Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 7

С тех пор как Нань Сюй стала поклонницей Тан Бина, её понимание матери мгновенно подскочило на несколько уровней. Отношения между ними стали особенно тёплыми — они даже могли вести глубокие, проникающие в самую суть беседы на тему «взросления детей»…

Что до оскорблений, обрушившихся на Тан Бина в год его дебюта, почти все они сводились к одному: «Нет актёрского таланта — только внешность, просто ваза для цветов».

Да, по сравнению с другими актёрами сериала «Хунхуан» Тан Бин, будучи новичком, действительно был сыроват в игре. Но ведь у него было меньше трёх серий! Его персонаж — всего лишь эпизодический, а внимание, которое ему уделили, явно не соответствовало значимости роли, из-за чего и возникло столько споров.

Кто-то утверждал, что он самый слабый актёр во всём сериале. Кто-то говорил, что он испортил весь уровень проекта. Кто-то требовал, чтобы он немедленно ушёл из «Хунхуана». А кто-то даже собрал видео, в котором кадр за кадром издевался над его «деревянным лицом».

Полгода назад малоизвестное интернет-издание взяло у Тан Бина интервью. Ведущая, ссылаясь на многочисленные комментарии в сети о том, что «у Тан Бина есть только лицо, но нет актёрского мастерства», спросила, что он чувствует по этому поводу.

Нань Сюй до сих пор помнила: тогда Тан Бин помолчал секунд четыре-пять и наконец сказал: «Мне очень жаль».

Жаль чего?

Жаль ли, что его игра разочаровала зрителей? Или жаль, что он доставил своим фанатам столько хлопот? Или, может быть, по какой-то иной причине?

Эти три слова оказались куда больнее многих слов.

Но как бы то ни было, фанаты этого не приняли.

Не говоря уже о том, как взорвались соцсети, или о том, как Саньсуй прямо в WeChat-группе голосовыми сообщениями рыдала до истерики, даже Циньшу — девушка с прямым, как стрела, характером — в ту ночь два с лишним часа проговорила с Нань Сюй по WeChat, терпеливо перебирая каждую поездку Тан Бина за последние полгода. Это был первый и единственный раз, когда Нань Сюй слышала, как Циньшу говорит так мягко:

— Зачем ему извиняться…

Именно на этих словах, повторявшихся снова и снова, Нань Сюй наконец уснула.

Воспоминания были слишком яркими, и потому, услышав от Тан Бина теперь такие спокойные слова, она невольно вспомнила то самое «мне очень жаль», вспомнила заплаканные глаза девушек той ночью, вспомнила мягкость в голосе Циньшу.

Она забыла взять сценарий и лишь смотрела на Тан Бина с выражением, полным сложных чувств.

— На что смотришь? Смотри в сценарий, — нахмурился Тан Бин и тыкнул ей в лицо сценарием. — Завтра у тебя сцена в кустах. Беги наверх и разбирайся. Вторая комната справа — там всё приготовлено.

Нань Сюй торопливо поймала сценарий, ударивший её по лицу, и, робко покосившись на Тан Бина пару раз, принялась собирать свои вещи, сваленные в углу, и, обняв их, встала.

Перед тем как подняться наверх, она помедлила и всё же сказала:

— …Тан Бин, ты замечательный. Мы всегда верили, что ты будешь становиться всё лучше и лучше…

— Ага.

— Спокойной ночи!

— Ага.

Тан Бин даже не удостоил её взглядом, продолжая листать каналы на телевизоре и не отрывая глаз от экрана.

Но Нань Сюй и не рассчитывала на ответ — если бы это было в личных сообщениях в Weibo, это уже считалось бы прочитанным.

Ей и так было достаточно.

Наверху хлопнула дверь.

Тан Бин оставался неподвижным, будто статуя, пока не услышал этот звук. Только тогда он отвёл взгляд от экрана и посмотрел в сторону лестницы.

Внезапно он вспомнил интервью полугодичной давности.

Накануне этого интервью Пань Да и остальные уже подготовили ответы на все вопросы из анкеты, включая заранее продуманную фразу «мне очень жаль» на случай вопроса о критике его актёрской игры. В ту ночь в его личные сообщения и упоминания в Weibo хлынул поток длинных, трогательных посланий с утешениями и признаниями.

