Готовый перевод Delicious and Fragrant / Вкус и аромат жизни: Глава 51

Чэнь Цюйнян заранее просчитала направление и силу нажима на жернов. Дождавшись нужного момента, она вытащила железный гвоздь, вбитый ею днём ранее в каменный жёрнов. Верхний жёрнов, придавленный Чэнь Цюаньчжуном, тут же покатился вниз. Это был настоящий сланцевый жёрнов — никак не легче ста цзиней — и он обрушился прямо на ноги Чэнь Цюаньчжуна.

Чэнь Цюйнян услышала хруст костей, а вслед за ним — истошный визг Чэнь Цюаньчжуна:

— Маленькая стерва! Ты хочешь убить своего отца?! Какая ты змея подколодная!

Чэнь Цюйнян с облегчением выдохнула и лишь тогда изобразила испуг, подбежав к нему:

— Папа, что с тобой? Что случилось?

Жёрнов придавил левую ногу Чэнь Цюаньчжуна, полностью обездвижив его. Однако из-за вечерней темноты Чэнь Цюйнян не могла разглядеть, нет ли крови и достаточно ли серьёзно повреждение, чтобы он остался калекой дома. Поэтому, перестраховываясь, она толкнула вниз и второй жёрнов. Он ударился о первый, и Чэнь Цюаньчжун снова завыл, как зарезанный поросёнок.

Госпожа Лю растерялась и лишь через некоторое время бросилась к сыну с криком:

— Сынок! Сынок! Как ты?

Чэнь Цюаньчжун скривился от боли и заорал, обращаясь к Чэнь Цюйнян:

— Беги за знахарем Лю! Зачем стоишь как чурка?!

Чэнь Цюйнян ещё не успела ответить, как увидела за плетёной изгородью два факела — к ним спешили Лю Чэн и Цзян Хан. А при свете этих факелов она вдруг заметила на большом дереве во дворе человека, который беззаботно улыбался ей.

«Разве он не должен быть в *цзяне? Как он оказался здесь?» — недоумевала Чэнь Цюйнян, глядя на того, кто сидел на дереве. Но тот, похоже, не собирался спускаться и даже переместился глубже в гущу ветвей.

У неё сейчас не было времени разбираться с ним. Она подошла к Чэнь Цюаньчжуну и с тревогой произнесла:

— Папа, всё хорошо, пришёл молодой знахарь Лю.

— Прочь! Убирайся, несчастливая звезда! Маленькая стерва! Негодяйка! — Чэнь Цюаньчжун рычал, словно бешеный пёс. Даже не будучи её родным отцом, он не имел права так оскорблять девятилетнюю девочку. Чэнь Цюйнян еле сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину. Но сегодняшняя ситуация отличалась от прежних побоев: возможно, именно из-за пронзительного крика госпожи Лю «Убивают!», разнёсшегося по деревне, жители Люцуня, привыкшие к постоянным избиениям детей Чэнь Цюаньчжуном и считавшие их обыденными, наконец вышли из домов и спешили узнать, что происходит.

В эту чёрную ночь свет исходил не только от факелов у изгороди в руках Лю Чэна и Цзян Фаня. Взглянув вдаль, Чэнь Цюйнян увидела, как по тропинкам со всех сторон двигаются огоньки.

Как бы ни злилась она на Чэнь Цюаньчжуна, сейчас нельзя было давать повода для сплетен. Поэтому она осталась рядом с ним и, делая вид, что не слышит его ругани, всхлипывала:

— Папа, прости меня… Мне не следовало прятаться за жерновом. Это моя вина.

— Прочь! Убирайся! — Чэнь Цюаньчжун, видимо, от боли, стал ещё яростнее.

Госпожа Лю, конечно же, жалела сына и даже опустилась перед ним на колени, протяжно причитая:

— Сынок…

— И ты тоже убирайся! Не будь у меня такой чёрствой матери, которая сама принесла в дом эту несчастливую звезду! Её родные мать и отец сами отказались от неё! Ты подобрала её, ты! А потом ещё и врали мне, будто даос с горы Цинчэн сказал, что у неё благородная судьба! Как ты меня обманула!

Выходит, родные родители отказались от Чэнь Цюйнян из-за её «тяжёлой» даты рождения — говорили, что она приносит несчастье отцу и матери. А госпожа Лю осмелилась взять такую девочку в дом? Разве это не проклятие для собственного сына и невестки? Это попахивало нелогичностью.

