Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 53

— Просто девочке не повезло: едва вошла в горы, как её укусила змея. К счастью, та оказалась неядовитой. Я предложил отвести её домой, но она упрямилась и осталась ждать у входа в ущелье.

Юнь Сяоцзю поднялась на цыпочки и вытянула шею, всматриваясь вдаль. Действительно, невдалеке, у развилки тропы, маячил смутный силуэт. Девочка явно нервничала и то и дело тревожно поглядывала в их сторону.

Рассвет уже занимался. Е Вэй прищурилась и увидела, как к ней приближаются несколько фигур. Она резко вскочила на ноги.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее становились черты лиц — это были Юнь Сяоцзю и остальные.

Е Вэй глубоко вздохнула с облегчением.

Поисковые группы одна за другой возвращались в деревню, но ни одна из них не находила следов Юнь Сяоцзю. Е Йе Чжэнь и У Мэй не осмеливались сообщить об этом старухе Юнь — боялись, что та от волнения получит инсульт.

Врач медпункта не раз повторял: «Пожилая женщина, эмоционально неустойчива. Любое сильное потрясение может спровоцировать инсульт».

А инсульт — дело серьёзное. Если не успеть вовремя, можно потерять человека навсегда.

Старуха Юнь лежала на кровати с пустым взглядом и без конца шептала имя своей любимой внучки, коря себя до слёз:

«Если бы я пошла с ней на киносеанс… Тогда бы моя маленькая принцесса не свалилась в Овраг Медведя…»

Небо постепенно светлело. Старуха Юнь пошевелилась и окликнула Е Йе Чжэнь:

— Е Йе Чжэнь!

Та, дремавшая во дворе, тут же вбежала в комнату:

— Мама, проголодались? Сейчас сбегаю на кухню, сварю поесть.

Старуха Юнь остановила её:

— Нашли мою маленькую принцессу?

— Гомин обязательно найдёт её, мама, не волнуйтесь, — успокаивала Е Йе Чжэнь, хотя сама внутри дрожала от страха. Вся деревня прочёсана, а людей всё нет. Она даже опасалась за мужа… Но такое никогда нельзя говорить свекрови.

— Нет! Так дальше ждать нельзя! Эта старуха умрёт от тревоги! Я сама пойду искать свою маленькую принцессу! — Старуха Юнь резко села, соскочила с кровати и босиком бросилась к двери. Е Йе Чжэнь побежала следом.

Во дворе У Мэй перехватила её:

— Мама, послушайте меня. Лаосань непременно приведёт Сяоцзю домой. Подождём ещё немного, хорошо? Если к рассвету они не вернутся, я сама пойду с вами.

Старуха Юнь огляделась: кроме Е Йе Чжэнь и У Мэй, рядом стояла Се Пин, примчавшаяся ночью из города. У всех троих глаза покраснели от бессонницы и усталости.

Она не хотела мучить своих невесток.

Опустившись на землю, старуха зарыдала:

— Боже милостивый! Сжалься над нами! Если я провинилась — карай меня одну! Моя маленькая принцесса ещё так молода, пощади её!

Бабушка плакала так горько, что невестки тоже не могли сдержать слёз.

Именно в тот момент, когда все четверо рыдали в обнимку, во двор ворвался Юнь Линь и радостно закричал:

— Бабушка! Сестрёнку нашли!

Старуха Юнь подняла голову и увидела у ворот Цзэн Вэйдуна, державшего на руках Юнь Сяоцзю. Она бросилась к ним, вырвала внучку из его рук и прижала к себе. Радость переполняла её, но слёзы текли сами собой.

Юнь Сяоцзю встала на цыпочки и обвила бабушку руками:

— Бабушка, не плачь. Сяоцзю вернулась.

— Я не плачу! Это от радости! Главное, что ты дома, моя маленькая принцесса, — бормотала старуха Юнь, прижимая внучку и не находя слов. Наконец она отстранилась и начала лихорадочно осматривать ребёнка с ног до головы. — Скажи, малышка, не поранилась ли где?

— Нет, — Юнь Сяоцзю взяла её за руку и мягко улыбнулась. — Со мной всё в порядке.

— Слава богу, слава богу… — Старуха Юнь перевела дух и, подхватив внучку на руки, направилась в гостиную. — Быстро на кухню! Малышка наверняка голодна!

— Все искали всю ночь, — добавила У Мэй, успокоившись. — Сегодня утром будем есть не кашу, а белый рис с жареными блюдами.

— Я возьмусь за жарку, — сказала Е Йе Чжэнь, чувствуя, что обязана отблагодарить спасителей.

— Заберите из загона курицу-несушку, — распорядилась старуха Юнь. — Половину сварите в бульон для Сяоцзю, а из второй половины сделайте перчиковую курицу.

Мальчишки из семьи Юнь радостно завопили — будет перчиковая курица!

