Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 15

— Ты, чёрствая собачья душа! Сяоцзю — твоя племянница, как ты только могла поднять на неё руку?! — кричала старуха Юнь, царапая и хватая Юнь Госю за всё, до чего дотянется. — Я, старая дура, ослепла! Никогда не следовало мне тогда соглашаться на твой вход в дом Юней! Столько зерна потратили, а вырастили лишь белоглазую гадину с гнилым сердцем!

— Мама, да что на тебя опять нашло? У Сяоцзю болезнь, и я к ней ни малейшего отношения не имею! Разве не ты сама поила её куриным бульоном? — отбивалась Юнь Госю, лицо и шея которой уже покрылись царапинами. Она пыталась подняться с земли, но в этот момент Е Йе Чжэнь ринулась ей на помощь и всей своей тяжестью уселась прямо ей на живот.

Женщина после родов — тяжеловеска.

Юнь Госю придавило так, что она беспомощно отталкивала Е Йе Чжэнь, но всё было тщетно.

Е Йе Чжэнь вспомнила все муки, через которые прошла её дочь последние дни, и со всей силы влепила Юнь Госю пощёчину. От удара у той в глазах заплясали звёзды, и сквозь боль она увидела стоявшего в нескольких шагах Цзэн Вэйдуна с холодным, безучастным взглядом и окружавших их зевак во главе с Ван Шухуа.

Домашняя драка — ещё ладно, пусть семья Юней и смеётся над ней. Но теперь её прижали к земле и бьют по щекам прямо у деревенского входа! Как ей после этого жить в деревне?

— Е Йе Чжэнь, с чего ты взяла, что можешь меня избивать? В конце концов, я тебе старшая сестра! Ты осмеливаешься поднимать на меня руку?! — прижимая ладонь к распухшему лицу, Юнь Госю сквозь зубы сверлила Е Йе Чжэнь взглядом.

Та только презрительно фыркнула и тут же дала вторую пощёчину:

— Первая — за Сяоцзю, вторая — за маму.

— С ума сошли! Обе с ума сошли! — завопила Юнь Госю, оказавшись между двух огней: старуха Юнь и Е Йе Чжэнь не давали ей ни единого шанса на сопротивление. — Люди добрые, рассудите! Е Йе Чжэнь издевается надо мной! Это же просто издевательство! Бабушка с Сяоцзю лежат в больнице уже несколько дней, а я одна ухаживаю за У Мэй и всеми детьми, из кожи вон лезу, а в ответ получаю такое! Хоть убейте меня, если можете!

Е Йе Чжэнь схватила её за воротник и одним рывком подняла с земли:

— Если бы убийство не каралось законом, я бы сегодня непременно тебя прикончила!

— За что?! — задыхаясь, кричала Юнь Госю, чувствуя, как шею стягивает всё сильнее. — Е Йе Чжэнь, чем я тебе насолила?!

— Старшая сестра? — горько усмехнулась Е Йе Чжэнь. — Ты хоть понимаешь, какое это проклятие?

— Старуха Юнь, хватит! — наконец кто-то из зевак не выдержал и попытался оттащить Е Йе Чжэнь. — Отпусти её! Убьёшь — сама сядешь!

— Да, ведь всё же одна семья! То и дело сталкиваетесь друг с другом — зачем доводить до крайности?

— Мы понимаем, тебе больно за ребёнка, но разве в детстве не бывает простуд и колик? Не вини во всём Госю!

…

Ветер переменился: теперь все были на стороне Юнь Госю. Пусть она и не ангел, но поведение старухи Юнь и Е Йе Чжэнь казалось куда хуже.

— А вам-то какое дело до наших семейных дел? — не унималась старуха Юнь, хватая Юнь Госю за волосы и волоча её обратно к дому. — Всему Хуаси известно, как я люблю свою внучку! Ждала я её пятнадцать лет, и вот наконец дождалась — моё сокровище, моё дитя!

Янь Цзяньтин, затаившаяся в первом ряду зевак, испуганно закивала:

— Да-да, тётушка Юнь обожает Сяоцзю больше всех на свете!

— Кто посмеет тронуть мою внучку, с тем я разделаюсь! — грозно объявила старуха Юнь, давая всем понять: — Пусть даже ниточку с её головы никто не смеет трогать!

