Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 33

— Хо, да он что — волшебник? Ведь семья старика Лю из поколения в поколение живёт у нас в городке! Мы тут все простые люди, даже с культиваторами впервые столкнулись благодаря ему. Откуда же он знает про яд демонов?

— Кто его разберёт? Может, на могиле предков Лю загорелся благословенный огонь — вот и появился такой гений: сам господин Лю!

Толпа расхохоталась, но всё равно завистливо поглядывала в сторону особняка Лю.

Му Чжаочжао слушала эти разговоры и хмурилась всё больше.

Выходит, яд Пятитравья так трудно нейтрализовать? Она сама не слишком разбиралась в этом — просто показалось интересным, как его можно обезвредить, — и не подумала, что из-за её невнимательности случится такая беда. Интересно, как там сейчас обстоят дела внутри…

Решительно раздвинув толпу, Му Чжаочжао направилась во двор.

С людьми из дома Лю она уже успела сдружиться, поэтому проникнуть внутрь ей было легко.

Нескольких культиваторов, пришедших утром, разместили в гостевых покоях, где за ними ухаживали торговец Лю и его дочь Лю Юйжу.

Опасения Му Чжаочжао оказались не напрасны: внутри действительно назревал конфликт. Когда она подошла, спор уже был на грани открытой ссоры.

— Старший брат Го Ян, этот человек всего лишь деревенский знахарь. Какой от него прок? Давайте лучше дождёмся, пока третий старший брат привезёт противоядие, — раздался юношеский голос с лёгкой хрипотцой.

— Кто тут бездарен?! — вспыхнула Лю Юйжу. — Мой отец — знаменитый целитель Туманного Края!

— Если он такой знаменитый целитель, почему до сих пор тянет время и не решается лечить старшего брата? Похоже, его слава — лишь пустой звук, и он вовсе не умеет лечить, — парировал мальчик.

— Ты!.. — Лю Юйжу задохнулась от возмущения. — Это не так! Мой отец действительно великолепен!

Торговец Лю вступился за дочь:

— Как вы смеете сердить мою драгоценную девочку? Убирайтесь отсюда! Этот яд я лечить не стану. Ждите своего лекарства сами!

Боясь, что конфликт перерастёт в открытую вражду, Му Чжаочжао ускорила шаг и вбежала во двор.

К счастью, секта Усянцзун всё же была благородной школой. Когда Му Чжаочжао вошла, высокий мужчина в белых даосских одеждах как раз извинялся перед Лю Юйжу:

— Простите, девушка. Младший брат ещё юн и не знает меры в словах. Прошу вас, будьте великодушны и не принимайте близко к сердцу.

Он надавил на голову стоявшего рядом мальчика, почти того же возраста, что и Му Чжаочжао с Лю Юйжу, и оба глубоко поклонились хозяевам.

Видимо, это и был Го Ян, а дерзкий мальчишка — его младший брат.

На лице юноши читалось явное недовольство. Он едва успел согнуться, как тут же выпрямился и презрительно фыркнул.

Лю Юйжу бросила на него сердитый взгляд и тоже фыркнула в ответ.

Го Ян ещё ниже опустил голову. Не каждый культиватор готов так унижаться перед простыми людьми, и Лю Юйжу заметно смягчилась.

Культиватор всё ещё не выпрямлялся и, сохраняя поклон, обратился к торговцу Лю:

— Хотя мой младший брат уже отправился в секту за противоядием, путь далёк, и я боюсь за жизнь старшего брата. Поэтому мы и пришли просить помощи у вас, уважаемого целителя. Если вы сумеете заранее излечить нашего старшего брата от яда демона, я удвою обещанное вознаграждение. Или, если у вас есть другие условия — говорите смело.

— Э-э-э… я… — Торговец Лю растерялся. Он ведь вовсе не умел лечить яды демонов! Всё, что знал, подсмотрел у Му Чжаочжао. А яд на теле старшего брата явно выходил за рамки его знаний. Он нервничал и не знал, что ответить.

— Господин Лю! — Му Чжаочжао поспешила прервать затянувшуюся паузу, опасаясь, что он выдаст себя.

Все взгляды тут же обратились на неё.

