Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 11

Циньшу подняла палец и приложила его к губам, давая понять, что нужно замолчать.

— Ладно-ладно, больше не скажу, — произнесла она. — Не стану разрушать твои иллюзии о твоём божественном музее.

Не дожидаясь реакции Тан Бина, она уже уткнулась в зеркальный фотоаппарат, просматривая только что сделанные снимки.

— Уф… чуть не умерла от усталости…

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что Тан Бин, прислонившись к колонне, уже начал клевать носом, — как вдруг спереди раздался лёгкий возглас:

— Ого-го! Тан Бин встал!!

Съёмка этого эпизода наконец завершилась. Был уже полдень, и команда решила сделать перерыв на обед. Нань Сюй поднялась и направилась к комнате отдыха.

Чтобы попасть туда, нужно было пройти по этой галерее, и фанатки, пришедшие на площадку, сразу же заволновались. Некоторые даже убрали фотоаппараты и переключились на телефоны, чтобы записывать видео.

Увидев такое, Нань Сюй занервничала, но всё же собралась с духом и двинулась вперёд.

— Бин-гэ, ты устал?

— Ещё… нормально.

— Щёлк-щёлк-щёлк! — раздался звук непрерывной съёмки.

— Что будешь есть на обед?

— …Наверное, коробочный обед от съёмочной группы.

— Мы тебе принесли еду! Уже передали Лао Паню~ Всё самое любимое!

Это был голос Трёхлетки.

На лбу у Нань Сюй выступили капельки пота.

— Спасибо, спасибо…

— Щёлк-щёлк-щёлк!

— Мы тоже принесли тебе торт — можешь съесть после основного.

— Хорошо…

— Щёлк-щёлк-щёлк!

— Ладно-ладно, Тан Бину пора обедать. Вы тоже идите поешьте, а?

У двери комнаты отдыха Пань Да остановил всех фанаток снаружи. Нань Сюй с облегчением юркнула внутрь, словно только что провела пресс-конференцию, на которую явилось бесчисленное количество журналистов…

В комнате отдыха не было окон, и как только дверь закрывалась, изнутри ничего не было видно. Однако, несмотря на это, фанатки всё равно продолжали толпиться у двери и не расходились.

Пань Да бросил взгляд на Циньшу. Та поняла намёк, кашлянула пару раз и сказала:

— Ну всё, расходись уже… Разве вам не хочется есть после целого утра ожидания?

— Верно, — поддержала её Лэлэ, стараясь говорить достаточно громко, чтобы все услышали. — Если вы будете здесь стоять, то помешаете Тан Бину пообедать.

Под их руководством остальные наконец убрали камеры и, вспомнив, что после обеда будут снимать на открытом воздухе и у них ещё целый день впереди, неохотно ушли.

Однако, к их удивлению, когда они вернулись после того, как перекусили где-то поблизости и хотели присоединиться к съёмочной группе на горных локациях, сотрудники, отвечающие за охрану площадки, вдруг стали вести себя так, будто сошли с ума, и решительно отказались пускать фанатов внутрь.

Оказалось, что утром они уже нарушили график съёмок, и сегодня днём им больше нельзя входить на территорию.

Другие фанатки пытались умолять и уговаривать, но безрезультатно. Даже те, кто пробрался тайком, были безжалостно выдворены обратно.

Циньшу позвонила своему знакомому из съёмочной группы. Тот шепнул, что если бы их было всего один-два человека, можно было бы что-то придумать, но сейчас снаружи больше десятка человек, и пустить только некоторых было бы несправедливо. Поэтому он посоветовал Циньшу пока прогуляться где-нибудь в другом месте и вернуться, когда все разойдутся.

После звонка Циньшу ещё раз взглянула на охранника, который теперь смотрел на них, будто на воров, и на лице её явственно читалось: «Я сейчас взорвусь».

Лэлэ, как всегда умеющая сглаживать острые углы, потянула Циньшу прочь:

— Ладно, пусть уж лучше строго следят — значит, съёмочная группа серьёзная и порядочная…

Она произнесла это достаточно громко, чтобы все слышали.

Увидев, что даже Циньшу с компанией пришлось уйти ни с чем, Тан Бин немного поколебался, но не стал подходить.

— Сюйсюй, пошли!

Заметив, что он всё ещё стоит и смотрит на охранников, Циньшу обернулась:

— Пошли-пошли, пойдём есть цыплёнка.

— А?!

Тан Бин последовал за ней.

Авторские примечания:

*Съёмки на открытом воздухе («вайцзин»): съёмки вне студии. Во время таких сцен, если съёмочная площадка не огорожена, зрители и фанаты могут наблюдать за процессом. Внутренние сцены («нейцзин») недоступны для посторонних глаз.*

— —

Раньше мне довелось побывать на съёмочной площадке в качестве фанатки. Я слышала там всякое и видела многое…

После этого мне ещё больше захотелось написать именно этот роман о «тайном агенте среди фанатов».