Старуха Юнь усадила Юнь Сяоцзю на высокий табурет в гостиной и снова стала проверять, нет ли у неё травм. Откинув рукав, она вдруг ахнула:

— Ай-яй-яй! Что это такое?!

Братья тут же столпились вокруг.

На белоснежном локте Сяоцзю красовался огромный синяк, от которого у всех сердце сжалось от жалости.

— Бабушка, у сестрёнки рука сломана?! Быстро в больницу! — завопил Юнь Линь, топая ногами.

— Не сломана, просто ударилась, — поспешила заверить Юнь Сяоцзю, махая руками. — Бабушка, намажьте мне йодом, пожалуйста.

Юнь Цзюнь уже принёс пузырёк с йодом. Старуха Юнь капнула немного на ладонь и осторожно растирала синяк, ворча:

— Этот проклятый Юнь Лаосань! У него глаза, как у быка, а дочку уберечь не смог…

Дойдя до половины ругани, она вдруг вспомнила про сына и огляделась:

— Сяо Лянь, а где твой отец? И Сяо Цзэ? Почему они не вернулись?

— У Цинь Цзэ сильно вывихнул ногу. Дядя отвёз его в медпункт, — ответила Юнь Сяоцзю, потянув бабушку за рукав и смахивая слезу. — Бабушка, это всё из-за меня… Если бы не я, с Цинь Цзэ ничего бы не случилось…

— Ах, моя маленькая принцесса, не плачь! С Цинь Цзэ всё будет в порядке. Сейчас бабушка отведёт тебя к нему, хорошо?

От тревоги за Цинь Цзэ Юнь Сяоцзю почти ничего не ела — только пару глотков куриного бульона. Она попросилась в медпункт.

Старуха Юнь ни за что не отпустила бы раненую внучку идти пешком. Подхватив её на руки, она сказала:

— Пойдём. Возьмём бульон для братика Цинь Цзэ.

Е Йе Чжэнь вышла из кухни с термосом горячего бульона:

— Мама, вы же всю ночь не спали. Дайте я понесу Сяоцзю.

— Теперь, когда моя маленькая принцесса дома, у старухи сил хоть отбавляй! — Для старухи Юнь внучка была лучшим лекарством от всех болезней. Лишь бы Сяоцзю была рядом — и никакие недуги не страшны.

В медпункте Юнь Сяоцзю толкнула дверь палаты, где лежал Цинь Цзэ. Юнь Гомин, услышав шорох, обернулся и показал пальцем на губы, давая понять: «Тише!». Он вышел в коридор.

— Цинь Цзэ только что уснул. Не шуми.

Старуха Юнь заглянула внутрь:

— Что сказал врач? Серьёзно? Может, лучше отвезти его в районную больницу?

Это ведь чужой ребёнок, временно живущий у них в доме, да ещё и пострадавший из-за Сяоцзю — старуха Юнь переживала за него как за родного.

— Врач сказал, что всё в порядке. Нужно лишь несколько дней полежать, — ответил Юнь Гомин, заметив, как Юнь Сяоцзю с тоской смотрит на спящего Цинь Цзэ. Хотя ему было немного неприятно, он всё же добавил: — Сяоцзю, зайди к нему. Там ещё Лисёнок тебя ждёт.

Юнь Сяоцзю вошла и тихонько прикрыла за собой дверь.

— … — Юнь Гомин занервничал. — Зачем она закрыла дверь?

— Ну что ты! Двое детей — чего им там делать? Ты слишком много думаешь, — покачала головой Е Йе Чжэнь.

— А кто такой этот Лисёнок? — спросила старуха Юнь.

Юнь Гомин помассировал переносицу:

— Это малышка вашей любимой внучки. Полное имя — Цинь Сяобай. Это маленький лисёнок.

Сын заговорил так загадочно, что старуха Юнь дала ему подзатыльник:

— Как тебе не стыдно! Ребёнок ещё мал, а ты такие вещи говоришь!

Она бросила быстрый взгляд на Е Йе Чжэнь.

Та лишь вздохнула с досадой.

— Ну ладно, — сказала старуха Юнь, успокаиваясь. — Хорошо, что это лисёнок, а не медведь из Оврага Медведя.

Она отлично знала свою внучку: если бы не удача, та давно притащила бы домой самого настоящего медведя.

В палате Юнь Сяоцзю подошла к кровати и села рядом. Почувствовав запах хозяйки, Цинь Сяобай зашевелился под одеялом и выглянул из-под рубашки Цинь Цзэ.

Юнь Сяоцзю погладила его по голове. Лисёнок лизнул ей ладонь — щекотно!

Она прикрыла рот ладошкой, чтобы не рассмеяться и не разбудить Цинь Цзэ.

Осторожно забрав лисёнка, она опустилась на край кровати и, опершись подбородком на руки, уставилась на спящего Цинь Цзэ. Через несколько минут сама задремала.

