Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 12

Пань Да указал на Тан Бина и Нань Сюй, явно решив, что стоящий перед ним молодой человек — его последняя надежда.

Молодой человек встал и достал из холодильника два флакона с зельем.

— Проще простого! Выпейте это, по одному флакону каждому. Просто проглотите — внутрь!

Нань Сюй с недоверием взяла подозрительную коричневую жидкость, из которой ещё сочились пузырьки газа.

— Это… что такое?

Молодой человек весело сунул флакон Тан Бину.

— Пейте, пейте! После этого всё наладится.

Оба поморщились и, запрокинув головы, влили содержимое себе в рот.

— …А? — Нань Сюй задумчиво причмокнула губами. — Почему на вкус как кола?

Тан Бин тоже нахмурился и понюхал остатки в флаконе.

Молодой человек торжественно хлопнул ладонью по столу.

— Не смейте так говорить! Какая ещё кола! Это божественное лекарство!

Тан Бин поднял на него взгляд.

— А я вообще ничего не чувствую.

Молодой человек рассмеялся.

— Ну конечно, не сразу же! Подождите три месяца. Самое позднее через три месяца вы обязательно вернётесь в свои тела. А точный срок зависит от удачи.

— Три месяца?! — в один голос воскликнули Тан Бин и Нань Сюй.

— Бесполезно волноваться, — сказал молодой человек, бросив на них взгляд. — Если срок не наступил, сколько ни мучайтесь — ничего не получится. И ещё: лучше никому не рассказывайте, что ваши души поменялись местами. Чем больше людей узнает об этом, тем сложнее будет всё вернуть обратно.

Тан Бин мрачно покосился на Пань Да.

«Не поздно ли ещё замолчать его навсегда…»

— А, вот мои визитки, — продолжил молодой человек, протягивая карточки. — Оставьте себе. Вдруг за эти три месяца что-то случится — приходите ко мне.

Лицо Тан Бина стало ещё длиннее, и он с сарказмом процедил:

— Приду, чтобы выпить ещё одну колу?

Молодой человек поперхнулся.

— Вообще-то… ты прав. Если через три месяца ничего не изменится, тебе действительно придётся прийти и выпить ещё одну!

Пань Да оттолкнул Тан Бина, сердито глянул на него и тут же снова улыбнулся молодому человеку:

— Не обращайте на него внимания. У вас ведь много знакомых — если кто-то знает способ ускорить этот процесс, не могли бы вы нас к нему свести?

Вернувшись от «шамана», Тан Бин официально начал свой первый за всю карьеру настоящий отпуск. Однако Пань Да, будучи образцовым исполнительным менеджером, даже эти семь дней плотно расписал под кодовым названием «обучающий курс».

— Обучение? — чуть не вылезли глаза у Тан Бина. — Какое обучение?! Ты серьёзно считаешь, что я сейчас чему-то могу научиться?!

На этот раз Пань Да был уверен в себе.

— Ты можешь изучить культуру фанатов! Современные фанаты — штука капризная. Если не разберёшься, потом даже в «Вэйбо» не поймёшь, о чём там пишут.

Тан Бин уже хотел возразить, мол, как это можно не понимать «Вэйбо», но вдруг вспомнил ту самую «абракадабру», которую перебрасывали между собой Циньшу и другие девчонки на съёмочной площадке.

«………»

Он нахмурился и с подозрением уставился на Пань Да.

— Ты сам будешь учить? Ты вообще в этом разбираешься?

— Ха! — Пань Да гордо вскочил и похлопал себя по слегка выпирающему животу. — Конечно, разбираюсь! Иначе как бы я стал исполнительным менеджером? Как бы превратил своего артиста в суперзвезду?

Тан Бин фыркнул и приподнял бровь.

— Тогда объясни разницу между CP-фанатами, двойными саппортёрами и «фу-вэй».

Пань Да: «…………»

Пань Да: «…………………… Ладно, я, может, и не знаю, но у меня есть запасной вариант. Она точно разбирается».

— Кто?

Пань Да указал пальцем наверх.

Так, совершенно не подозревая ни о чём, Нань Сюй, сидевшая в своей комнате и дописывавшая главу, была назначена ответственной за проведение занятий.

— Эй, а чем она там вообще занимается? — спросил Пань Да.

Тан Бин, играя в телефон и закидывая в рот кусочки вяленой говядины, буркнул:

— Не знаю.

Пань Да пнул его ногой.