Девушки, увлечённые кумирами, действительно очень маргинализированная группа…

Небо постепенно темнело. В киностудии почти не осталось туристов — только суетливые сотрудники готовились к ночным съёмкам.

Как только прозвучало: «Господин Е завершил съёмки!», Нань Сюй наконец позволила себе расслабиться. Напряжение целого дня отпустило её, и ноги подкосились — она чуть не упала с каменного выступа.

Нань Сюй спрыгнула с небольшой платформы на горе, поправляя подол платья, но не успела сделать и нескольких шагов, как прямо перед ней возникли объективы десятка камер и букет цветов, протянутый ей в лицо.

Она вздрогнула от неожиданности и подняла глаза. Перед ней стояла Циньшу с букетом и широкой улыбкой, а за её спиной — Трёхлетка, Лимон и Лэлэ.

— С праздником по случаю завершения съёмок!

Нань Сюй почему-то показалось, что улыбка Циньшу чересчур заискивающая.

Странно… Циньшу хоть и сдерживает свой вспыльчивый характер рядом с Тан Бином, но до такой степени лебезить — это уж слишком. Нань Сюй оглянулась и заметила, что не только Циньшу ведёт себя подобострастно — Лимон, Трёхлетка и Лэлэ тоже смотрят на неё с какой-то жутковато-ухмыляющейся миной.

— …………

Нань Сюй замерла на несколько секунд, пока Пань Да не подбежал и не потянул её фотографироваться с режиссёром. Только тогда она опомнилась и поспешно приняла цветы:

— Спа… спасибо.

Перед тем как уйти, она специально осмотрела толпу фанаток вокруг, но так и не увидела того самого миловидного личика… В сердце у неё еле слышно «бахнуло».

Сегодня был день завершения съёмок Тан Бина, и кроме утренних угощений для всей команды девушки специально приготовили для него торт и фруктовое вино, чтобы отпраздновать окончание работы над новым проектом. В итоге картина получилась такая: Нань Сюй механически ест торт, а напротив неё целая толпа фанаток делает фото и видео.

Теперь Нань Сюй начала по-настоящему восхищаться терпением некоторых звёзд. Как можно быть настолько привыкшим к объективам, чтобы сохранять спокойствие и доброжелательность, находясь под постоянным «надзором» десятков камер? Она, простой смертный, точно не смогла бы. Мысль о том, что каждое её движение запечатлевается, вызывала тревогу — хотя она прекрасно знала, что Циньшу и остальные отберут только лучшие кадры, выгодные для Тан Бина, и опубликуют лишь их.

Но её тревога была сложной и многогранной.

Ведь ещё вчера она сама была той, кто стоял по ту сторону объектива…

Нань Сюй — художница, подписавшая контракт с приложением для комиксов. Обычно у неё одновременно выходят одна-две манхвы, и, хотя сейчас у неё есть немного свободного времени между дедлайнами, его явно недостаточно, чтобы бездумно бегать за кумиром.

Поэтому за весь год она лично видела Тан Бина всего несколько раз — можно пересчитать на пальцах одной руки. Быть «фронтлайнером» — дело затратное и изнурительное. Иногда мероприятия проходят в других городах, и даже если лететь туда три-четыре часа, то сразу после прилёта нужно мчаться на такси к месту проведения, а потом в тот же день лететь обратно — и всё равно оказываешься в аэропорту далеко за полночь. Целый день уходит на дорогу между двумя городами.

Именно потому, что каждая поездка на мероприятие требует огромных усилий, Нань Сюй особенно дорожит каждой возможностью увидеть Тан Бина. На самом мероприятии она обычно только и делает, что нажимает на кнопку фотоаппарата — однажды даже сделала более четырёх тысяч снимков! После отбора остаётся как минимум сотня достойных кадров.

Конечно, некоторые фронтлайнеры продают такие фото в виде альбомов другим фанатам, но Нань Сюй — не профессионал, поэтому она просто публикует несколько постов в вэйбо, а остальное хранит на жёстком диске как духовную пищу — особенно когда застревает с рисованием и ей нужно «вдохновиться божественной аурой» кумира…

Иногда она даже не понимает, зачем всё это. Ведь ради того, чтобы увидеть «живого» Тан Бина, она проделывает такой путь, а в итоге всё равно смотрит на него только через видоискатель.

Позже, собираясь на мероприятия, она постоянно напоминала себе: «Не забудь просто смотреть на него, а не только фотографировать!» Но стоило включить фотоаппарат — и она будто попадала под чары…

Среди фронтлайнеров ходит классическая фраза:

— «Поднимаешь камеру — не видишь тебя. Опускаешь камеру — не удерживаешь тебя».

Хоть и звучит немного пафосно, но это абсолютная правда.

— Вот.

Пока Нань Сюй вела внутренний монолог на тысячи слов, Пань Да вдруг подошёл и протянул ей несколько кусочков торта, многозначительно кивнув в сторону фанаток.

Нань Сюй поняла намёк и взяла торт, но, обернувшись, увидела, что у всех в руках фотоаппараты или телефоны — и растерялась:

— Вы… не могли бы опустить камеры?

