Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 16

— Мама, по сути дела, вы просто обижаете меня и Вэйдуна, потому что мы для вас чужие! Но подумайте сами: сколько всего мы с мужем за эти годы сделали для семьи! Второй сын работает в уезде и не может приехать, четвёртый то и дело подрабатывает где-то, а третий и говорить нечего — ни дня без дела, даже не знает, куда рисовую рассаду сажать — в поле или на рисовое поле! В итоге всё хозяйство тянул на себе один Вэйдун. Вы же целых пятнадцать лет жили за его счёт! А теперь, как только стало чуть получше, сразу решили от него избавиться? Неужели так можно очерстветь сердцем?! — Юнь Гося заговорила весьма умно: она специально выделила одного Вэйдуна, вызвав сочувствие всех присутствующих, включая даже второго и третьего сыновей.

Братья особой привязанности к старшей сестре не испытывали, но с Цзэн Вэйдуном ладили отлично. Если бы было по-ихнему, они тоже не стали бы его отделять.

— Мама, может, ещё раз подумаете? — тихо спросил Юнь Гофу.

Старуха Юнь сверкнула глазами и побледнела от злости:

— Ты тут главный или я? Есть ли тебе место вмешиваться?

Оба сына были такие же мягкосердечные и сентиментальные, как покойный муж. Конечно, и ей самой Вэйдун был дорог, но стоило вспомнить о своей любимой внучке, как она решительно отбросила сомнения. Сегодня, даже если бы сам Небесный Император явился сюда, она всё равно выгнала бы семью Юнь Гося.

— За эти годы Вэйдун действительно много потрудился, отлично вёл наше хозяйство, — независимо от того, чья сейчас взяла верх, старуха Юнь сохраняла хладнокровие. Сначала она похвалила Вэйдуна, а затем резко сменила тон: — Именно поэтому ты должна согласиться на раздел. Иначе получится, что род Юнь продолжает пользоваться Вэйдуном. А если вы отделитесь, будете жить только вчетвером — как хотите, так и живите. Хоть рис сажайте хоть в болото — никто не осудит! Разве не прекрасно?

— Мама, я ведь никогда не говорила, что вы пользуетесь…

— Всё равно! Делёжка состоится, — старуха Юнь устала спорить с дочерью и села обратно на длинную скамью, плотно сжав тонкие губы. — Либо уходи к своим родителям. Я, старая женщина, сделаю вид, будто у меня никогда не было такой дочери, и весь тот хлеб пусть считается кормом для собак.

— Мама! — Юнь Гося не могла поверить своим ушам, глаза её распахнулись, словно у быка. «Старая ведьма хочет порвать со мной все отношения ради этой девчонки-неудачницы? Забыла ли она завещание Юнь Сяньли?»

Старуха Юнь прекрасно понимала, о чём думает дочь, и лишь усмехнулась:

— Раз уж двадцать с лишним лет мы были матерью и дочерью, я дам тебе ещё один выбор.

Глаза Юнь Гося загорелись надеждой:

— Мама, какие бы условия ни были, я обязательно соглашусь!

— Ты чуть не убила Сяоцзю. Если искренне раскаиваешься, иди прямо сейчас в участок и сдайся. Сколько тебе дадут — это уже не моё дело. Но можешь быть спокойна: если тебя посадят, я лично позабочусь о твоих детях.

Юнь Гося слишком хорошо знала свою мать: угроза сдать её в полицию — это не пустые слова. Если старуху Юнь действительно разозлить, она способна на всё.

Ноги подкосились, она пошатнулась и едва не упала, если бы Вэйдун вовремя не подхватил её, чтобы вся деревня не насмеялась до слёз.

— Мама, мы согласны. Пусть будет раздел, — сказал Цзэн Вэйдун, всё так же почтительно обращаясь к старухе Юнь.

Юнь Гося не хотела этого, но выбора не было: ни возвращаться к родителям, ни сидеть в тюрьме она не собиралась.

— Раз уж обе стороны договорились, давайте поделим имущество, — сказал глава деревни, который, как обычно при дележе семейного имущества, выступал лишь свидетелем и не намерен был уговаривать их.

— Раз уж решили отделяться, значит, и жить вместе больше нельзя. У нас в восточной части деревни остались две комнаты — переезжайте туда, — старуха Юнь посмотрела на Вэйдуна, вспомнила о двух внуках и после паузы добавила: — Половину наших полей оставим Вэйдуну в обработку.

В семье Юнь было четверо детей, и отдать Вэйдуну половину земли — старуха Юнь поступила по-человечески.

Но Юнь Гося восприняла это как должное и возмутилась:

— Мама, в тех двух комнатах на востоке вообще можно жить?

Старуха Юнь бросила на неё презрительный взгляд:

— В тюрьме удобнее — там ещё и кормят. Хочешь?

Юнь Гося опустила голову и замолчала.

— Ладно, имущество поделили. Теперь распишитесь и поставьте отпечатки пальцев, — сказал Е Йе Минь, протягивая составленный документ в двух экземплярах.

