Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 11

Брови Му Чжаочжао нахмурились ещё сильнее.

— А как госпожа Лю? — спросила она.

— Ради неё я и пришла к тебе, — ответила Ли Шэнь. — С её отцом случилась такая беда, а она ведь девушка — как ей всё это вынести? Она плачет уже весь день, никто не может её утешить. Все очень за неё переживают. Говорят, ты в последнее время много времени проводишь с госпожой Лю. Не могла бы ты сходить к ней и составить компанию?

— Конечно, могу. Я прямо сейчас пойду, — сказала Му Чжаочжао.

Она взяла Ли Шэнь за руку и потянула за собой, но, сделав несколько шагов, остановилась.

— Что случилось, Чжаочжао? — спросила Ли Шэнь.

Му Чжаочжао замялась:

— Ли Шэнь, мне неспокойно оставлять котёнка одного дома. Я возьму его с собой.

Ли Шэнь только что пришла из дома торговца Лю и хорошо знала обстановку там. Услышав эти слова, она нахмурилась:

— В доме торговца Лю сейчас полно народу — туда-сюда ходят, шумят. Твой котёнок такой маленький и раненый, даже ходить не может. Ты же будешь заботиться о госпоже Лю — разве сможешь постоянно присматривать за ним? Лучше оставить его дома: там ему будет безопаснее.

Му Чжаочжао кивнула. Слова Ли Шэнь были разумны. У неё есть «золотой палец» — она может вылечить торговца Лю. Как только она придёт, сразу займётся его ранами: будет заваривать лекарства, обрабатывать повреждения… Вряд ли у неё найдётся время следить за Ми-ми. Да и котёнок не любит чужих. Но просто бросить его дома тоже нельзя.

— Ми-ми боится темноты, — сказала Му Чжаочжао. — Я зайду домой, зажгу ему свечу и сразу вернусь. Это займёт совсем немного времени.

— Хорошо, тогда поторопись, — согласилась Ли Шэнь.

— Угу, — кивнула Му Чжаочжао и побежала домой.

— Ми-ми! — окликнула она, едва переступив порог.

Котёнок, казалось, начал клевать носом: он лежал, свернувшись клубочком, с закрытыми глазами. Услышав голос хозяйки, он тихонько «мявкнул».

Му Чжаочжао проворно нашла недавно купленную свечу и зажгла её.

— У меня срочное дело, и я не могу взять тебя с собой. Я зажгу тебе свечу — не бойся, будь хорошим котиком и подожди меня. Я вернусь до того, как свеча догорит.

Цзян Сюань уже слышал разговор Му Чжаочжао с Ли Шэнь на улице, поэтому, услышав эти слова, он лишь мельком взглянул на неё и тихо «мявкнул» в ответ.

Му Чжаочжао поставила горящую свечу рядом с кроватью. Свет был ярким и освещал всю комнату.

Теперь, наверное, ему не так страшно. Но всё равно она волновалась.

— Ми-ми, будь хорошим, пока я дома одна. Подожди меня.

— Мяу, — снова отозвался котёнок.

Состояние торговца Лю неизвестно, медлить нельзя. Му Чжаочжао не стала задерживаться и на прощание сказала:

— Тогда я пошла!

Она помахала котёнку рукой, но тот, видимо, решил, что она надоела, и на этот раз не ответил.

Му Чжаочжао не стала думать об этом и вышла из дома.

В комнате ресницы Цзян Сюаня дрогнули.

Уходи… Быстрее уходи…

Он уже… больше не выдержит…

В горле поднялась горькая, металлическая волна. Он стиснул зубы и проглотил кровь.

Ровно то, чего он боялся больше всего, и произошло: яд в его теле начал действовать именно в тот момент, когда Му Чжаочжао вышла из дома.

Сначала внутренние органы, потом меридианы, затем конечности и, наконец, кожа и плоть.

Раны, которые за последние дни наконец начали заживать, стали медленно, дюйм за дюймом, раскрываться заново.

Повязка на лапках пропиталась кровью.

За окном уже не было слышно шагов. Цзян Сюань открыл глаза. Его изумрудные зрачки отражали густую ночную тьму.

Чёрную, без единого силуэта.

Она уже ушла.

Он не может оставаться на кровати — кровь испачкает её постель.

Котёнок дрожащими лапками пополз к краю кровати, а затем позволил своему телу упасть на пол.

Не больно.

Потому что боль, пронзающая каждую клеточку его тела, в сотни раз сильнее этого падения.

Даже такой выносливый, как Цзян Сюань, не смог сдержать нескольких прерывистых стонов сквозь сжатые зубы.

