Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 6

Дорогую фарфоровую вазу безжалостно отодвинули в сторону, разрушая безупречную симметрию композиции. На её месте теперь красовался огромный белый пластиковый пакет с яркой надписью «Ele.me».

В следующее мгновение из пакета одна за другой начали появляться…

— Одноразовые белые контейнеры для еды — три штуки.

— Прозрачные одноразовые ланч-боксы — пять штук.

— Банка газировки — одна штука.

— Банка травяного чая — одна штука.

— Банка молока — одна штука.

— Одноразовые палочки для еды — три пары.

Через несколько минут всё это содержимое сплошным ковром покрыло длинный чёрный обеденный стол.

Нань Сюй сидела за столом, ошеломлённо глядя на гору контейнеров и на Тан Бина напротив, который уже теребил ладони, будто муха перед трапезой. В голове у неё крутилась только одна мысль — та самая искренняя, трогательная запись в её старом вэйбо:

«Мой самый дорогой юноша… Он словно свежий ветерок после дождя в горах, словно ясное небо после рассеявшегося тумана, словно облака над снежными вершинами Килиманджаро — далёкий, но настоящий. Он не знает шероховатостей жизни, не испытал ударов судьбы, пребывает вне времени и обстоятельств, чист и недоступен».

Тем временем Тан Бин уже раскрыл все контейнеры и недовольно уставился на Пань Да:

— Одну коробку тушёных свиных рёбрышек с соевым соусом? Серьёзно???

【Мой самый дорогой юноша… Он словно свежий ветерок после дождя в горах】

— Скажешь ещё хоть слово — и этой одной коробки тоже не будет.

Тан Бин шикнул сквозь зубы, послушно придвинул стул и сел напротив. Затем сосредоточенно выбрал из контейнера самый крупный кусок рёбрышек и, не церемонясь, взял его руками.

【Словно ясное небо после рассеявшегося тумана】

Через три секунды на стол легла абсолютно чистая косточка — даже соуса на ней не осталось.

【Словно облака над снежными вершинами Килиманджаро】

— Дошло уже до такого, а ты всё ещё думаешь только о еде!

— А меньше есть поможет вернуть всё назад?

— …Погоди, ты хоть руки помыл перед едой?

— Нет.

【Он не знает шероховатостей жизни, не испытал ударов судьбы】

Казалось, он почувствовал чужой взгляд. Тан Бин поднял глаза и встретился с пристальным взглядом Нань Сюй. Его жевательное движение замерло на мгновение, но затем он сделал вид, что ничего не заметил, и прижал контейнер к себе.

Нань Сюй: «…………»

【Пребывает вне времени и обстоятельств】

Пань Да наблюдал, как Тан Бин молча сидит за столом, а рёбрышки в контейнере стремительно исчезают — почти половина уже в его желудке. Между тем в мусорной корзине вырос целый холмик из обглоданных косточек.

【Чист и недоступен】

— …Да ты совсем оборзел! Хочешь взлететь на небеса?! Тебе же надо контролировать вес!

Тан Бин на секунду замер, затем с выражением глубокой скорби выплюнул очередную косточку:

— Мясо, которое я сейчас ем, всё равно не отложится на моём теле.

Хозяйка этого тела, Нань Сюй: «…………»

Пань Да: «…………»

Чёрт возьми, звучит логично!

Тан Бин поднял глаза и бросил на Нань Сюй взгляд, полный сострадания:

— С сегодняшнего дня старина Пань будет следить за твоим питанием.

— Это точно не поддельный Тан Бин…

Нань Сюй тихо пробормотала себе под нос и больно ущипнула себя за бедро под столом. Но острая боль подтвердила: всё это не сон. Перед ней действительно находилась душа её любимого айдола — просто теперь она обитала в её собственном теле.

И эта душа, похоже, совершенно не соответствовала её представлениям.

Пань Да протянул ей коробку с едой и палочки:

— О чём задумалась?

Нань Сюй скованно взяла еду:

— Я думаю… может ли душа портиться, если её вынуть из родного тела?

= = =

До сегодняшнего вечера образ Тан Бина в её сердце был совершенно иным — не таким, как перед ней сейчас.

Однако, возможно, именно потому, что все эти странные поступки совершались в её собственном теле, шок от такого несоответствия оказался смягчён.

Поэтому, пусть даже поведение Тан Бина и противоречило образу «недоступного божества», Нань Сюй в итоге смирилась с его новой чертой — «без мяса ни дня».

