в доме Чжанов и пронзительных криках Чжан Госи кулаки Юнь Вэя, спрятанные под одеялом, невольно сжались.

— В итоге её увезли?

Сяоцзю, будто почувствовав его напряжение, опустилась ниже и мягко положила свою ладошку поверх его кулака.

Тёплый, нежный контакт маленькой ручки подействовал как целебное снадобье. Юнь Вэй постепенно успокоился и покачал головой.

— В семье Чжанов решили подождать пару дней, пока все не остынут, и только потом отправить её домой.

— Большой брат жалеет тётю?

Юнь Вэй разжал кулак. Девочка тут же вложила свою ладонь в его раскрытую ладонь — чтобы он больше не причинял себе боль.

Он горько усмехнулся.

— Это всё карма. Мне не пристало жалеть её.

Всё-таки она его родная мать… Не жалеть невозможно. Но, вспомнив всё, что она натворила, Юнь Вэй лишь вздохнул: сама виновата.

А ещё он чувствовал себя никчёмным. Перед Ли Эргоу он был беспомощен, как цыплёнок, которого легко схватить и швырнуть в сторону.

— Сяоцзю, я очень плохой?

Девочка не знала, что ответить. Подумав немного, она жалобно скривила губки:

— Большой брат… ноги Сяоцзю холодные.

Юнь Вэй приподнял рубашку и приложил её ступни к своему животу.

— Теплее?

— Мм, так тепло! — обрадовалась Сяоцзю и уставилась на него с восхищением. — Большой брат самый сильный!

Он щёлкнул её по носику.

— Ты всё умеешь, только радовать большого брата.

Сяоцзю захихикала от щекотки и зарылась лицом ему в грудь.

— Большой брат и правда самый сильный! Даже если сейчас не самый-самый, то обязательно станет таким! Сяоцзю верит!

В оригинале рассказывалось, что Юнь Вэй не прошёл предварительные экзамены перед поступлением в университет, несколько месяцев работал в поле, а затем его мать отправила на угольную шахту. Там произошёл несчастный случай — он чуть не погиб в шахте. Хотя жизнь ему удалось спасти, он лишился ноги. Владелец шахты выплатил компенсацию.

Когда Сяоцзю выросла, она настояла на помолвке с Тун Юем. Юнь Вэй отдал всю компенсационную сумму, не оставив себе ни копейки — настолько сильно он любил свою сестру.

Посреди ночи Юнь Вэй услышал странный звук. Он тихонько встал с кровати, но Сяоцзю тут же потянула его за руку.

Она протёрла сонные глаза.

— Куда идёт большой брат?

— Кажется, во дворе кто-то есть. Пойду проверю.

— Сяоцзю тоже идёт! — пробормотала девочка, зевая и протягивая руки. — Если там злодей, Сяоцзю поможет!

На улице было холодно. Юнь Вэй накинул на неё своё пальто и вынес на руках.

Во дворе, свернувшись клубочком в курятнике, они обнаружили Чжан Госю. Юнь Вэй остолбенел.

Как она сюда попала?

Чжан Гося выглядела испуганной, бормотала что-то себе под нос — явно не в своём уме, даже хуже, чем днём.

Сяоцзю обвила шею брата руками и отвела лицо в сторону.

— Большой брат, давай отведём её домой. В курятнике же весь пол в курином помёте!

Юнь Вэй посмотрел на мать и вспомнил их последний разговор здесь же, во дворе. Тогда она хотела украсть курицу у сестры… Сколько лет прошло с тех пор! Всё изменилось.

— Ладно, идём спать, — сказал он и протянул руку Чжан Госе.

Та подняла голову и долго смотрела на него, будто не узнавая, а может, и узнавая. Наконец схватила его за руку.

Юнь Вэй провёл её в гостиную. Чжан Гося тут же забилась под стол, свернулась в комок и продолжала что-то бормотать. Сяоцзю показалось, будто она услышала слово «смерть».

Юнь Вэй принёс ей одеяло, потом взял Сяоцзю на руки и вернулся в комнату. Девочка принюхалась и подумала, что, возможно, это ей показалось, но от Чжан Госи пахло не только куриным помётом, но и сильным запахом крови.