Старуха Юнь не умела читать, но всё равно взяла бумагу и сразу поставила отпечаток пальца.

Юнь Гося тоже была неграмотной, однако сделала вид, будто внимательно прочитала весь текст, и в конце спросила у главы деревни:

— Там написано, что я больше не обязана заботиться о вас?

Глава деревни посмотрел на старуху Юнь.

Та заранее предвидела этот вопрос и холодно усмехнулась:

— Не волнуйся, я уже всё обговорила с главой деревни. Как только ты официально отделишься от семьи, у меня остаётся три сына и куча внуков — до тебя очередь точно не дойдёт.

Всё-таки вырастила белогрудку! Конечно, старуха Юнь злилась, но ещё больше ей было больно за покойного мужа, который всю жизнь души не чаял в этой дочери.

Услышав такие слова, Юнь Гося радостно поставила отпечаток пальца.

«Как здорово, что больше не надо заботиться об этой старой ведьме! А что до её тайных сбережений — ничего, у меня ведь есть два сына!»

Односельчане, насмотревшись на эту сцену, постепенно разошлись. Осталась только Е Вэй, которая, словно хвостик, следовала за старухой Юнь.

Юнь Гося собирала вещи в доме, а старуха Юнь отвела Вэйдуна в сторону и тихо сказала:

— Вэйдун, даже если вы отделились, ты всё равно хороший зять для нашего рода Юнь. Совсем не такая, как Юнь Гося.

— Мама, я понимаю, — ответил Цзэн Вэйдун. Его родители умерли рано, и он всегда считал старуху Юнь своей настоящей матерью. Отношения у них были тёплыми, если бы не Юнь Гося, постоянно всё портящая.

Старуха Юнь сжала его руку и глубоко вздохнула:

— Юнь Вэй и Юнь Цзе вернутся в пятницу. Объясни детям хорошенько: что бы ни случилось, они всегда будут моими любимыми внуками.

— Цзэн Вэйдун! Быстро иди сюда помогать! Она тебе уже не мама, чего ещё тут разговариваешь?! — закричала Юнь Гося из дома.

— Иди, — старуха Юнь не стала спорить, ей хотелось, чтобы эта женщина поскорее исчезла из её глаз — тогда и душа успокоится.

Весь урожай пшеницы уже убрали. Старуха Юнь строго наказала двум сыновьям следить, чтобы Юнь Гося ничего больше не тронула.

Но Юнь Гошэн и Юнь Гофу оказались не соперниками для сестры — вскоре она их выгнала из дома. Когда Юнь Гося попыталась поймать курицу во дворе, пришлось вмешаться Е Йе Чжэнь, которая так громко на неё накричала, что та даже опешила.

Старуха Юнь сидела во дворе, держа на руках Юнь Сяоцзю. Се Пин принесла племяннице чашку молочного напитка и аккуратно кормила её ложечкой.

Е Вэй послушно и тихо сидела у ног старухи Юнь, время от времени незаметно тыкаясь головой в её колени. Как только старуха смотрела на неё, девочка тут же улыбалась.

Это напомнило Юнь Сяоцзю времена на Светлом Континенте: однажды Бацзы принёс домой щенка, который целыми днями ластился к нему, явно что-то задумав. Юнь Сяоцзю не выдержала и вместе с лисёнком сварила щенка в кастрюле вкуснейшего супа.

Бацзы тогда съел целых две миски.

Юнь Сяоцзю допила молочный напиток, чмокнула губками и вдруг схватила Е Вэй за хвостик на макушке.

Не смотря на свой маленький рост, девочка обладала огромной силой и так дёрнула, что у Е Вэй даже уголки глаз задрожали от боли, и она завизжала.

— Сяоцзю, немедленно отпусти сестру Сяовэй! — Се Пин осторожно разжимала пальчики племянницы.

Е Вэй вырвалась, глаза её наполнились слезами, и она жалобно всхлипнула:

— Сяоцзю, тебе что, не нравлюсь я? Бабушка Юнь, я что-то не так сделала?

Старуха Юнь задумалась и не услышала вопроса.

— Сяовэй ничего не сделала не так, — поспешила утешить Се Пин. — Просто маленькие дети любят хватать за волосы. Это даже показывает, что Сяоцзю тебя очень любит.

Юнь Сяоцзю надула губки и даже закатила глаза: «Да я её терпеть не могу!»

Старуха Юнь увидела это и обрадовалась:

— Вторая невестка, наша малышка уже умеет закатывать глаза! Какая умница!

— Мама, — обеспокоилась Се Пин, — Сяоцзю всего несколько дней от роду, как она уже научилась хватать за волосы?

Старуха Юнь улыбнулась, немного смущённо:

— Наверное, учится у меня.

Се Пин: «...»

— А разве это плохо? — радостно засмеялась старуха Юнь. — Пусть учится! Тогда, когда вырастет, никто не посмеет её обижать.