Жаль, что он встретил её слишком поздно. Если бы чуть раньше, он бы не искал смерти и не принял бы этот яд.

Нет… Такому чудовищу, как он, и правда лучше умереть.

Если бы она узнала его настоящее лицо, то, как и миллионы других существ в трёх мирах, ненавидела бы его, презирала и желала бы ему скорейшей гибели.

Поэтому пусть он умрёт.

Этих нескольких дней ему уже достаточно.

Цзян Сюань не раз думал, что делать, когда яд начнёт действовать. Поэтому, упав с кровати, он тут же поднялся и целеустремлённо пополз к двери.

Нужно торопиться. Нельзя оставлять следов крови — она не должна ничего заподозрить.

В темноте хрупкий котёнок полз в сторону горы.

Именно туда те бессмертные бросили его. Если они вернутся и не найдут его тела, обязательно будут обыскивать окрестности. Он не может подставить её и не может подвергнуть опасности весь городок, где она живёт.

Дом позади становился всё меньше и вот-вот исчезнет из поля зрения Цзян Сюаня.

Он не выдержал и остановился, с тоской оглядываясь назад.

Когда она вернётся и не найдёт его, наверняка сильно расстроится. Ведь она такая добрая.

Но, к счастью, вокруг много котов, которые хотят быть рядом с ней. Например, тот рыжий кот с лисьей мордочкой давно уже заглядывается на неё.

Без него у того появится шанс.

Тот кот красивее, умеет ластиться и радовать её, да и здоров — не то что он, весь израненный, только обузой ей будет. Если она захочет взять его к себе, он… он не станет возражать.

Глупая девчонка, только не грусти обо мне слишком долго.

Я… подлый и грешный. Я не достоин тебя.

Цзян Сюань отвёл взгляд. В его изумрудных глазах не было ни слёз, ни света.

Котёнок снова двинулся вперёд, с трудом переставляя лапки, уходя всё дальше.

* * *

Му Чжаочжао поспешила вслед за Ли Шэнь к дому торговца Лю.

У ворот действительно собралась толпа. Протолкаться сквозь неё заняло немало времени. У входа стояли слуги, которые, увидев Му Чжаочжао и Ли Шэнь, сразу пропустили их внутрь — видимо, уже получили указания.

Му Чжаочжао провели во внутренний двор. Ли Шэнь сказала:

— Госпожа Лю внутри. Там же несколько лекарей, которых привезли из соседних деревень. Как зайдёшь, постарайся как следует утешить эту девочку.

Му Чжаочжао кивнула и пошла за Ли Шэнь.

Но едва они приблизились, изнутри донёсся громкий спор.

— Из семи отверстий течёт кровь! Это явно укус какой-то ядовитой муравьиной твари из гор! — заявил один.

— Ерунда! Всё тело окоченело, лицо посинело — явные признаки отравления фиолетовым ядом! — возразил другой.

— Сам ты ерунда! От простого фиолетового яда разве можно так истечь кровью?

— А ты тогда объясни, какая именно муравьиная тварь укусила торговца Лю и как её лечить?

— Я…

Пока они переругивались, в разговор вмешался третий голос:

— У-у-у, даоистское приветствие! По мнению смиренного даоса, такие симптомы вызваны вселением горного духа. У меня есть особый талисман, переданный от моего учителя. Достаточно сжечь его и выпить пепел с водой — любой злой дух тут же исчезнет! Госпожа Лю, не желаете ли приобрести такой талисман? Обычно он стоит десять лянов серебра, но раз мы с вами сошлись судьбой, отдам всего за один!

Разговор становился всё более абсурдным.

И тут Лю Юйжу не выдержала:

— Вон отсюда!

Её голос был хриплым, пропитанным слезами.

Но даос всё равно продолжал:

— Госпожа Лю, если дорого — давайте договоримся! Я даже бесплатно дам вам защитный амулет!

— Полуслепой шарлатан! Вон! Госпожа Лю, слушайте меня: ваш отец точно отравился фиолетовым ядом. Почему кровь идёт из семи отверстий? Ну… наверное, он съел слишком много!

— Тогда уж лучше послушайтесь меня! Торговец Лю явно укушен ядовитым насекомым, хотя я и не знаю, каким именно!

От этого спора Лю Юйжу стало ещё хуже. Она закричала ещё громче:

— Вон! Все вон отсюда!

Вслед за этим раздался звон разбитой посуды — похоже, она что-то швырнула.