Солнечные лучи пробивались сквозь оконные переплёты, освещая двоих детей, крепко державшихся за руки во сне. Картина была трогательной до слёз.

Они проспали до самого полудня. Цинь Цзэ открыл глаза и увидел спящую рядом Юнь Сяоцзю. Уголки его губ невольно приподнялись.

Какая милашка.

Из уголка рта Сяоцзю струилась слюнка, делая её губки блестящими и сочными.

Юнь Сяоцзю почувствовала на себе пристальный взгляд, шевельнула ресницами и медленно открыла глаза.

— Сяоцзю проснулась? — улыбнулся Цинь Цзэ.

Она выпрямилась, но сон ещё не выветрился. Голова кружилась, мысли путались. Только через пару секунд она вспомнила, где находится.

Цинь Цзэ аккуратно вытер уголок её рта:

— Сяоцзю, как и раньше, спит, расплёвываясь.

— Это не слюнки! — фыркнула Юнь Сяоцзю, обиженно надувшись. — Мне просто жарко, я потею!

— Да-да, Сяоцзю потеет, — согласился Цинь Цзэ.

— Цинь Цзэ… — Юнь Сяоцзю вдруг нахмурилась, её бровки собрались в один узелок, глаза наполнились слезами, и она вот-вот готова была расплакаться.

Цинь Цзэ испугался, резко сел и замахал руками:

— Что случилось? Где болит?

— Рука… — всхлипнула Юнь Сяоцзю, глядя на него с обидой. — Рука онемела.

Цинь Цзэ: «…»

Юнь Сяоцзю сидела, сковав половину тела:

— Цинь Цзэ, разомни.

Цинь Цзэ осторожно стал массировать ей руку, одновременно жалея и веселясь:

— В следующий раз не засыпай, прижавшись к кровати, ладно?

— Я сама не хотела так спать! — буркнула она. — Просто очень переживала за тебя.

— Переживала за меня? — Цинь Цзэ сделал вид, что не расслышал, и хотел услышать ещё раз.

Юнь Сяоцзю фыркнула с важным видом:

— Это моё личное дело! Не твоё дело!

Цинь Цзэ улыбнулся, помолчал немного и сказал:

— В следующий раз можешь лечь со мной в кровать.

— Ах да! Почему я сама не догадалась? — Юнь Сяоцзю мгновенно сняла туфли и, как белка, запрыгнула на кровать. Сначала она уложила Цинь Цзэ обратно, а потом сама уютно устроилась рядом.

У Цинь Цзэ болела спина, поэтому он мог лежать только на боку. Юнь Сяоцзю повернулась к нему лицом, и они долго смотрели друг на друга. Вдруг оба рассмеялись.

Когда смех утих, Юнь Сяоцзю приняла серьёзный вид:

— Впредь так больше не делай, понял?

— Понял, — нежно посмотрел на неё Цинь Цзэ.

— Если что-то случится — сразу говори мне, ясно?

— Ясно.

— Если снова будешь геройствовать, я… — Юнь Сяоцзю сжала кулачок и поднесла его прямо к его глазам. — Я тебя ударю!

Цинь Цзэ даже не моргнул:

— Хорошо.

Юнь Сяоцзю всё ещё не была уверена и протянула мизинец:

— Обещаемся — и не нарушаем сто лет!

После обеда в медпункте семья Юнь забрала лекарства и повезла Цинь Цзэ домой. Проходя мимо дома Е, Юнь Сяоцзю остановила бабушку:

— Бабушка, я хочу зайти к Е Вэй.

Когда старуха Юнь услышала от Юнь Гомина, что Е Вэй искала Сяоцзю и её укусила змея, она была крайне удивлена. Ведь эта девочка всегда недолюбливала её внучку!

— Иди, — опустила старуха Юнь внучку на землю и строго наказала: — Будь осторожна, особенно с твоей ногой. Я пока пойду покормлю свиней, а потом зайду за тобой.

— Бабушка, я только поговорю с Е Вэй и сразу вернусь домой.

Едва Юнь Сяоцзю переступила порог двора дома Е, как раздался громкий хлопок — Ван Шухуа в ярости захлопнула дверь и завопила:

— Маленькая распутница! Крылья выросли, да? Сказала пару слов — и сразу грубишь! Ещё и глаза скалишь! Посмей ещё раз так посмотреть — вырву и скормлю собакам!

— Бах! — из комнаты донёсся звук разбитой посуды.

— Ага! Так ты ещё и бросаешься вещами, мерзавка! Решила бунтовать? — Ван Шухуа схватила бамбуковую трость из угла и бросилась обратно.

— Скрип…

Дверь распахнулась.

Е Вэй стояла в проёме, хмуро глядя на Ван Шухуа.

Хотя ей было всего десять с небольшим, её взгляд был остёр, как клинок у горла — леденящий душу.

http://bllate.org/book/12240/1093338