Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 10

Да уж… Только почему-то казалось, что госпожа Лю произнесла эти слова с явным удовольствием.

— Мяу-мяу-мяу, — подала голос кошка на руках у Му Чжаочжао, будто подтверждая слова Лю Юйжу.

Му Чжаочжао засмеялась:

— Если я возьму другого кота, Ми-ми тоже будет ревновать? Тогда я больше не стану брать чужих котов, хорошо?

Котёнок энергично закивал головкой — полное одобрение.

Но едва он услышал обещание Му Чжаочжао, как тот самый обычный кот снова принялся за своё.

Весёлая и общительная Митянь, завидев нового сородича, захотела поиграть и всё норовила прыгнуть к Му Чжаочжао. Однако Лю Юйжу не отпускала её, и та в отчаянии жалобно замяукала.

Увидев, как Лю Юйжу с трудом успокаивает котёнка, Му Чжаочжао решила взять его к себе, чтобы немного приласкать.

Она совершенно забыла, что только что дала Цзян Сюаню слово не трогать других кошек.

Цзян Сюань разъярился: замахал лапой, забинтованной до состояния шара, пытаясь ударить назойливую кошку, и бросил на неё ледяной, полный угрозы взгляд.

Митянь, радостно пришедшая завести новое знакомство, тут же расплакалась от страха.

Лю Юйжу быстро унесла Митянь прочь, а Му Чжаочжао поспешила извиниться:

— Прости! Надеюсь, Митянь нигде не поранилась? Ми-ми обычно такой послушный — сегодня даже не поймёшь, что с ним стряслось.

С этими словами она опустила глаза, чтобы отчитать котёнка у себя на руках.

— Ми-ми, зачем ты дерёшься? — строго спросила она.

Цзян Сюань был одновременно зол и обижен: он лишь слегка коснулся этого глупого кота, а тот сразу заплакал — настоящий кошачий лицемер!

И ещё она! Великая обманщица! Негодный человек!

После стольких трудов вырастить ребёнка — и вот он вырос таким! Му Чжаочжао подняла руку и лёгкими шлепками отвесила котёнку пару по попке.

Всё тело Цзян Сюаня мгновенно напряглось.

Этот… этот мерзкий человек осмелился тронуть его в таком месте…

— Ладно-ладно, — Лю Юйжу, успокоив Митянь, тут же подбежала, чтобы остановить Му Чжаочжао. — Котята просто играют между собой. Да и к тому же когти твоего кота так плотно забинтованы — он никому не причинит вреда.

Му Чжаочжао и сама собиралась ограничиться лёгким наказанием, поэтому, когда Лю Юйжу её остановила, она тут же прекратила.

— Кстати, где ты научилась такому искусству? — спросила Лю Юйжу. — Как тебе удалось так аккуратно забинтовать лапки котёнку? И откуда ты знаешь, как лечить переломы? Даже мой отец не учил меня этому.

Му Чжаочжао не ожидала, что разговор вдруг примет такой оборот. Она смутилась, запнулась и лихорадочно начала соображать, какое бы правдоподобное объяснение придумать.

Госпожа Лю прекрасно знала, что Му Чжаочжао не владеет медицинскими знаниями, и была уверена, что её отец никогда не обучал девушку целительству. Придумать перед ней убедительный предлог было крайне сложно.

Му Чжаочжао пробормотала:

— Я… я услышала один народный рецепт.

Как только речь зашла о кошках, Лю Юйжу сразу стала серьёзной. Она сердито уставилась на Му Чжаочжао:

— Ты осмелилась применять народные средства на таком хрупком котёнке?

Му Чжаочжао поспешила объяснить:

— Не волнуйся, после того как Ми-ми стал использовать это лекарство, рана значительно улучшилась.

Лю Юйжу закатила глаза:

— Это всё равно недопустимо! За милыми и беззащитными кошачьими повелителями нужно ухаживать с максимальной ответственностью — нельзя допускать ни малейшей халатности. Лучше отнеси своего кота моему отцу, пусть он осмотрит.

Му Чжаочжао покорно кивнула:

— Хорошо.

— Эх… — вздохнула Лю Юйжу, но уже не из-за Му Чжаочжао. — Правда, сейчас у отца нет времени принимать пациентов. Он совсем одержим идеей найти ту духовную траву и разбогатеть. Каждый день с рассветом он уходит в горы вместе с помощниками и возвращается только с наступлением темноты. Уже столько дней прошло, а он так и не нашёл ни единого побега.

Лю Юйжу замялась и нерешительно окликнула:

— Му Чжаочжао…

— Да? — отозвалась та.

Лю Юйжу прикусила губу, долго колебалась, а потом всё же спросила:

— Можешь сказать мне, где ты в прошлый раз собрала ту духовную траву? Или, может, знаешь ещё места в горах, где она растёт?