В комнате наконец воцарилась тишина. Затем оттуда вышли два человека разного роста и старик в рваной даосской рясе, все вконец смущённые.

Му Чжаочжао взглянула на них и нахмурилась, размышляя над их словами.

«Всё тело окоченело, лицо посинело, кровь из семи отверстий… Это потому что…»

Потому что…

Му Чжаочжао вошла в комнату вслед за Ли Шэнь. Пока та утешала Лю Юйжу, она незаметно подошла к постели торговца Лю, внимательно осмотрела его состояние, а затем закрыла глаза и быстро пролистала страницы своего «золотого пальца».

Нашла!

Он отравлен цветком Увэй! Этот цветок растёт в глубоких горах, внешне похож на обычную белую ромашку, запах почти неуловим, но вдыхание его паров смертельно опасно. Если не оказать помощь в течение трёх часов, человек умрёт.

— Му Чжаочжао, что ты делаешь?! — заметила её Лю Юйжу и резко окликнула.

Му Чжаочжао не ответила, а сначала посмотрела на небо за окном. Было уже поздно, а по словам Ли Шэнь, торговца Лю принесли домой днём.

Скорее всего, времени уже почти не осталось.

Ситуация была критической, и Му Чжаочжао не могла терять ни секунды.

— Госпожа Лю, я знаю, почему с вашим отцом такое! Он отравился цветком Увэй!

Лю Юйжу прикрыла лицо ладонями. Её и без того покрасневшие от слёз глаза снова наполнились влагой.

— Му Чжаочжао, мне сейчас и так невыносимо тяжело. Прошу тебя, не усложняй всё ещё больше.

Му Чжаочжао поспешила объяснить:

— Я не усложняю! Я правда…

— Хватит! — перебила её Лю Юйжу. — Уходите все. Я уже послала за лекарем из города Ли. Он приедет завтра утром. Не волнуйтесь, я хочу остаться с отцом наедине.

Она опустила голову, её хрупкое тело дрожало от рыданий.

— Юйжу… — вздохнула Ли Шэнь. — Тогда отдохни немного. Не переживай так сильно. Завтра приедет лекарь из Ли, и он непременно вылечит твоего отца.

Ли Шэнь обернулась к Му Чжаочжао:

— Чжаочжао, пойдём пока.

Му Чжаочжао отказалась:

— Нет! Ждать нельзя! Если не снять яд цветка Увэй в течение трёх часов, пациент умрёт! Госпожа Лю, я знаю, как его вылечить!

Лю Юйжу так добра к ней — она обязательно должна отплатить ей добром. Ни за что не позволит торговцу Лю умереть!

Услышав эти слова, Лю Юйжу насторожилась. Она подняла красные от слёз глаза и спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Мозг Му Чжаочжао лихорадочно работал, подбирая правдоподобное объяснение.

Пока нет крайней необходимости, она не станет рассказывать про «золотой палец». К тому же, он виден только ей одной — даже если она скажет правду, Лю Юйжу может не поверить.

Му Чжаочжао прикусила губу:

— Торговец Лю… сам мне говорил. Я просто подслушала и запомнила… Ты же знаешь, в прошлый раз я так выучила метод остановки кровотечения, чтобы вылечить своего котёнка. И ещё, когда твой муж болел… — она посмотрела на Ли Шэнь.

— Да-да! — подхватила Ли Шэнь. — В прошлый раз, когда твой муж заболел, именно Чжаочжао его вылечила! Выпил одно лекарство — и на следующий день уже был как новенький! Очень талантливая девочка! Она тогда тоже сказала, что научилась у торговца Лю.

Выражение лица Лю Юйжу изменилось. Она вдруг снова расплакалась.

Му Чжаочжао поспешно взяла её за руку:

— Прости, Юйжу! Больше не буду ничего тайком учить! Не плачь, пожалуйста! Мне очень жаль!

Лю Юйжу вытерла слёзы, но они текли всё сильнее:

— Чжаочжао, я не злюсь на тебя… Я злюсь на себя.

— Я всегда считала, что отец — посредственный лекарь, и смотрела на него свысока. Поэтому, когда он учил меня медицине, я никогда не старалась… А ведь он всё это знал! Если бы я хоть немного усердствовала, сейчас не стояла бы здесь беспомощной, глядя, как мой отец умирает…

Она говорила всё более прерывисто.

Му Чжаочжао почувствовала укол вины. Она ведь и сама не знала, умеет ли торговец Лю лечить отравление цветком Увэй. Но сейчас главное — спасти его жизнь. Остальное — потом.

http://bllate.org/book/12234/1092839