— При таком аппетите тело Нань Сюй за месяц наберёт десять кило.

Пань Да пнул Тан Бина, который устроился на диване с пачкой вяленой говядины и читал сценарий.

Тан Бин оторвал взгляд от сценария (который держал вверх ногами), бросил взгляд на Нань Сюй, съёжившуюся в другом углу дивана и не знавшую, куда деть свои длинные ноги. Его глаза на миг дрогнули, но тут же снова загорелись решимостью:

— …Может, завтра всё вернётся на свои места.

— Тьфу…

Пань Да запнулся:

— Ты вообще всерьёз пытаешься что-то придумать, если думаешь, что всё само собой разрешится завтра??

Тан Бин: «……»

Его взгляд стал слегка виноватым.

Нань Сюй робко подняла руку, пытаясь прервать нравоучение Пань Да:

— Э-э… мясо есть можно.

Тан Бин: «……Вот видишь, она сама говорит, что можно».

— Как это можно! Она же твой фанат — конечно, будет тебя потакать! А я, старина Пань, терпеть не могу, когда знаменитости пользуются любовью фанатов, чтобы делать всё, что вздумается! Ты хоть понимаешь, насколько подло принимать чужую любовь как должное и при этом причинять боль этим самым людям?!

Пань Да внезапно вспылил, будто говорил о чём-то личном и болезненном.

Нань Сюй:

— Э-э… на самом деле…

Тан Бин: «…………Подло???»

— Ну да, не подло, зато объедаешься! А как же фигура этой девушки?!

Тан Бин скривился, бросил взгляд на своё нынешнее тело и нахмурился:

— Полнота — это хорошо.

— ……………Можешь хоть немного ответственности проявить?! Если поправишься, тебе её кормить?!

Нань Сюй вдруг покраснела:

— Э-э…

На самом деле, не то чтобы нельзя было…

Тан Бин колебался, глядя на последние кусочки вяленой говядины в пакете, разрываясь между «раз уж почти всё съел — доесть до конца» и «ещё один кусок — и точно поправишься».

Но прежде чем он успел принять решение, его лицо резко изменилось. Он вскочил с дивана и помчался к лестнице — прямо в ванную.

— С тобой всё в порядке?

Пань Да испугался.

Нань Сюй сочувственно проводила взглядом своего айдола, мчащегося прочь:

— …Наверное, понос. Не страшно.

«…………»

Пань Да удивлённо посмотрел на неё.

Нань Сюй смущённо улыбнулась:

— У меня с детства слабый желудок. Если съем слишком много жирного мяса — сразу начинается рвота и диарея. Поэтому, сколько ни ешь, всё равно не толстею.

«……………Почему ты раньше не сказала?»

Пань Да посмотрел на неё с ужасом.

Нань Сюй:

— Забыла… мелочь же.

«…………»

Пань Да резко повернулся к двери ванной, и в его глазах появилось глубокое сочувствие.

= = =

Когда Тан Бин вышел из ванной во второй раз, его лицо было мрачнее тучи. Но едва он добрался до гостиной и не успел сказать ни слова, как снова изменился в лице и, нахмурившись, вновь устремился в ванную.

Спустя сорок пять минут, когда Тан Бин в четвёртый раз вернулся в гостиную, его лицо уже побледнело до меловой белизны…

В гостиной царила тишина. Пань Да, похоже, ушёл. Осталась только Нань Сюй, которая, несмотря на свой рост в сто восемьдесят сантиметров, всё ещё считала себя маленькой и удобно устроилась в углу, рисуя что-то на графическом планшете.

— …Эй, тебе уже лучше?

Услышав шорох, Нань Сюй тут же отложила планшет и подняла голову, чтобы тепло поприветствовать «новоиспечённого короля туалета».

Как только она взглянула на него, сразу поняла: перед ней была «она» — растрёпанная, бледная, сгорбленная, словно после ночи без сна за дедлайном…

Тан Бин медленно добрёл до дивана и рухнул на него:

— Как ты думаешь?

Он не открывал глаз, не смотрел на Нань Сюй, но голос уже звучал совсем без сил…

Очевидно, ему было всё ещё очень плохо.

Нань Сюй встала и подала ему стакан воды:

— Попьёшь?

Тан Бин приоткрыл глаза, осторожно сделал глоток, проверяя температуру, и лишь тогда чуть расслабил брови, сделав большой глоток. Однако настроение всё равно оставалось мрачным.