— Конечно, я не заставлю тебя рассказывать даром, — добавила она, гордо вскинув подбородок и указав на оживлённую торговую улицу. — Выбирай что хочешь на этой улице — я заплачу.

В конце она тихо добавила:

— Отец уже немолод, не хочу, чтобы он так изматывал себя.

Му Чжаочжао ответила:

— Конечно, я с радостью помогу. Просто боюсь, что особо ничем не смогу помочь. В прошлый раз я случайно упала в овраг и там обнаружила духовную траву. Больше ничего не знаю.

Услышав от Му Чжаочжао ничего полезного, глаза Лю Юйжу потускнели.

Му Чжаочжао извинилась:

— Прости, госпожа Лю.

Лю Юйжу тут же возразила:

— Ничего страшного. Это я просила тебя о помощи, так что не извиняйся. Раз нет никаких сведений о духовной траве, пусть мой ненадёжный отец дальше мается как хочет.

— Пойдём, начнём прогулку по рынку.

С этими словами она потянула Му Чжаочжао за руку и направилась в толпу.

Хотя Лю Юйжу и не получила от Му Чжаочжао полезной информации, она всё равно настаивала на том, чтобы оплатить покупки. Му Чжаочжао чувствовала себя неловко и пыталась платить сама, из-за чего Лю Юйжу чуть не рассердилась на неё.

Тем не менее, несмотря на все протесты, Му Чжаочжао в итоге позволила Лю Юйжу навязать ей кучу разных лакомств — и для неё самой, и для Ми-ми.

Проведя целое утро за покупками, девушки почти закончили свои дела. Лю Юйжу сказала:

— Несколько дней назад я заказала в «Линлунсянь» игрушки для кота. Наверное, они уже готовы. Пойдём посмотрим?

Му Чжаочжао, конечно, согласилась. Они вошли в ювелирную лавку.

«Линлунсянь» специализировалась преимущественно на женских украшениях. Хотя изделия не были чрезмерно вычурными, их отличал оригинальный дизайн, да и все они были подлинными антикварными предметами. Му Чжаочжао с интересом осматривала всё вокруг.

Как только владелец магазина увидел Лю Юйжу, он тут же подскочил к ней с улыбкой:

— Ах, госпожа Лю! Добро пожаловать!

Лю Юйжу кивнула:

— Да, я пришла забрать заказ. Готово?

— Как раз вовремя! Только что доделали, как вы и появились. Сейчас принесу, — ответил хозяин и поспешил за товаром.

— Хм, — Лю Юйжу посмотрела на любопытно озирающуюся Му Чжаочжао. — Что-нибудь понравилось? Куплю тебе в подарок.

Услышав слово «подарок», Му Чжаочжао тут же отвела взгляд и замотала головой:

— Нет-нет, ничего не нужно.

Но Лю Юйжу проигнорировала отказ и направилась к витрине с украшениями:

— Тогда выберу сама. Когда ты будешь красиво одета, мне будет гораздо приятнее с тобой общаться.

Му Чжаочжао безнадёжно закрыла лицо ладонью. Госпожа Лю не только обожала кошек, но ещё и была заядлой эстеткой.

Лю Юйжу взяла шпильку и приложила её к затылку Му Чжаочжао. Та потрогала свой хвост, небрежно перевязанный простой тканевой лентой:

— Госпожа Лю, правда не надо. Я не умею делать причёски.

Лю Юйжу удивилась:

— Ты даже не умеешь делать причёску?

В этом возрасте какие девушки не любят красоту? Кто не умеет хотя бы заплести себе красивую причёску? Даже если дома бедность и нет денег на украшения, каждое утро обязательно укладывают волосы аккуратно.

Но Му Чжаочжао всегда жила одна, у неё не было матери, которая могла бы этому научить. Раньше она вообще выглядела неряшливо, поэтому Лю Юйжу даже показалось, что именно поэтому она и не умеет.

— Ладно, — снисходительно сказала Лю Юйжу. — Как-нибудь в другой раз, когда будет время, я сама тебя научу.

Му Чжаочжао кивнула:

— Хорошо. Тогда купим шпильку, когда я научусь делать причёску.

Лю Юйжу наконец сдалась и положила шпильку обратно.

В этот момент вернулся хозяин лавки с заказом.

— Госпожа Лю, проверьте, пожалуйста, товар, — сказал он.

Лю Юйжу вместе с Му Чжаочжао подошла посмотреть.

Заказанные Лю Юйжу игрушки для кота напоминали те, что Му Чжаочжао видела в своём мире, только материалы были другими: например, палочка-дразнилка с перьями на конце, прикреплённая к тонкой деревянной палочке, или кошачий домик, оплетённый верёвкой из травы.

Лю Юйжу поставила Митянь на прилавок и взяла одну из палочек-дразнилок. Та сразу же задорно запрыгала, стараясь дотянуться до перьев.

Му Чжаочжао тоже взяла палочку, чтобы поиграть со своим котом.