Чэнь Цюйнян заподозрила обман, но ей совершенно не хотелось искать своих кровных родителей или раскрывать своё происхождение. Её цель — шаг за шагом строить собственную империю вкусной еды, создать в этом хаотичном мире свой блестящий путь и жить свободно и счастливо. А сейчас главное — окончательно уладить дело с Чэнь Цюаньчжуном: он не должен умереть, но и не должен стать бомбой замедленного действия на её жизненном пути.

Два жернова по сто цзиней каждый уже придавили его ноги — перелом костей несомненен. Она сама слышала хруст. Оставалось дождаться, пока весь люцуньский люд соберётся и молодой знахарь Лю поставит диагноз. Но каким бы ни был диагноз, Чэнь Цюаньчжуну предстояло долго лежать дома.

— Даос Ян с горы Цинчэн лично смотрел её лицо и дату рождения! Он не ошибается! Сынок, смерть Су-нины — это бедствие смутных времён! Почему ты всё время винишь ребёнка? — госпожа Лю, сидя на земле, горько рыдала.

— У меня нет такой злой матери, которая желает смерти своему сыну и невестке! — закричал Чэнь Цюаньчжун, отчего в доме заплакали два младших брата.

Чэнь Цюйнян побежала открывать плетёную калитку Лю Чэну и другим, громко зовя:

— Цюйшэн, Цюйся! Идите к младшим братьям!

Цюйшэн и Цюйся давно проснулись, но Чэнь Цюйнян велела им не вставать и молчать. Услышав приказ старшей сестры, они тут же зажгли свет и пошли в комнату госпожи Лю успокаивать малышей.

— Чэн-гэ, папу придавило жерновом! Посмотри, пожалуйста! — голос и выражение лица Чэнь Цюйнян были полны тревоги.

Лю Чэн посмотрел на неё, на мгновение замер, а затем кивнул, успокаивая, и, передав факел одному из людей Цзян Хана, быстро подошёл к Чэнь Цюаньчжуну и присел на корточки.

— Прочь! Нам не нужны посторонние в наших делах! — продолжал орать Чэнь Цюаньчжун, ведя себя как последний хулиган.

Чэнь Цюйнян с презрением смотрела на этого человека, но внешне говорила мягко и кротко:

— Папа, тебе больно, не злись. От злобы кровь застаивается, и ты можешь навсегда остаться хромым. Даже если ты меня не любишь, подумай о себе — позволь молодому знахарю осмотреть ногу. Он ведь так хорошо лечит! Каждый раз, когда ты избивал меня до полусмерти, именно он возвращал меня к жизни. Даже когда меня укусила ядовитая змея и я почти умерла, семья знахаря Лю спасла меня. У него настоящее искусство воскрешения!

Она говорила так тактично, с таким смирением и обидой в голосе, что собравшиеся деревенские жители растрогались и начали шептаться, хваля девочку за рассудительность и жалея, что у неё такой отец.

— Ты, несчастливая звезда! Где твоя дерзость, которую ты показывала мне раньше? Спрячь её! Боишься, что все увидят твоё неблагодарное лицо? — Чэнь Цюаньчжун продолжал орать, вызывая всё большее раздражение даже у обычно невозмутимого Цзян Хана, который нахмурился.

— Помогите, пожалуйста, снять жернова с папы! От боли он говорит невпопад. Простите его, — Чэнь Цюйнян всхлипнула и поклонилась собравшимся.

— Вот это девочка разумная! Чэнь Цюаньчжун, послушай меня: ты же сам играешь в азартные игры и тянешь всю семью в долговую яму! А теперь винишь ребёнка? Если бы не эта девочка, твоя мать и дети давно бы умерли с голоду! — громогласно заявил мясник Ли.

— Не верьте ей! Она сама столкнула жернов, чтобы раздавить мне ноги! — кричал Чэнь Цюаньчжун.

— Жернов весит больше ста цзиней! Ты серьёзно думаешь, что девятилетняя девочка смогла бы его сдвинуть? Чэнь Цюаньчжун, неужели ты считаешь, что мы поверим в такую чушь? — строго сказал староста храма предков Лю Ваньсин, поглаживая белую бороду.

Толпа зашумела в согласии. Чэнь Цюаньчжун остался без слов. Лю Чэн остановил тех, кто собрался поднимать жернова:

— Нельзя просто так сдвигать их! Может повредиться сосуд, и тогда при движении кровь хлынет фонтаном — даже бессмертные не спасут.

Люди заволновались, испугались. Даже Чэнь Цюаньчжун, до этого кричавший во весь голос, вдруг затих, будто протрезвел, и испуганно спросил:

— Что делать тогда, молодой знахарь? Скажи!

Лю Чэн успокоил его:

— Подождите немного, найдём решение.