— Бабушка Юнь, папа говорит, что девочкам лучше быть спокойными и скромными, иначе потом никто не захочет брать их замуж, — сказала Е Вэй. Как и Юнь Сяоцзю в прошлой жизни, которую все в семье баловали до невозможности, она вырастет капризной и нелюбимой, и Тун Юй сразу же начнёт её ненавидеть, как только увидит.

— Моя Сяоцзю — не простая девочка, — в глазах старухи Юнь внучка была самой совершенной на свете. — Какой бы она ни стала, она всегда будет моей драгоценностью. Даже если никто не захочет её взять замуж, разве не хватит у нас братьев, чтобы содержать её всю жизнь?

Юнь Сяоцзю радостно замахала ручками в знак согласия. Она ведь не та самая «оригинальная героиня», которой в будущем придётся бороться за «главного героя». Значит, она никому не навредит и сможет всей душой защищать своих братьев и бабушку.

Хорошо, что всё это пока только сны и ещё не случилось!

Июльское солнце пробивалось сквозь листву абрикосового дерева, и золотистые блики играли на личике Юнь Сяоцзю, окружая её мягким сиянием.

На мгновение Се Пин показалось, что перед ней — маленькая фея, сошедшая с небес. Все тревоги и сомнения мгновенно исчезли. Она нежно погладила ладошку племянницы:

— Наша Сяоцзю такая хорошенькая, пусть даже немного своенравная. Главное — чтобы росла здоровой и счастливой.

Старуха Юнь полностью разделяла эти чувства. Она подняла внучку высоко над головой и засмеялась:

— Бабушка ничего не просит у судьбы, кроме того, чтобы моя малышка всегда была весёлой и беззаботной!

Лёгкий ветерок зашелестел листьями, и солнечные зайчики запрыгали в глазах старухи Юнь, словно слёзы надежды и бесконечной любви.

Се Пин тоже смотрела с теплотой и ожиданием.

Только Е Вэй улыбалась, но её улыбка была горше горького плода.

Обе — самые младшие в своих семьях. Е Вэй дома работает как лошадь: топит печь, готовит еду, косит траву для свиней. А Юнь Сяоцзю? Её кормят самыми вкусными блюдами, она словно маленькая принцесса, и никто не требует от неё ничего делать для семьи — просто будь собой.

Какая несправедливость!

Зависть исказила лицо Е Вэй, черты её лица стали злобными и уродливыми.

Юнь Гося вынесла собранные вещи во двор и, бросив взгляд на группу людей под абрикосовым деревом, презрительно фыркнула:

— Одна девчонка-неудачница! Чего тут так расхваливать?

Голос её был достаточно громким, чтобы старуха Юнь услышала. Но вместо того чтобы отвечать, она чуть повысила голос и сказала Се Пин:

— Вторая невестка, позже я дам тебе два талона на ткань. Купи в воскресенье две красивые ткани и привези сюда — я сошью нашей малышке два новых наряда.

Не праздник и не Новый год — зачем шить новые платья? Деньги жечь?!

Юнь Гося посмотрела на свои заплатанные одежды и не выдержала:

— Мама, раз у вас есть талоны на ткань, почему бы не поделить их поровну?

— Не только талоны на ткань, но и продовольственные, алкогольные, мясные — всё это принадлежит роду Юнь. Даже не мечтай! — старуха Юнь передала Юнь Сяоцзю Се Пин, встала и неторопливо закатала рукава, обнажив худые руки. Затем она схватила бамбуковую трость, лежавшую рядом. — Всё собрала?

Трость хлестнула по земле — пах! пах! пах! — звук заставил Юнь Гося дрожать от страха.

— Собрала, собрала…

— Тогда чего стоишь? Хочешь остаться на обед — «бамбуковые побеги с мясом»?

Старуха Юнь взмахнула тростью, и Юнь Гося с визгом схватила вещи и побежала. Но у самого порога она что-то зацепила ногой и растянулась плашмя на земле.

— Ха-ха-ха… Так и надо! — старуха Юнь от души рассмеялась.

Лицо Юнь Гося покраснело до багровости, будто вот-вот потечёт кровь. Она вскочила, плюнула в сторону старухи Юнь:

— Старая ведьма, ты у меня пожалеешь!

Но это были лишь пустые угрозы. Увидев, что старуха Юнь с тростью идёт к ней, она пустилась бежать быстрее зайца.

Как только Юнь Гося ушла, старуха Юнь почувствовала, что воздух в доме стал чище. Она бросила трость и с удовольствием потянулась.

— Бабушка Юнь, пейте водичку, — подхалимка тут как тут. Е Вэй подняла эмалированную кружку с кипятком над головой, глядя на старуху с невинной улыбкой. — Не горячо, я проверила.

— Сяовэй такая хорошая девочка, — сказала старуха Юнь, принимая кружку и усаживаясь обратно на скамейку под абрикосовым деревом. Е Вэй тут же подсела к ней и взяла лежавший рядом веер, усиленно обмахивая старуху.

Се Пин, уложив спящую Юнь Сяоцзю в кроватку, вышла и увидела эту картину:

— Мама, похоже, Сяовэй вас очень любит.

http://bllate.org/book/12240/1093301