— Ми-ми, смотри! — весело позвала она.

Цзян Сюань мысленно фыркнул: «Детски.»

Энтузиазм Му Чжаочжао был мгновенно подавлен холодностью её собственного кота. Она с завистью и тоской посмотрела на Лю Юйжу и Митянь.

Чуткий Цзян Сюань тут же почувствовал угрозу.

— Мяу-мяу-мяу, — котёнок на руках у Му Чжаочжао, который только что демонстрировал полное безразличие, теперь протянул свою забинтованную до шара лапку к палочке в руках хозяйки.

Мило! QWQ

Однако лапки Ми-ми всё ещё были ранены, поэтому Му Чжаочжао не осмелилась играть долго. Пошевелив палочкой пару раз, она отложила её и тут же заметила колокольчик.

Колокольчик был вырезан в форме рыбки и выглядел очень изящно и мило. Му Чжаочжао потянулась за ним и только тогда поняла, что он прикреплён к ошейнику.

— Динь-динь-дан! — раздался звонкий звук.

Звук тоже был особенным.

Му Чжаочжао пару раз повертела его в руках, и Лю Юйжу тут же сказала:

— Этот ошейник — тебе в подарок.

Опять!

Му Чжаочжао сразу же хотела положить его обратно, но Лю Юйжу её остановила.

— Это для твоего кота. Больше не отказывайся. Да и вообще, у твоего кота ведь вообще нет игрушек — ему же скучно!

Цзян Сюань одним взглядом выразил решительный отказ. Ему совершенно не нужна эта штука.

Но Му Чжаочжао сказала:

— Ну ладно, спасибо.

Мяу?

Что за человек?! Ведь только что она отказывалась от всего, что ей предлагали!

На самом деле, именно поэтому Му Чжаочжао и приняла подарок: она уже несколько раз отказалась от предложений госпожи Лю, и дальнейшие отказы были бы невежливы. Кроме того, слова Лю Юйжу показались ей разумными: Ми-ми и так не может свободно передвигаться, а если у него ещё и игрушек нет, то ему действительно будет скучно. Этот колокольчик можно повесить на шею, и котёнку будет достаточно просто покачать головой, чтобы поиграть — идеально подходит.

— Ми-ми, давай вместе поблагодарим госпожу Лю. Сейчас надену тебе ошейник, — сказала Му Чжаочжао.

— Мяу! —

Он отказывается!

Котёнок забился всеми четырьмя лапами, но, конечно, его слабое сопротивление для Му Чжаочжао было совершенно бесполезно.

Му Чжаочжао улыбнулась и надела ошейник на котёнка, потом ещё пару раз потрясла рыбку-колокольчик.

— Динь-динь-дан!

Ах, как мило.

После прогулки по рынку Лю Юйжу потащила Му Чжаочжао в ресторан пообедать. Когда та вернулась домой, уже был вечер.

Солнце клонилось к закату, и Му Чжаочжао поспешила заняться делами: приготовить воду для купания и себе, и коту, сварить лекарство.

Ночью она сняла повязки с лапок вымытого котёнка и перевязала их свежими травами.

Метод из тайного руководства оказался верным: за эти дни раны на лапках котёнка уже начали заживать, и сегодня он даже смог поднять лапку, чтобы «обидеть» другого кота.

Му Чжаочжао осторожно потрогала его лапку и радостно сказала:

— Наш Ми-ми скоро совсем поправится! Скоро ты сможешь прыгать и бегать, как кот госпожи Лю.

— Мяу, — отозвался котёнок, будто разделяя её радость.

Но на самом деле в глазах Цзян Сюаня царила тьма.

Яд всё ещё оставался в его теле, и он не сможет выздороветь.

Более того, заживающая рана уже начала активизировать яд внутри него.

Он смутно чувствовал, что скоро яд начнёт своё разрушительное действие.

— Чжаочжао! Чжаочжао! — раздался снаружи тревожный голос тётушки Ли.

— Что случилось, тётушка Ли? — Му Чжаочжао быстро накинула одежду и вышла наружу.

Тётушка Ли ждала её во дворе и, увидев девушку, сразу же воскликнула с тревогой:

— Беда! Торговца Лю из аптеки «Байцаотан» спустили с горы весь в крови, с посиневшим лицом!

Госпожа Лю несколько раз упоминала Му Чжаочжао, что её отец ходит в горы искать духовную траву, поэтому, услышав эту новость, та сразу же поняла причину и последствия. Она нахмурилась:

— Когда это произошло? Как сейчас его состояние?

Тётушка Ли ответила:

— Его спустили с горы сегодня днём, как раз когда солнце начало садиться. Его помощники принесли домой. Сейчас все в городе собрались у него во дворе, пытаются помочь, но в округе на десять ли ближайших никто не знает медицины лучше самого торговца Лю. А теперь он без сознания, и никто не знает, что делать.

http://bllate.org/book/12234/1092838