На следующий день, когда в доме ещё никто не проснулся, первой встала старуха Юнь. Увидев Чжан Госю, спящую в гостиной, она закричала:

— Что за безобразие?! Опять эта липучка прилипла?! Вчера только увезли, а сегодня уже снова в доме спит?!

Из комнат выбежали остальные. Цзэн Вэйдун первым указал на Чжан Госю под столом.

— Мама, когда она вернулась?

— Откуда я знаю?! — раздражённо ответила старуха Юнь, садясь на стул и хлопая себя по груди. — Когда же этому безумию конец?!

Её зять наконец-то нашёл себе невесту и собирался начать новую жизнь, а Чжан Гося, словно злой дух, никак не уходила. Старуха была в отчаянии.

— Я привёл её, — сказал Юнь Вэй, выходя из комнаты с Сяоцзю за руку. Из-за прохлады утром он одел сестру потеплее, поэтому они опоздали.

— Зачем ты её сюда притащил?! Разве мало того, что она навредила вам с отцом и братом? — старуха Юнь знала, что внук по характеру пошёл в Цзэн Вэйдуна — добрый и доверчивый, но всё же не до такой степени!

— Большой брат не ходил за ней в соседнюю деревню, — пояснила Сяоцзю. — Мы просто увидели тётю ночью в курятнике. Там же грязно, поэтому большой брат привёл её сюда спать.

— Ах вот как… — старуха Юнь поняла, но тут же нахмурилась. — Почему же госпожа Чжан не может удержать свою дочь дома? Вэйдун, сходи-ка в дом Чжанов и скажи, пусть забирают её обратно.

— Хорошо, прямо сейчас… — начал Цзэн Вэйдун, но не договорил: за дверью раздался стук.

Старуха Юнь вскочила.

— Наверное, сами Чжаны пришли! Сяоцзе, открывай!

Юнь Цзе побежал открывать ворота, но за дверью оказались не Чжаны, а двое полицейских в форме.

— Дяденьки-полицейские, вы к кому? — спросил мальчик.

У старухи Юнь сердце ёкнуло. Она поспешила в гостиную.

— Товарищи офицеры! Мы ничего не знаем! Она сама пришла! Мы точно не похищали её!

Она решила, что госпожа Чжан, не найдя дочь, заявила в полицию, что семья Юнь похитила женщину. Какая подлость!

Полицейский по имени Сун Чжуанчжи прошёл мимо старухи и посмотрел в гостиную. Его лицо было бесстрастным, голос — серьёзным.

— Чжан Гося у вас?

— Товарищ офицер, поверьте старухе! Она сама ночью забралась в наш курятник! Если бы Сяовэй не привёл её сюда, она бы замёрзла во дворе! — объясняла старуха Юнь. — Сяовэй — сын Чжан Госи и Цзэн Вэйдуна. Хотя родители развелись, она всё равно его родная мать. Естественно, он пожалел её. Но мы, семья Юнь, давно порвали с ней все связи! Спросите у кого угодно в деревне — все знают!

— Тётя, успокойтесь, — сказал Сун Чжуанчжи и кивнул напарнику.

Тот, молодой и неопытный, медленно направился в гостиную.

Все уставились на него.

Молодой полицейский вытащил наручники, постучал ими по ножке стола и громко объявил:

— Чжан Гося, вы арестованы!

— Арестована?! — старуха Юнь широко раскрыла глаза. — Товарищ офицер, за что она арестована?

— Госпожа Чжан мертва. Семья Чжан сообщила, что Чжан Гося убила свою мать, — ответил Сун Чжуанчжи и окинул взглядом всех собравшихся. — Кто из вас сын Чжан Госи?

Чжан Гося убила госпожу Чжан?!

Все были в шоке, не веря своим ушам, и не сразу услышали вопрос офицера.

— Кто из вас сын Чжан Госи? — повторил Сун Чжуанчжи.

— Это я, — вышел вперёд Юнь Вэй, растерянный и бледный.

— Во сколько ночью Чжан Гося пришла к вам? Заметили ли вы что-то необычное?

— Не знаю точного времени… Примерно в три-четыре часа ночи, — проглотил комок Юнь Вэй. — Во дворе было темно, я ничего особенного не заметил. Просто привёл её сюда и пошёл спать.