— Больше всего бесит, когда вы, девчонки, постоянно зовёте всех «братиками»…

Будь у него такая непослушная сестра, он бы давно её забрал домой и перевоспитал.

Нань Сюй запнулась, но всё же проглотила фразу: «На самом деле в вэйбо я всегда называю тебя „солнышко“».

— …Хорошо, босс. Принято, босс.

Тан Бин немного расслабился, и его лицо уже не казалось таким угрюмым:

— А старина Пань?

— Ой…

Нань Сюй порылась в кармане и вытащила помятую салфетку, на которой чьим-то почерком было исписано несколько строк:

— Гунгун сказал, что ему пора домой…

Увидев, что Тан Бин вот-вот взорвётся, Нань Сюй быстро подняла руку:

— Он сказал, что его мама когда-то знакомила его с каким-то крутым мастером! Он поедет домой, найдёт контакты и потом привезёт нас туда…

«…………»

— И ещё, — Нань Сюй внимательно разглядела каракули на салфетке, — завтра утром в восемь нужно быть на гриме, в девять — начнётся съёмка. И просил нас сами решить, как завтра всё это пережить…

— Всё?

Тан Бин вырвал у неё смятую салфетку и внимательно осмотрел с обеих сторон:

— Серьёзно? Всего пара фраз — и ты их даже записала??

Да ещё и пронумеровала цифрами… Что за странность?

Нань Сюй почесала нос:

— Боялась забыть…

С этими словами она подняла ноутбук с ковра, включила его и уселась прямо на пол:

— Так что… что мне завтра делать?

Тан Бин мельком увидел обои на экране — это был он сам — и приподнял бровь. Затем вытащил из щели дивана сценарий:

— Что ты можешь делать?

Нань Сюй сразу запаниковала при виде обложки:

— Но я же не умею играть!

Тан Бин небрежно раскрыл сценарий:

— Завтра последний день съёмок, осталось всего несколько сцен. Просто импровизируй — и всё. В такой ситуации тебе придётся идти, разве что хочешь, чтобы пошёл я?

— К тому же, — он перевернул страницу и хлопнул сценарием перед ней, — я и сам всего лишь красивое личико, без особого актёрского таланта. Если могу я — сможешь и ты.

Автор примечает: Завтра, 12.30, беру выходной — в субботу экзамен, а в пятницу нужно лечь спать пораньше _(:зゝ∠)_

— Я и сам всего лишь красивое личико, без особого актёрского таланта. Если могу я — сможешь и ты.

«…………»

Он произнёс это легко, будто говорил о том, как прекрасна сегодня луна.

Но для Нань Сюй эти слова словно попали прямо в больное место — не больно, но странно щемяще…

Тан Бин дебютировал всего год назад, но уже успел нажить немало проблем, и Нань Сюй была одним из тех, кто всё это видел.

Циньшу — вспыльчивая, всегда первой вступала в словесные перепалки и чаще других видела самые грязные оскорбления в интернете. Каждый раз, получив очередную волну ненависти, она тут же пересылала скриншоты Нань Сюй.

Из-за этого Нань Сюй не раз вскакивала среди ночи, в два-три часа утра, и рычала от злости, получив сообщение от Циньшу.

Фэндом — побочный продукт шоу-бизнеса, но по сравнению с индустрией он часто кажется более коллективным и молодым.

Для тех, кто живёт в фэндоме, полюбить человека — просто, возненавидеть — легко, а оскорблять — привычное дело.

Красивого могут обозвать «вазоном», талантливого — «уродом», того, кто и красив, и талантлив, — «лицемером», а уж того, у кого нет ни того, ни другого, — и вовсе требуют «уходить из индустрии».

Оскорбления — обязательный предмет в учебной программе любого артиста.

Это понимают артисты, понимают менеджеры и даже фанаты.

Но понимание… и что с того?

Все знают: взросление — это боль.

Но «боль» — это не просто слово. За ним могут скрываться кровоточащие раны. Когда наступает настоящее взросление, боль не станет меньше от того, что ты наслушался мотивационных цитат. Мамы тоже знают это, поэтому часто предпочитают, чтобы их дети никогда не взрослели, лишь бы не испытывать этой жестокой, тяжёлой боли.

Знать и пережить — не одно и то же.

Наблюдая за только что дебютировавшим Тан Бином, Нань Сюй и Циньшу часто чувствовали себя как заботливые мамы.

http://bllate.org/book/12236/1092996