— Чжаочжао… — начала Лю Юйжу, но её перебил более взволнованный голос:

— Му, дитя моё! Наконец-то ты пришла! — торговец Лю, увидев спасительницу, обрадованно воскликнул и быстро подошёл к ней.

— Да, — с виноватым видом объяснила Му Чжаочжао. — Сегодня утром мой котёнок заболел, и я осталась дома, чтобы за ним ухаживать. Поэтому и опоздала.

— Главное, что пришла, пришла! — облегчённо выдохнул торговец Лю, который весь день нервничал и теперь чуть не заплакал от облегчения.

Лю Юйжу погладила своего белого котёнка и участливо спросила:

— А как твой котик сейчас?

— Уже гораздо лучше, — ответила Му Чжаочжао, незаметно скользнув взглядом по двум культиваторам.

Го Ян вежливо поклонился ей, и Му Чжаочжао ответила на поклон, лихорадочно соображая, как бы придумать торговцу Лю уважительный повод отказаться. Однако не успела она и рта раскрыть, как услышала:

— Ладно, договорились! Я принимаю ваше условие и немедленно осмотрю вашего старшего брата.

Что?!

Му Чжаочжао широко раскрыла глаза от изумления. Ведь только что он отказывался!

Лю Юйжу торжествующе посмотрела на мальчишку:

— Слышал? Отец согласился!

— Фу! — мальчишка презрительно отвернулся. — Яд зверя-демона не так-то просто нейтрализовать. Не дай бог сейчас согласится, а потом окажется, что не может вылечить! Тогда слава «знаменитого целителя» превратится в позорное клеймо шарлатана!

Лю Юйжу вспыхнула:

— Ещё чего! Мой отец обязательно справится! Посмотрим, кто тогда будет краснеть!

Торговец Лю неловко почесал нос и беспомощно взглянул на Му Чжаочжао.

Му Чжаочжао лишь безмолвно вздохнула.

Ладно уж.

Правда, этот яд действительно непрост. Дело не в том, что его нельзя вылечить, а в том, что после нейтрализации яда Пятитравья вокруг уже поднялся такой шум. Если теперь ещё и этот яд демона удастся обезвредить, внимание к ней возрастёт многократно. А таинственная книга в её теле… откуда она вообще взялась? Если культиваторы заподозрят неладное и решат, что она сама демон — беды не оберёшься.

Слишком много рисков. Сейчас совсем не время выставлять напоказ свои способности.

Му Чжаочжао нахмурилась, терзаемая сомнениями.

А тем временем торговец Лю продолжал торговаться с Го Яном:

— Но у меня есть одно условие.

Раз целитель согласился лечить, любые условия были приемлемы.

— Говорите, — ответил Го Ян.

— Мои методы лечения — семейная тайна. Во время осмотра и лечения в комнате не должно быть никого, кроме меня и моего помощника.

Такие правила у целителей — обычное дело, поэтому Го Ян лишь на миг задумался и тут же согласился.

Он поклонился торговцу Лю:

— В таком случае, всё целиком в ваших руках, уважаемый целитель.

Му Чжаочжао, видя, что сделка вот-вот состоится, попыталась вмешаться, но торговец Лю, заметив её обеспокоенность, быстро приложил палец к губам, давая понять: «Тс-с!». Затем он шепнул:

— Му, дитя моё, иди со мной. Ты будешь мне помогать.

Он хотел поговорить с ней наедине. Му Чжаочжао тоже понимала, что при всех не стоит обсуждать такие вещи, и временно согласилась.

Лю Юйжу загорелась энтузиазмом:

— Папа, я тоже пойду! Я ещё ни разу не видела такого яда! Научи меня паре приёмов!

Торговец Лю испуганно замахал руками:

— Нельзя, Юйжу! Ты ведь ещё незамужняя девушка. Как ты можешь осматривать чужого мужчину?

Лю Юйжу ткнула пальцем в сторону Му Чжаочжао:

— А Чжаочжао разве не такая же, как я?

Торговец Лю запнулся, но тут же нашёл другой предлог:

— В доме гости. Ты — хозяйка, должна остаться здесь и присматривать за ними.

Этот довод убедил Лю Юйжу. Она сердито посмотрела на мальчишку:

— И правда! Я должна следить за ними!

— Да кто ж на вас смотреть-то будет! Обычные смертные! — возмутился мальчишка.