— Я могу подтвердить! — Сяоцзю подошла и взяла брата за руку, гордо подняв голову. — Прошлой ночью я ходила с большим братом во двор!

— Товарищ офицер, спрашивайте у меня, — старуха Юнь прикрыла детей собой. — Не пугайте малышей.

— На самом деле, особо спрашивать нечего. Есть и свидетели, и улики — Чжан Гося никуда не денется. Сейчас мы её увезём. Извините за беспокойство, — сказал Сун Чжуанчжи и кивнул напарнику.

Молодой полицейский залез под стол, вытащил Чжан Госю наружу. Одеяло сползло с неё, обнажив одежду, испачканную не только грязью, но и засохшей кровью.

Старуха Юнь тут же зажала Сяоцзю глаза.

Цзэн Вэйдун поехал в участок давать показания. Юнь Гомин и Юнь Гофу сходили в соседнюю деревню и по возвращении рассказали старухе Юнь всё, что случилось в доме Чжанов. Все только вздыхали и качали головами.

Чжан Гося сошла с ума. Совсем сошла.

Она задушила госпожу Чжан, а потом в кухне изрубила тело. Утром господин Чжан открыл крышку котла — и увидел пару глаз, истекающих кровавыми слезами. Он тут же потерял сознание.

Заявление в полицию подала Чжан Сяомэй. По её словам, она только уснула, как услышала, как мать и сестра ругаются, а потом раздались удары. Она подумала, что сестра опять бушует, и не вышла. Позже узнала, что сестра тогда уже рубила мать на куски.

Сяоцзю нашла Юнь Вэя во дворе. Он сидел, уставившись в курятник, и не двигался. Когда вернулся Цзэн Вэйдун, Юнь Вэй тайком вытер уголок глаза.

Вечером он нашёл Цзэн Вэйдуна и старуху Юнь и сообщил, что больше не пойдёт в школу — хочет пойти в армию.

Нужно стать сильным, чтобы защитить тех, кто рядом.

— Почему вдруг решил бросить учёбу? Из-за матери? — спросил Цзэн Вэйдун и добавил: — Или из-за тёти Ли? Если тебе не нравится, что я женюсь на ней, я могу остаться холостяком навсегда…

— Это не имеет отношения ни к ней, ни к тёте Ли, — перебил его Юнь Вэй. — Я давно принял такое решение. Учусь я плохо — даже если останусь в школе, всё равно не пройду предварительные экзамены в следующем году. Лучше заранее определиться с будущим.

Цзэн Вэйдун хотел что-то сказать, но старуха Юнь остановила его.

— Ребёнок вырос, стал принимать самостоятельные решения — это хорошо! Кто сказал, что только учёба ведёт к успеху? В любой профессии можно добиться многого. Наш Сяовэй обязательно преуспеет! Первый офицер из деревни Хуаси будет из нашей семьи — какая честь для рода! Не надо его отговаривать.

Цзэн Вэйдун посмотрел на сына, потом на мать. Оба были непреклонны, и он сдался:

— Завтра схожу в городок, узнаю, где сейчас набирают в армию.

В день отъезда Юнь Вэя вся семья собралась во дворе, чтобы проститься. Только Сяоцзю осталась с ним в комнате, помогая собирать вещи.

Багажа было немного — пара смен одежды, уложенных в чемодан. Юнь Вэй достал из глубины шкафа деревянную шкатулку, некоторое время держал её в руках, потом вложил в ладони Сяоцзю.

Это была шкатулка Чжан Госи. В доме всегда было бедно, и она никогда не носила настоящих украшений, поэтому шкатулка всё время пустовала. Когда она уходила от Цзэн Вэйдуна, шкатулку забыла.

Юнь Вэй тайком сохранил её и три года прятал в своей комнате.

— Сестрёнка, дарю тебе. Нравится? — Юнь Вэй опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне с девочкой.

Сяоцзю открыла шкатулку. Внутри лежал ярко-красный шёлковый платок — мягкий и гладкий.

— Какой красивый! Большой брат дарит мне?

http://bllate.org/book/12240/1093342