— Хватит жрать! После этого ещё и какать придётся! Тебе не стыдно перед погибшей коровой?!

— Да у тебя самого кишечник работает, — проворчал Тан Бин, заметив, что Пань Да готов отобрать у него еду, и быстро перевёл разговор: — Наверху всё так загадочно… Может, сейчас поднимемся и застанем её за каким-нибудь преступлением?

— Правда? — Пань Да тут же отвлёкся и, крадучись, двинулся к лестнице, бормоча себе под нос: — Единственное преступление, на которое она способна — рисовать эротические комиксы с тобой в главной роли…

Тан Бин замер с кусочком говядины во рту, потом медленно положил еду на стол и последовал за ним.

Наверху Нань Сюй стучала по клавиатуре, общаясь с редактором.

[Редактор Люлю]: Сегодня к нам обратилась кинокомпания — им очень понравился твой недавно завершённый роман «Цяньцю». Думаю, стоит поговорить, шансы неплохие.

[Сюйсюй]: Ух ты! Киноадаптация!!

[Сюйсюй]: Но… «Цяньцю» же про бойфрендов. Это точно нормально?

[Редактор Люлю]: Разве ты не заметила, что в последние два года всё больше даомэй-произведений экранизируют? Все крупные IP уже разобрали, теперь очередь дошла до манхвы.

[Сюйсюй]: А вдруг они переделают сюжет под любовную историю?

[Редактор Люлю]: Это обсуждается с продюсерами. Можно ведь сделать и без пар, просто акцент на сюжете!

[Редактор Люлю]: Не парься, экранизация — это хорошо. Потом кинешь это тому типу с четырёхлетней давности — пусть знает, чего ты добилась!

[«Редактор Люлю» отозвал сообщение.]

[Редактор Люлю]: Прости… Я не то сказал…

[Редактор Люлю]: Старый Сюй?

[Редактор Люлю]: Ты где??

[Редактор Люлю]: Старый Сюй, ты злишься???

Нань Сюй не отвечала не потому, что обиделась, а потому что в её дверь начали стучать.

Она открыла дверь и растерянно уставилась на Тан Бина и Пань Да.

— Что случилось?

Пань Да незаметно заглянул мимо неё в комнату.

— …Нам нужна твоя помощь.

— Какая помощь?

— Объясни этому господину основы культуры фанатов.

Он указал на Тан Бина за спиной.

Нань Сюй опешила.

— А, ладно. Дайте закончить текущую сцену, и сразу спущусь.

— Конечно, конечно, занимайся! — Пань Да облегчённо улыбнулся и потянул Тан Бина уходить.

Но Тан Бин уже заметил плакат, расстеленный на столе Нань Сюй. Его глаза расширились, он отстранил Пань Да и вошёл в комнату.

— Ты собиралась повесить мой плакат на стену?

— А? Нет… — Нань Сюй поспешила за ним. — Это не для того…

Тан Бин взял плакат и внимательно его осмотрел. Когда его взгляд упал на подпись внизу, брови сошлись.

— Сюй Сюйсюй?

— Ты её знаешь? — спросил Пань Да.

Тан Бин фыркнул.

— У вас конфликт?

— Можно сказать и так… Не хочу об этом говорить.

Нань Сюй замерла и незаметно выключила экран компьютера, на котором всё ещё был открыт графический редактор.

В гостиной

Благодаря успешному «сводничеству» Пань Да у Тан Бина началось персональное занятие по основам культуры фанатов.

Нань Сюй сидела спиной к Тан Бину и машинально постукивала ручкой по белой доске, не зная, с чего начать…

«Чёрт знает, откуда у Пань Да вообще эта доска». Он легко расставил всё необходимое и ушёл, бросив на прощание: «Хорошенько слушайте и записывайте!» — оставив Нань Сюй одну с её тревожным жеванием ногтей и попытками вспомнить, о чём вообще рассказывать.

Вспомнив слова Тан Бина наверху, она обернулась и осторожно спросила:

— Этот Сюй Сюйсюй… у вас с ней серьёзная вражда?

Она никак не могла вспомнить, когда успела обидеть Тан Бина. За последний год точно нет — она же только начала его фанатеть. Может, раньше, когда ещё не знала, кто он такой? Или… из-за того случая четырёхлетней давности?

Если так, то, возможно, теперь она понимает, почему её годовые труды по созданию фанартов так ни разу и не были отмечены лайком… Ведь её стиль рисования практически идентичен стилю «Сюй Сюйсюй».