Он почти не спал всю ночь, читая одно за другим эти сообщения и думая о том, насколько однообразны слова этих девушек.

Одинаковые фразы: как он прекрасен, как важен для них, как сильно они ему доверяют; они вовсе не ждут, что он станет суперзвездой, им достаточно, чтобы он «ушёл в путь и вернулся юношей». Потом — стандартные советы не засиживаться допоздна, не переживать, беречь своё «миллионное лицо» и, наконец, одинаковое завершение: «Спокойной ночи!»

В тот момент Тан Бину очень хотелось смеяться.

Почему, несмотря на очевидную дистанцию от реальности, они так упрямы? Почему они только гадают, только восхваляют, только верят?

Ему вдруг захотелось сказать этим девушкам, которые утешали его, держа в руках телефоны:

«Вы слышите ложь. То, что вы представляете себе — вашу веру в мою боль и раскаяние — тоже ложь. И сам человек, которого вы видите, — ложь.

Всё это ложь. Полная ложь.

Я — фальшивка. Мне не больно, не стыдно и не обидно».

— Дуры, — фыркнул он с презрительной усмешкой.

* * *

Нань Сюй с трудом добралась до второго этажа, включила напольную лампу у кровати и поставила на пол свои вещи.

Комната действительно была прибрана. Тяжёлые шторы до пола, чёрно-белая полосатая постель, немногочисленные украшения в холодных тонах — всё это резко отличалось от её собственной яркой, пёстрой комнаты и явно принадлежало мужчине. Но, судя по всему, это была не основная спальня, а гостевая.

Осознав это, Нань Сюй на несколько секунд зависла.

Тан Бин велел ей спать в гостевой, а сам отправился в главную спальню? Ну, формально это правильно, но… ведь сейчас в его теле находится она! Получается, «она» сегодня ночью будет спать в постели Тан Бина…

Ох…

Находясь в состоянии лёгкого головокружения, Нань Сюй машинально достала телефон и, подумав, всё же не удержалась — опубликовала в Weibo запись, видимую только взаимным подписчикам:

Лунсютан: Что делать, если однажды ты поменяешься телами со своим кумиром…?

Несмотря на поздний час, девушки-фанатки всё ещё бодрствовали в соцсетях.

Через несколько секунд Нань Сюй получила множество ответов:

[Сфотографируйся и выложи кучу селфи! Подари фанатам счастье — назови себя героем!]

[Собери все его контакты и отправь себе на почту!]

[Зайди со всех его аккаунтов в соцсетях и мессенджерах и добавь себя в друзья!]

[Я бы… целый день принимала душ!]

[У меня тоже есть смелая идея… Улыбаюсь.jpg]

[Блин! Бегу в ЗАГС с паспортом и регистрирую брак — нельзя медлить!]

[Пойду к другому моему кумиру.]

«…………»

Последний комментарий оставил Циньшу.

Её второй кумир — Цзи Цзяньчжи — когда-то был довольно популярен, но последние несколько лет держится где-то на среднем уровне. Тем не менее, он и Тан Бин давно дружат. У них даже есть немало фанаток, поддерживающих их пару (CP), и Циньшу — одна из них. Именно через Цзи Цзяньчжи она впервые узнала о Тан Бине.

Нань Сюй ответила ей двумя словами: «Ты актриса».

* * *

На следующее утро Пань Да приехал будить своего артиста ещё до семи.

Он думал, что «этот Тан Бин — не тот Тан Бин», и разбудить Нань Сюй будет гораздо проще, чем самого Тан Бина. Однако оказалось, что Нань Сюй, постоянно работающая над манхвой, живёт в режиме «день — ночь», и обычный будильник её не берёт — нужны минимум пять-шесть сигналов, чтобы она проснулась.

Поэтому он стучал в дверь так долго, что разбудил даже Тан Бина в соседней комнате, а Нань Сюй так и не подавала признаков жизни.

В итоге Тан Бин принёс запасной ключ и буквально выволок её из постели…

— Быстрее, шевелись! — Пань Да, как погонщик свиней, загнал её в ванную. Обернувшись, он заметил Тан Бина, который, нахмурившись, в явно не по размеру широкой мужской пижаме направлялся обратно в свою комнату, и тут же схватил его за воротник: — А ты чего тут расхаживаешь?!

