Готовый перевод Raising a Chief of Dalisi Who Pretends to be a Pig to Eat Me / Выращивание главы Далисы, который притворяется свиньей, чтобы съесть меня: Глава 1

Название: Воспитать начальника Далисы, притворяющегося свинкой, чтобы съесть меня [детектив]

Автор: Чжу Бао Пинъань

Аннотация:

Цюй Чжао — дочь генеральского дома,

с детства настоящая разбойница, приручила всех знатных юношей столицы,

включая того самого, что сидит в Далисы — благородного, изящного и кроткого начальника Далисы Цзун Жэня.

В детстве Цзун Жэнь был тихим и неловким, и Цюй Чжао досыта над ним издевалась: каждый день он возвращался домой весь в ссадинах, так что семья Цзуней даже порвала отношения с родом Цюй.

—

Много лет спустя

никто и подумать не мог, что однажды

начальник Далисы Цзун Жэнь получит ранение при расследовании дела. Император, тронутый его остротой ума, пожалел, что тот умеет только писать, но не воевать,

и тут же издал указ: отправить Цюй Чжао охранять его.

Семья Цзуней немедленно подала прошение: «Молим Ваше Величество пощадить! Наш сын ещё не женился!»

—

Цюй Чжао, давно не видевшая Цзун Жэня, радостно спрыгнула с балки прямо перед ним, встала на его письменный стол и, гордо вскинув подбородок мужчины, спросила:

— Сестрёнку соскучился?

Цзун Жэнь: — А-а, Чжао-чжао пришла… Σ( ° △ °|||)︴

Цюй Чжао нахмурилась:

— А?

Цзун Жэнь:

— Приветствую тебя, сестрёнка… ┗( T﹏T )┛

Цюй Чжао недовольно:

— Улыбайся шире!

Цзун Жэнь:

— Я от счастья умираю… ┏┛надгробие┗┓...(((m -__-)m

—

Снаружи Цзун Жэнь: «Я не могу с ней справиться!»

Тайком Цзун Жэнь: «Да я притворяюсь, хе-хе».

Наивная женщина-воин * коварный, как бездна, мужчина-чиновник

21 сентября 2020 г.

Этот роман также известен как:

«Джентльмен мстит — десять лет ждёт»,

«Подлец мстит — ведёт в спальню»,

«История о том, как свинка ест тигра».

—

Записки маленького Цзун Жэня:

Семья Цзуней с детства учила меня быть добрым, скромным и снисходительным.

Впервые увидев соседскую ведьму, я вежливо поклонился и даже подарил ей вырезанную мной деревянную фигурку.

А она швырнула в меня зелёным мандарином, подставила ногу — я до слёз разозлился, но продолжал улыбаться.

Потом она обозвала меня «слабаком», «чиновником с фальшивой улыбкой и острыми зубами» и «мягким позвоночником, не способным выпрямиться».

Когда я рыдая убегал, вспомнил фразу из «Бесед и суждений»: «Джентльмен мстит — десять лет ждёт».

Хе-хе. Подожди.

Записки взрослого Цзун Жэня:

Она, наконец, попала ко мне в руки.

Предупреждения:

1. Бумажные мужчины всегда отделены от реальности — имейте это в виду.

2. До платного контента — обновления по графику, после — ежедневные.

3. О росте персонажей:

Цюй Чжао — молодая генеральша, её рост 172–176 см.

Цзун Жэнь выше Чжао-цзе примерно на полголовы, обычно на 10 см. Его рост — 181–187 см. Он сам хотел бы быть не ниже 185 см, но поверьте мне: скорее всего, он 182–184 см, точно не 185.

Если сказать ему это прямо — он тут же подложит стельки.

Теги: дворцовые интриги, аристократия, жизнеутверждающая история, сладкий роман, детектив, расследование

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюй Чжао, Цзун Жэнь; второстепенные — анонс «Ученик, упавший у моего порога (воспитание)»

Краткое описание: Какие у начальника Далисы могут быть дурные намерения?

Основная идея: Взросление делает нас острыми, зрелость учит принимать окружающих — вот настоящее взросление.

Цюй Чжао пожалела, что вернулась в столицу.

Два месяца назад на северных границах была одержана блестящая победа над хунну, и беспокойство на рубежах улеглось. Армия сбросила броню, и молодая генеральша Цюй Чжао скакала по пустыне, устраивала скачки, ела вкуснейшее и веселилась вволю. Но хорошая жизнь быстро закончилась: родители прислали ей письмо, полное тоски по дочери. Цюй Чжао растрогалась до слёз — ведь уже десять лет она не была дома. Пришло время вернуться в столицу и воссоединиться с семьёй.

С тех пор дни беззаботной свободы остались в прошлом.

В день прибытия в столицу Цюй Чжао была облачена в алый плащ и серебряные доспехи, восседала на высоком коне, величественная и грозная. Толпы народа запрудили улицы, провожая её к дому и называя героиней Чжоуской династии. Родители ждали у ворот генеральского особняка с красными от слёз глазами. Братья и сёстры взяли её за руки и отвели в её покои. Вечером устроили пир в её честь, подали целого барана и приняли её как настоящую героиню.