Щёлчки затворов мгновенно прекратились. Две секунды полной тишины — и все как один опустили свои устройства.

— А-а, конечно!

— Хорошо-хорошо!

— Да!

— Опускаем, сейчас же опускаем!

Нань Сюй:

— …………Вот, ешьте торт.

— Едим-едим!

— Едим торт, едим торт!

— А-а-а, едим!!

Циньшу приняла дрожащий кусочек торта, протянутый Нань Сюй, и, сохранив свою заискивающую улыбку, пропела:

— Бинбин~

Нань Сюй вздрогнула:

— Че… что?

— Радуешься завершению съёмок?

— …Радуюсь.

— Тогда давай договоримся, ладно? — Циньшу улыбалась всё так же сладко.

Нань Сюй растерялась:

— Договоримся?

Циньшу:

— Вычеркни нас из чёрного списка…

Нань Сюй:

— ?

Лимон, Трёхлетка и Лэлэ тоже подошли ближе, одинаково заискивающе улыбаясь:

— И нас тоже… Мы ошиблись!

Нань Сюй:

— ???

Когда она вышла из гримёрки, сменив костюм и сняв парик, за пределами площадки уже ждала машина сопровождения.

Едва Нань Сюй села в неё, как увидела Тан Бина на заднем сиденье, мрачно уставившегося на неё. Его взгляд был настолько ледяным, что она почувствовала: будь это возможно, она уже была бы растерзана на куски.

Всё кончено.

Циньшу и компания наверняка наговорили этому «великолепному господину» всякой ерунды, из-за чего он и занёс их в чёрный список.

— Слу… слышала, вы занесли Циньшу и остальных в чёрный список? — Нань Сюй тоже приняла заискивающий вид. — За что они провинились? Вы уже успокоились?

Тан Бин молча сверлил её ледяным взглядом.

Улыбка Нань Сюй застыла:

— Видимо, ещё нет…

Похоже, шансов вытащить подружек из «чёрного списка» сегодня точно не будет — по крайней мере, не сегодня вечером.

Пока она размышляла, как спасти своих лучших подруг из цифрового изгнания, Тан Бин вдруг заговорил:

— Предупреждаю тебя.

Нань Сюй испуганно распахнула глаза.

— Не используй моё тело для всяких странных дел.

Голос Тан Бина будто выдавливался сквозь зубы.

Нань Сюй:

— …………А? Что?

Телефон уткнулся ей в лицо. На экране красовался скриншот её вчерашнего поста в моменте: «Что делать, если душа поменялась местами с кумиром?». А под ним — первый комментарий Циньшу: «Занялась другим кумиром».

Нань Сюй:

— Э-э…

Тан Бин:

— Кто это?

Нань Сюй:

— …Цзи Цзяньчжи.

Лицо Тан Бина исказилось, будто он проглотил что-то невообразимо горькое.

— Слушай, — Нань Сюй почесала нос, — повезло ещё, что это я. Будь на моём месте Циньшу, ты бы уже… потерял девственность…

Выражение лица Тан Бина стало ещё мрачнее. Если раньше он просто хмурился, то теперь его лицо почернело окончательно.

Прежде чем он успел что-то сказать, в машину вошёл Пань Да. Нань Сюй немедленно сменила тему и пожаловалась:

— Лао Пань, кто-то занёс четырёх главных фанаток в чёрный список в вэйбо!

Пань Да:

— Что?!?

Тан Бин:

— …………Блин.

= = =

После завершения съёмок этого интернет-фильма у Тан Бина временно не было никаких рабочих обязательств. А из-за происшествия с обменом душами Пань Да не осмеливался сразу соглашаться на новые проекты и ограничился парой фотосессий и небольшим онлайн-шоу на второстепенной платформе — но и то только через неделю.

Таким образом, у Тан Бина появился редкий отпуск — первый с тех пор, как он начал карьеру, когда ему не нужно было никуда спешить и ничего делать.

Правда, Пань Да не терял времени даром. Уже на следующий день он привёз обоих к некоему «божественному мастеру». Нань Сюй представляла себе такого человека в длинном халате, с благовониями, повторяющим «Амитабха» и «Да будет так».

Однако у дверей виллы их встретил молодой человек в солнцезащитных очках и с чемоданом, будто только что вернувшийся из путешествия. Увидев Тан Бина и Нань Сюй, он снял очки и удивлённо воскликнул:

— Ого! Вы двое — весьма судьбоносная пара.

С этими словами он занёс чемодан внутрь и махнул рукой:

— Проходите.

Нань Сюй недоуменно посмотрела на Пань Да:

— Вы ему уже всё рассказали?

Пань Да выглядел не менее растерянным:

— Нет же…

Тан Бин первым вошёл внутрь:

— Значит, мы пришли по адресу.

Молодой человек уселся за журнальный столик и поманил их:

— Присаживайтесь. Чай будете? Или что-нибудь другое?

— Чай не надо… — ответил Пань Да. — Просто скажите, что делать с их ситуацией…

http://bllate.org/book/12236/1093001