— …………

Тан Бин, которого разбудили криком, нахмурился ещё сильнее и оттолкнул руку Пань Да:

— Не трогай меня! Разбирайся со своей проблемой внутри, мне сегодня разве нельзя отдохнуть?!

Пань Да был вне себя:

— Братец, да ты вообще в своём уме? Что, если сегодня кто-то заподозрит неладное и начнётся хаос? Ты хочешь заявить миру, что у вас с ней произошла подмена душ?!

Тан Бин недовольно нахмурился, и между его бровями залегла глубокая складка.

Он-то думал, что сможет отдохнуть…

— Разве ты не говорил, что пойдёшь к какому-то шаману?

— Я реально ходил! Но тот уехал в кругосветное путешествие и вернётся только через несколько дней! Так что пока ты должен отработать эту интернет-киношку!

Пока они спорили, из ванной внезапно раздался мужской визг.

— ………… Что… что случилось?

Пань Да был ошеломлён.

— Видимо, ещё не привыкла к новому телу, — с насмешливой ухмылкой заметил Тан Бин.

* * *

Когда Нань Сюй, красная как рак, наконец вышла из ванной, переодетая и приведённая в порядок, Пань Да и Тан Бин уже ждали её в гостиной.

— Нет времени! Шапку и маску — и в студию, там уже накрасят, — бросил ей Пань Да головной убор и маску.

Нань Сюй поспешно надела их и, опустив голову, заметила одежду Тан Бина…

Это была не та, что вчера.

Тан Бин, похоже, почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились. Нань Сюй на мгновение замерла, будто испугавшись, и тут же отвела глаза, делая вид, что поправляет маску.

…Почему Тан Бин адаптируется к роли легче неё? Почему???

Пань Да уже несколько раз окликнул их с порога, прежде чем оба «величества» двинулись к выходу.

Подойдя к двери, Нань Сюй заметила, что Тан Бин тоже стоит рядом в маске, и растерялась:

— Вы… вы тоже едете на съёмочную площадку??

При этом напоминании настроение Тан Бина снова испортилось, и он пнул Пань Да ногой, хотя слова были адресованы Нань Сюй:

— Боюсь, ты наделаешь глупостей.

— Но…

Нань Сюй инстинктивно почувствовала, что что-то не так, но не могла сразу понять что. Только когда лифт «динькнул», до неё дошло:

— У меня отличные отношения с Циньшу и остальными, — сказала она, входя в лифт вслед за Пань Да. — Если я появлюсь на площадке, меня точно узнают… Что я скажу, если они увидят меня рядом с Тан Бином??

— Цык…

Пань Да нахмурился. Хотя ситуация и выглядела непростой, он не удержался от колкости:

— Как объяснить? Ну как обычно — фанатка добилась своего.

— Чёрт!

— Чёрт!

Остальные двое в лифте хором выругались.

«…………»

«…………»

Ничто так не пугает, как внезапная тишина.

Тан Бин недобро повернулся к Нань Сюй:

— …Ты чего?

Разве не она в выигрыше? Чего она ругается? Неужели ей противно?

Нань Сюй чуть не плакала:

— Господи, не мучайте меня… меня же разнесут в пух и прах…

Тан Бин косо посмотрел на неё с сарказмом:

— Разве не вы целыми днями вопите: «Хоть разочек переспать с Цэнь Сючжанем»?

Цэнь Сючжань — имя персонажа, которого играл Тан Бин в «Хунхуане».

«…………»

Это же просто фантазии! Конечно, она понимала, что и Тан Бин шутит… Но разве его шутки и их шутки — одно и то же??

Нань Сюй снова почувствовала, как рушится её мир, и её лицо покраснело до невозможного.

Тан Бин раньше и не подозревал, что его красивое лицо так легко выдаёт смущение… Хотя, конечно, это и связано с тем, что сам он никогда не стеснялся и был довольно нагловат…

Отведя взгляд от Нань Сюй, он криво усмехнулся и зловеще процедил:

— Разве спать со мной можно без последствий??

— Ааааа, прекратите!!!

Аааааааа, умоляю этого великого человека замолчать… Он вообще понимает, что говорит???

Нань Сюй зажала уши и с выражением полного отчаяния на лице показала, что больше ничего слушать не хочет.

http://bllate.org/book/12236/1092997