Но слава героя — вещь скоротечная, народ забывчив, а родители строги.

На третий день после возвращения её осудили за петушиные бои на улице Чанъань — мол, бездельничает. На пятый день — за пьянку в доме знаменитой куртизанки, говорили, будто она праздношатается. На седьмой день — за то, что слушала песни мальчиков-певцов в квартале увеселений, и все решили, что она позорит генеральский дом.

Цюй Чжао долго думала и так и не поняла, чем ещё может заняться, кроме военного дела. Решила: разве что совсем не выходить из дома.

Но если не выходить и спать до полудня — мать Шэнь Хуэй тут же выкручивает ухо. Если сидеть дома и просто глядеть в потолок — отец Цюй Тайцин начинает учить примеру старших брата и сестры и требует найти себе занятие.

Старший брат Цюй Цзинтун мечтал о государственных экзаменах и целыми днями сидел в своей комнате, зачитываясь канонами мудрецов. Старшая сестра Шэнь Синьи увлекалась торговлей: уезжала из дома ещё до рассвета и возвращалась глубокой ночью.

Цюй Чжао не могла подражать ни тому, ни другому. Она сидела на каменных ступенях, глядела на безоблачное небо столицы, смотрела, как во дворе кружат осенние листья, и чувствовала: здесь всё тесно и душно. Ей было не по себе. Лучше уж вернуться на северные границы и жить вольной жизнью!

Как только эта мысль возникла, Цюй Чжао мгновенно вернулась в свои покои, собрала походный мешок и засунула все свои сбережения и банковские билеты в рукава. Затем перелезла через стену и покинула генеральский дом.

Первым делом она отправилась в особняк министра юстиции, расположенный неподалёку, чтобы найти Гуань Яня — молодого генерала, вернувшегося в столицу вместе с ней. Она легко взлетела на крышу и сверху вниз взглянула на Гуань Яня, который, тоже не приспособившись к жизни в столице, сидел на ступенях и тихо плакал.

— Ещё и нюни распустил! Стыдно должно быть! — Цюй Чжао спрыгнула с небес, за спиной у неё был меч, а сапоги мягко ступали по опавшим листьям во дворе. Она подошла к Гуань Яню, словно спасительница, и сказала: — Вставай, молодой генерал Гуань Янь! Я увезу тебя обратно на северные границы. Не будем терпеть здесь эту муку!

Гуань Янь десять лет был младшим товарищем Цюй Чжао и, конечно, беспрекословно ей подчинялся. Он кивнул, вытирая глаза, вернулся в комнату, собрал деньги и решительно последовал за Цюй Чжао.

По дороге народ возвращался домой после заката, улицы были полны шума и гама. Цюй Чжао, почувствовав, что желудок пуст, решила перед отъездом заглянуть в самый роскошный ресторан столицы — «Цзуйсяо», чтобы как следует поесть. На севере всё прекрасно, кроме еды — там явно уступают столичной кухне.

Цюй Чжао была высокой, в шёлковом подпоясанном костюме, с серебряной диадемой на волосах и чёрным мечом за спиной. В лучах закатного солнца клинок отливал кроваво-красным. Рядом с ней шёл мужчина с выразительными бровями и ясными глазами, в безупречно сидящем шёлковом халате, с узкой талией и широкими плечами, на поясе — сандаловый веер. Они шли по улице с таким размахом, что владельцы лавок и слуги наперебой зазывали их внутрь.

Цюй Чжао даже не взглянула в их сторону и направилась прямо в ресторан «Цзуйсяо».

У входа стоял почтенный управляющий по имени Чжу Лаоба. Он лишь мельком взглянул на Цюй Чжао и Гуань Яня и лично повёл этих важных гостей внутрь. Расправив широкие рукава, он шагал чуть позади них, слегка сгорбившись, и спросил Цюй Чжао:

— Где желаете расположиться? В общем зале или в отдельной комнате на первом этаже…

Цюй Чжао остановилась и прищурилась на Чжу Лаоба. Хотя они были одного роста, её присутствие было настолько внушительным, что Чжу Лаоба сразу замолчал.

— Ты бросил взгляд за зал, прежде чем задать вопрос. Значит, лучшее место здесь — за залом. А спрашивая, ты специально сделал вид, будто не знаешь, на самом деле проверяя нас.

Она похлопала Чжу Лаоба по плечу и разгладила складки на его шёлковом халате.

— Я только что вернулась в столицу, возможно, ты обо мне ничего не слышал. Но знай: денег у меня хоть отбавляй, зато я обожаю производить впечатление. Просто покажи мне лучшее, что у вас есть, и не пытайся меня обмануть.

Чжу Лаоба тут же поклонился, на висках у него выступила испарина. Он понял, что перед ним далеко не простые гости. Он ударил себя по щекам и сказал:

— Простите, не узнал великого человека! Прошу прощения!