— Мама, я правда ничего не знаю про болезнь Сяоцзю! — Юнь Госю всё ещё надеялась на сына, который, по её мнению, не предаст, и отчаянно отнекивалась.

— Не знаешь? А что насчёт термоса? — рявкнула старуха Юнь и резко дёрнула за волосы.

Юнь Госю завизжала от боли, а зрители в ужасе уставились на комок волос, который старуха Юнь держала в кулаке.

Жестоко!

Юнь Госю, дрожа от страха и боли, прижала ладони к голове и съёжилась на земле.

Всё… теперь всё кончено!

— Тётушка Юнь, а что случилось с термосом? — любопытство зевак взяло верх над сочувствием.

— Эта несчастная тварь, — начала старуха Юнь, голос её дрожал от ярости и боли, — когда я не отдала ей ту дичь для её родни, она тайком подмешала холодную воду в термос с питьём для Сяоцзю! Ребёнку всего месяц от роду, а она заставила её пить сырую воду! Из-за этого Сяоцзю всю ночь мучили понос и жар! Эта мерзавка хотела убить мою внучку!

Слёзы сами катились по щекам старухи. Она опустилась на землю, стуча себя в грудь:

— Небеса! Прости меня, старую дуру! Лучше бы ты карал меня, а не моё невинное дитя! Оно ещё такое маленькое, не выдержит таких испытаний!

Какой бы ни была семья Юней, новорождённая Сяоцзю была абсолютно безгрешна.

Люди невольно обернулись. Цзэн Вэйдун стоял неподалёку и держал на руках тихую, спокойную Сяоцзю. Девочка словно сошла с небес: несмотря на все муки в больнице, она сидела, как куколка, с огромными чёрными глазами, полными любопытства и чистоты. Каждый, на кого она смотрела, таял, как воск.

И эту ангельскую малышку Юнь Госю осмелилась отравить!

Лица зевак потемнели от возмущения.

— Да уж, в голове у неё явно тараканы завелись! Если бы не доброта тётушки Юнь с мужем, её давно бы мать в заднюю гору выбросила! Жива бы была?

— И правда! Дом Юней кормил и поил её двадцать лет, а она даже собаки не стоит — та хоть сторожит дом, а эта только о своей родне думает! Не дай бог, сразу на ребёнка замахивается!

— Если бы не она, третий сын не утонул бы! Сяоцзю родилась без отца, а эта вместо того, чтобы загладить вину, ещё и пытается убить девочку! Да разве такое сердце может быть у человека?!

…

Под градом упрёков и презрительных взглядов Юнь Госю покраснела от стыда, но больше всего боялась за себя. Она бросилась к ногам старухи Юнь:

— Мама, я правда не хотела! Это был приступ глупости, я словно бес попутал! Простите меня в последний раз, я больше никогда!

Старуха Юнь отвернулась, даже не глядя на неё.

Тогда Юнь Госю схватила за штанину Е Йе Чжэнь:

— Чжэнь, я искренне раскаиваюсь! Вспомни, как я за тобой ухаживала в роды! Прошу, скажи маме пару слов за меня!

Е Йе Чжэнь краем глаза посмотрела на Цзэн Вэйдуна и на миг замялась.

Зять — хороший человек, сыновья Юнь Цзе и Юнь Вэй — тоже славные мальчики. Жаль только, что досталась им такая мать.

Цзэн Вэйдун подошёл ближе, держа Сяоцзю на руках. Его лицо было ледяным, в глазах — ни капли тепла.

— Мама, поступайте так, как считаете нужным. Не думайте обо мне и детях.

Старуха Юнь и Е Йе Чжэнь думали одинаково: зять и внуки хороши, но ничто не сравнится с Сяоцзю. Вспомнив все страдания внучки в больнице, старуха без колебаний произнесла:

— Завтра же делим дом. Каждый живёт отдельно, и чтоб друг другу не мешали.

Юнь Госю в ужасе подняла голову:

— Мама, нельзя делить дом! Отец перед смертью просил…

— Заткнись! — перебила её старуха Юнь. — Если бы твой отец знал, как ты издеваешься над его внучкой, он бы сам вылез из гроба, чтобы придушить тебя!

Юнь Сяньли был человеком с добрым сердцем и до последнего дня мечтал, чтобы дети жили в мире. Он строго наказал жене никогда не делить дом.