Тан Бин бросил на неё взгляд.

— А тебе-то что?

Но, произнеся это, он тоже вспомнил характерные черты её фанартов и прищурился.

— Твой стиль рисования…

Нань Сюй вздрогнула и, не дослушав, начала махать руками:

— Я не…

Тан Бин перебил её уверенным тоном.

— Твой стиль — копия стиля Сюй Сюйсюй.

— Ты её фанатка.

— Э-э…

— Выбирай: я или она.

— ???

— Враг моего айдола — враг всех фанатов. Разве не вы сами так говорите?

— Ага, поздно уже! Давай начнём урок, начнём урок! — Нань Сюй натянуто улыбнулась и резко сменила тему. По шестому чувству она поняла: копать глубже эту тему — плохая идея…

Тан Бин хмыкнул, но не стал её разоблачать, а вместо этого взял с журнального столика пачку чипсов.

Нань Сюй сняла колпачок с маркера.

— Э-э… С чего начать? С объяснения терминов или с классификации типов фанатов? Как ты думаешь?

Тан Бин уже жевал чипсы и, услышав вопрос, холодно посмотрел на неё, будто на инопланетянина.

— Как хочешь.

Нань Сюй подумала и написала на доске тему сегодняшнего занятия — два больших слова: «Обзор».

Тан Бин: «…………»

«Теперь уже жалею, что согласился на этот чёртов курс. Не поздно ли сбежать?»

Нань Сюй ничего не заметила и, сосредоточенно постучав маркером по доске, начала:

— Для начала скажи, как называются твои фанаты…

Она замолчала и вдруг повернулась к нему:

— Ты вообще знаешь, как нас зовут??

Тан Бин молча отвёл взгляд к люстре на потолке, избегая её обвиняющего взгляда.

«…………»

«Знал, что не помнит…» — подумала Нань Сюй и с досадой написала на доске три слова.

— Кхе-кхе… — Тан Бин, увидев надпись «Клейкие Конфетки», поперхнулся вяленой говядиной и закашлялся. Но Нань Сюй отчётливо услышала в его кашле нотки злорадства.

— Это название придумал я?

Если бы Нань Сюй не смотрела на него с таким укором, Тан Бин, пожалуй, поаплодировал бы себе.

Лицо Нань Сюй стало бесстрастным. Она добавила после названия дату:

— 21 июня прошлого года, во время прямого эфира, в чате спросили, как зовут твоих фанатов, и ты ответил: «Клейкие Конфетки». Хотя за весь последующий год ты регулярно забывал это имя…

Тан Бин перебил её:

— Нет, это не так.

— Потому что не помнишь, ты каждый раз придумывал новые имена…

— Нет, такого не было.

Нань Сюй посмотрела на него.

Тан Бин оперся ладонью на лоб, приподнял бровь и усмехнулся:

— На самом деле я просто даю вам выбор.

— Выбор? — Нань Сюй скрипнула зубами и добавила: — Ты имеешь в виду то «разнообразие», когда на интервью 16 августа прошлого года назвал нас «У Да Ланом», потому что сам — «Тан Бин»? Братец, «У Да Лан»???

«…………»

Тан Бин внезапно почувствовал восхищение перед собственной гениальной фантазией.

— Спасибо за предоставленное «разнообразие», — сквозь зубы проговорила Нань Сюй, обводя кружком «Клейкие Конфетки». — Это лучшее из всех предложенных имён.

— Мне все мои варианты кажутся отличными.

Взгляд Тан Бина скользнул по надписи «Клейкие Конфетки».

Нань Сюй натянуто улыбнулась.

— Как хочешь. Только представь: на церемонии вручения наград все благодарят своих «Кукурузинок» или «Светлячков», а ты будешь благодарить «Клейкие Конфетки» и «У Да Лана».

Тан Бин: «…………»

Он нахмурился.

— Так нельзя.

Нань Сюй обрадовалась:

— Значит, и тебе кажется, что звучит глупо?

Тан Бин:

— Слишком стыдно. На церемониях я просто пропущу вас в своей благодарственной речи.

Нань Сюй: «…………»

Нань Сюй: «????»

Нань Сюй: «?!!!!!»

Раньше у Тан Бина не было особого желания вникать в жизнь своей фанбазы.

Сначала он иногда заходил в свой суперчат под фейковым аккаунтом, но со временем даже пароль забыл и перестал обращать внимание на упоминания и сообщения от фанатов.

http://bllate.org/book/12236/1093002