В руке у него был медный кольцо с множеством ключей. Он перебрал их и выбрал один, затем передал слуге и приказал:

— Это моя вина, я должен загладить её. Отведите этих господ в лучший павильон.

— Есть! — слуга побежал выполнять приказ.

— Сестра Чжао, вы великолепны! — восхищённо сказал Гуань Янь, который был чуть выше Цюй Чжао.

— Разве со мной можно прогадать? — самодовольно улыбнулась Цюй Чжао и последовала за Чжу Лаоба через шумный зал, по узкой аллее, через две белокаменные арки. Внезапно перед ними открылся просторный вид: невдалеке журчал ручей, в пруду плавали стайки золотых рыбок, вокруг — изящные цветы, камни и бамбук. Под ногами — плиты из грубого камня, а на колоннах по обе стороны — серебряные курильницы, из которых вился тонкий ароматный дым.

Цюй Чжао широко раскрыла рот от удивления, но тут же спохватилась, плотно сжала губы и приняла вид искушённой светской дамы. Внутри же она воскликнула: «Ничего себе! В самом центре столицы, где каждый клочок земли стоит целое состояние, они умудрились создать целый сад в стиле Цзяннани!»

Извилистая дорожка вела к ряду изящных павильонов. В некоторых уже горели фонари, за матовыми окнами мелькали тени людей, другие ещё не открывались. Чжу Лаоба сдержал слово и привёл Цюй Чжао с Гуань Янем в шестнадцатигранный павильон посреди озера. На нефритовой доске золотыми иероглифами было выведено название «Павильон красавицы» — очевидно, лучшее место в заведении.

После того как Цюй Чжао и Гуань Янь уселись, Чжу Лаоба взял у служанки меню и лично стал обслуживать гостей.

Цюй Чжао пробежалась глазами по списку, но, не умея читать, для неё это были просто каракули. Она просто назвала несколько блюд наугад.

Чжу Лаоба записал заказ, махнул рукой служанке, чтобы та закрыла дверь и ушла. Когда дверь плотно закрылась, он поклонился и сказал:

— Вижу, вы не из простых. Обычными блюдами вас не удивишь. У нас есть одно особое «блюдо», но чтобы его попробовать, нужно предъявить банковские билеты на тысячу лянов и спуститься в подземелье ресторана «Цзуйсяо». Интересно ли вам?

Цюй Чжао сразу загорелась интересом — подземелье! Она обязательно должна это увидеть. Она вытащила из рукава пачку банковских билетов, отсчитала тысячу лянов и сунула их прямо в карман Чжу Лаоба.

— Теперь можно попробовать это «блюдо»?

Чжу Лаоба принял деньги, в глазах его мелькнула жадность. Он встречал многих богачей, но таких щедрых и решительных, как Цюй Чжао, было мало. Он решил, что перед ним истинные важные гости, и тоже проявил щедрость:

— Сегодня Лаоба берёт всё на себя! Счёт за «Павильон красавицы» отменяется. Наслаждайтесь вволю! Обычно владелец ресторана господин Цай лично встречает таких гостей, но сейчас он отсутствует в столице. Позвольте мне от его имени завести с вами дружбу. Подземелье открывается в час Хай (с 21:00 до рассвета). После ужина вас проводят туда. Прошу немного подождать.

Уходя, Чжу Лаоба специально оставил дверь павильона широко раскрытой, чтобы Цюй Чжао и Гуань Янь могли любоваться этим уединённым уголком Цзяннани среди шумной столицы.

Когда Чжу Лаоба скрылся из виду, Цюй Чжао повернулась к Гуань Яню:

— Когда он взял тысячу лянов, в его лице на миг мелькнула жадность — это его истинная натура. Но сразу же он стал невозмутим — значит, в «Цзуйсяо» часто бывают гости, тратящие такие суммы, и он уже привык. Тысяча лянов! Я богата лишь благодаря старшей сестре. Если бы «Цзуйсяо» занимался обычной ресторацией, откуда бы у них столько богачей? Да ещё Чжу Лаоба отменил наш счёт за ужин. Купцы не работают в убыток. Значит, расходы в подземелье намного превышают тысячу лянов, и он уверен, что вернёт эти деньги сторицей.

Гуань Янь удивился:

— Точно! Сестра Чжао, за тысячу лянов можно купить весь участок, на котором стоит «Цзуйсяо». Что же там происходит в подземелье, если даже за вход просят такую сумму? И кто готов платить?

Цюй Чжао усмехнулась:

— Честный бизнес всегда на виду. Мы оба знаем: нет такого честного дела, которое стоило бы так дорого. Значит, в подземелье творится всякая гадость. Пойдём разведаем — считай, сделаем доброе дело перед отъездом.

Едва она договорила, как служанка принесла блюда и вино.

Цюй Чжао махнула Гуань Яню рукой: сначала надо поесть.

http://bllate.org/book/12238/1093140