Лю Юйжу нахмурилась и снова вступила с ним в перепалку.

Пока они спорили, торговец Лю незаметно увёл Му Чжаочжао в дом.

Едва войдя в комнату, Му Чжаочжао увидела лежащего на кровати пациента.

Это был высокий мужчина, явно ослабший от болезни — видно, страдает уже не первый день.

Му Чжаочжао перевела взгляд выше и замерла.

С её стороны была видна лишь половина лица мужчины. Черты его были идеальными, но поразило её не это. По бледной коже щеки извивались тёмно-красные линии, словно узор.

С первого взгляда стало ясно: это не татуировка и не нарисованный узор, а ядовитые нарывы, проросшие сквозь кожу.

По спине Му Чжаочжао пробежали мурашки.

— Это яд змеедракона? — спросила она.

— Вот ты какая умница! — восхитился торговец Лю. — Всего один взгляд — и сразу узнала!

— Я слышала от тех двух культиваторов, что на юго-востоке два месяца не прекращаются наводнения. Всё из-за змеедракона. Его сила велика, и им потребовалось немало усилий, чтобы победить чудовище. Этот мужчина — их старший брат, и именно в бою со змеедраконом он получил ранение.

Слова торговца Лю заставили Му Чжаочжао задуматься.

Выходит, он пострадал, спасая других… Если она откажется лечить его, совесть не позволит ей спокойно жить.

Му Чжаочжао крепко сжала губы и спросила:

— Я слышала, что один из них уже отправился в секту за противоядием. Сколько времени займёт дорога туда и обратно?

— Он выехал только вчера. Секта Усянцзун находится очень далеко. По словам культиваторов, даже летя на мече, туда и обратно нужно пять дней.

Торговец Лю тревожно посмотрел на Му Чжаочжао:

— Ты ведь сразу поняла, какой у него яд. Значит, знаешь и способ лечения? Скажи, легко ли его вылечить? Ты обязательно должна сделать это до того, как привезут их лекарство, иначе мы не получим ни монеты из обещанного вознаграждения!

— Конечно, я согласился не из-за денег! — поспешно добавил он. — Просто… только что Юйжу так горячо за меня заступалась… Если я не вылечу этого человека, ей будет так обидно… Чжаочжао, ты ведь поможешь мне на этот раз? Ты же говорила, что тебе нужны плоды Линшэнь? Так вот, если поможешь — я достану их все!

— Ну… ладно, — не колеблясь, ответила Му Чжаочжао.

Во-первых, плоды Линшэнь ей действительно нужны. А во-вторых, состояние больного не дождётся пяти дней. Если в течение трёх дней яд не будет взят под контроль, он мутирует в ещё более сильный токсин, и тогда вылечить станет практически невозможно.

Этот человек — герой, пострадавший ради других. Му Чжаочжао не могла остаться равнодушной.

Осмотрев больного всеми известными методами — осмотр, выслушивание, расспрос, пальпация пульса — Му Чжаочжао начала составлять рецепт.

Она диктовала, а торговец Лю лихорадочно записывал.

Противоядие оказалось сложным: требовалось тридцать с лишним трав. К счастью, хотя аптека «Байцаотан» и небольшая, большинство нужных ингредиентов в ней имелись. Несколько недостающих трав можно было легко докупить, и торговец Лю заверил, что за три дня лекарство точно будет готово.

Когда рецепт был выдан, торговец Лю вновь заслужил восхищённые взгляды дочери. Го Ян и мальчишка явно перевели дух, и никто даже не подумал связать рецепт с Му Чжаочжао. Всё закончилось мирно и благополучно.

К этому времени уже начало темнеть, и Му Чжаочжао попрощалась с торговцем Лю и Лю Юйжу, собираясь домой.

Торговец Лю, всё ещё чувствуя вину, напомнил ей:

— Завтра обязательно приходи! Чем раньше, тем лучше!

— Хорошо, — кивнула Му Чжаочжао.

Лю Юйжу, всегда внимательная, вспомнила про котёнка:

— Если переживаешь за домашнего любимца, можешь взять его с собой. Наши слуги позаботятся о нём. И не забудь обработать рану на спине!

http://bllate.org/book/12234/1092861