Старуха Юнь, хоть и была своенравной, всегда уважала волю мужа. Все эти годы, несмотря на свадьбы детей и приёмную дочь, она ни разу не заговаривала о разделе.

Но теперь ради внучки она решилась.

Когда старуха Юнь и Е Йе Чжэнь ушли, все взгляды устремились на Юнь Госю. Презрение и насмешки кололи её, как иглы.

— И чего вы уставились? У вас дома никогда не ругались и не дрались? Меньше лезьте не в своё дело — богатейте! Если скучно, идите спать! — завопила Юнь Госю и, не дожидаясь ответа, побежала за Цзэн Вэйдуном.

Люди только головами покачали: «Совсем крыша поехала».

— Вэйдун, послушай, это не то, что ты думаешь! — кричала она ему вслед. — Я не желала Сяоцзю зла! Скажи маме, пусть простит меня! Я не хочу делить дом!

На самом деле её волновало другое: если завтра разделят имущество, старая ведьма наверняка не выдаст спрятанные ценности. А это — её убыток!

Цзэн Вэйдун не обращал на неё внимания и ускорил шаг.

Дома Юнь Госю продолжала причитать:

— Вэйдун, мы же оба чужие в этом доме. Ты — зять, я — приёмная дочь. Как бы ни говорила мама, при разделе она точно не подумает о нас!

Цзэн Вэйдун умылся, умыл ноги, разделся и лёг в постель. Задув керосиновую лампу, он сразу повернулся к стене.

— Цзэн Вэйдун! Ты слышишь меня? — выдернула она его из постели. — Я не хочу делить дом! Иди сейчас же к маме и поговори с ней!

— Юнь Госю, да заткнись ты наконец! Не хочешь делить — сама иди проси! Мне нужно спать. Если не спишь — проваливай! — рявкнул он, отшвырнув её и снова ложась. Всё его тело дышало раздражением, кулаки были сжаты так, будто при следующем слове он ударит.

Юнь Госю испугалась и, ворча себе под нос, забралась в постель. Но уснуть не могла — всё думала, как завтра избежать раздела.

Может, старая ведьма утром передумает?

Она сильно недооценивала любовь старухи Юнь к Сяоцзю.

На следующее утро Юнь Госю рано встала, чтобы приготовить завтрак и задобрить свекровь. Но, открыв дверь, остолбенела.

Двор был заполнен людьми — те же зеваки, что и вчера. Посреди двора стояла длинная скамья, на которой восседали старуха Юнь и староста деревни.

Вернулись второй сын с женой и вся четвёртая семья — они стояли позади старухи Юнь. Е Йе Чжэнь сидела у двери своего дома, держа на руках Сяоцзю.

Увидев Юнь Госю, старуха Юнь встала, прочистила горло и, отбросив вчерашнюю ярость, заговорила строго и властно — как подобает главе семьи:

— Все собрались. Делим дом.

— Мама, какой раздел? Вчера же договорились подумать! — в панике вклинилась Юнь Госю.

— Думать нечего. Решено, — старуха Юнь выпрямила спину и кивнула старосте Е Йе Миню. — Прошу вас, староста, засвидетельствовать: сегодня, при всех жителях деревни, я отделяю первую семью — Юнь Госю и её домочадцев.

Отдельно? Зеваки переглянулись и зашептались.

— Думали, всех сыновей вызвали — значит, каждому отделят долю. А оказалось, только Госю наказывают. Тётушка Юнь умеет бить метко!

— После того, как Госю чуть не убила Сяоцзю, я бы на месте тётушки Юнь тоже не стала терпеть. Такого чёрствого ребёнка лучше прогнать подальше, пока хуже не сделала!

— Жаль только Цзэн Вэйдуна. Он ведь уже лет десять живёт здесь, трудится не покладая рук, ни разу не пожаловался. Просто не повезло — жена досталась такая, что и его, и детей подвела.

…

Никто не выразил сочувствия. Лицо Юнь Госю то краснело, то бледнело от злости и унижения.

— Мама, это несправедливо! Почему только нас отделяют? А второй, третий, четвёртый сыновья?

— Сама знаешь, какие дела творила, — вздохнула старуха Юнь. — Даже если бы Сяоцзю не родилась, дом всё равно пришлось бы делить. Сколько можно ссориться под одной крышей? Я ещё раньше бы от тебя сдохла! Жизнь дорога — лучше держаться от тебя подальше.

http://bllate.org/book/12240/1093300