Чэнь Цюйнян задумалась: она знала, что при таких травмах действительно может повредиться сосуд, но чтобы разорвалась артерия и кровь брызнула фонтаном — такое случается крайне редко, она вообще не слышала подобного. Неужели Лю Чэн нарочно хочет подольше помучить Чэнь Цюаньчжуна под жерновами?

Эта мысль её позабавила. Но вскоре она поняла, что слишком плохо думает о нём. Ведь Лю Чэн — представитель знаменитого рода целителей, единственный наследник своего поколения, человек честный и добродетельный, с добрым сердцем и высокими принципами.

«Нет, такой прямолинейный и честный человек вряд ли станет издеваться над больным, как это сделала бы я, выросшая среди интриг», — подумала она.

Лю Чэн внимательно осмотрел рану при свете факела, подробно расспросил о характере боли, а затем обратился к Цзян Хану:

— Не могли бы твои люди помочь сдвинуть жернова?

— Конечно, — коротко ответил Цзян Хан и махнул рукой своим подчинённым.

Лю Чэн выбрал четверых, объяснил, как и куда давить, и под его командованием они аккуратно сняли жернова с ног Чэнь Цюаньчжуна. При свете факелов стало видно: штаны Чэнь Цюаньчжуна промокли — то ли от крови, то ли от дождевой воды во дворе. Обе голени были деформированы и безжизненно свисали.

— Ого, оказывается, даже сдвинуть камень — целая наука, — кто-то прошептал.

— Такие травмы… боюсь, дело плохо… — раздался другой голос в толпе.

Чэнь Цюйнян стояла в стороне и внимательно наблюдала, как Лю Чэн ставит диагноз. Ей нужно было точно знать состояние Чэнь Цюаньчжуна, чтобы спланировать дальнейшие шаги. Она не была наивной добрячкой, не святой и даже не считала себя хорошим человеком. Она просто жила по своим правилам, с собственной верой, своими границами и своими принципами.

В этот момент деревня Люцунь, обычно шумная ночью, внезапно замолчала. Даже собаки перестали лаять. Слышался лишь приглушённый стон Чэнь Цюаньчжуна.

Лю Чэн провёл первичную обработку, и люди перенесли Чэнь Цюаньчжуна в дом. Там он промыл раны лекарственным раствором и тщательно осмотрел кости. Затем сказал:

— Кости сломаны, возможно, внутри остались осколки — нужно будет разрезать и проверить. Что до ходьбы… если будете усердно лечиться, сможет ходить, но уже не так, как раньше.

Госпожа Лю сразу расплакалась:

— Молодой знахарь, нет ли другого способа? Ведь он — главная опора семьи!

Некоторые в толпе тихо фыркнули. Чэнь Цюйнян тоже нашла эти слова смешными: с каких пор этот человек стал опорой?

Лю Чэн терпеливо утешал госпожу Лю:

— Он не останется калекой. Просто ходить будет неудобно.

— Всё равно! Пусть лучше мой отец лечит! — грубо вмешался Чэнь Цюаньчжун.

Чэнь Цюйнян нахмурилась и сказала:

— Папа, старший знахарь Лю ранен. А молодой знахарь Лю унаследовал всё мастерство отца и даже превзошёл его. Каждый раз, когда ты избивал меня почти до смерти, именно он меня вылечивал. Через несколько дней я снова бегала и собирала подаяния.

Её слова были сказаны с наивным видом, но на самом деле больно били по самолюбию Чэнь Цюаньчжуна. Все в комнате рассмеялись, и кто-то упрекнул его:

— Не придирался бы! Молодой знахарь бесплатно лечил твою дочь сколько раз! Сегодня он лечит тебя — а у тебя хоть медяк на лечение найдётся? Или всё ещё придираешься?

Чэнь Цюаньчжун замолчал, устыдившись. Чэнь Цюйнян же исполнила свой долг дочери: она поклонилась Лю Чэну и сказала:

— Папа сейчас в бреду от боли. Прошу, Чэн-гэ, вылечи его ногу. За лечение я обязательно расплачусь.

Лю Чэн поспешно замахал руками:

— Цюйнян, не надо так. Мы же соседи. Я сделаю всё возможное для дяди Чэня.

Чэнь Цюйнян поблагодарила его ещё раз, а затем отвела в сторону и подробно расспросила о состоянии Чэнь Цюаньчжуна. Лю Чэн сказал, что тому не ходить год-полтора, но если будет правильно лечиться, в будущем сможет передвигаться с палкой, а в доме — обслуживать себя самостоятельно.

— Спасибо тебе, Чэн-гэ… Эх… — вздохнула Чэнь Цюйнян. В душе же она подумала: «Похоже, я тоже стала злодеем».

http://bllate.org/book/12232/1092536