Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 24

Лу Шиань по-прежнему прочно держала первое место в классе и входила в десятку лучших учеников всей школы. А Цзин Юй, который ещё недавно явно не собирался заканчивать школу, теперь уверенно поднялся до середины рейтинга и, судя по всему, больше не устраивал никаких разборок.

Всё складывалось так, будто эти двое были созданы друг для друга.

Поэтому Ли Мяо не стал вмешиваться.

Хотя он уже получил третье анонимное письмо с жалобой на то, что Лу Шиань и Цзин Юй «рано влюбились».

— Какая ещё ранняя любовь? — сказал он коллеге. — Да это же Лу Шиань!

Эти слова долетели до ушей Чай Чжэнь, и та чуть зубы не сточила от злости: она наняла столько людей, чтобы написали анонимки, а даже с этой девчонкой справиться не смогли!

Время быстро пролетело до конца декабря, и школа начала готовиться к новогоднему празднику.

Как участница группы Forever Girls, прославившейся после выступления на шоу, Лу Шиань, конечно же, не могла избежать участия в программе. Она относилась к этому очень серьёзно и каждый день находила время для репетиций.

Каждый раз, когда она брала в руки гитару и начинала петь, Цзин Юй садился рядом и молча смотрел на неё.

— Ты так хорошо поёшь, — предложила Лу Шиань, — давай я запишу и тебя на номер? Хорошо?

Цзин Юй сидел, скрестив ноги на полу.

— Нет.

— Почему?

— Не хочу петь.

— Почему?

— Не хочу петь этим людям.

— Но я хочу послушать, — надула губы Лу Шиань. — Я хочу услышать, как ты поёшь. Ты ведь не пускаешь меня в бары.

В глазах Цзин Юя, похожих на миндаль, мелькнула улыбка.

— Правда хочешь послушать?

Лу Шиань, прижимая к себе гитару, энергично кивнула:

— Хочу!

— Ладно, пойдём со мной в одно место.

— Куда?

Цзин Юй встал перед ней и протянул руку.

— Иди за мной.

Лу Шиань положила свою ладонь ему в руку, и он легко поднял её на ноги.

По дороге она несколько раз спрашивала: «Куда мы идём?», но Цзин Юй лишь отвечал: «Сейчас узнаешь», — и упорно отказывался говорить подробнее.

Они сели на автобус, который поехал на север, и наконец остановился у станции «Линьцзян». Оттуда сто метров пешком — и они оказались у моста через реку.

Туристов и прохожих было много, а на водной глади играл закатный свет, превращая реку в золотую чешую.

Лу Шиань с восторгом разглядывала всё вокруг, а потом обернулась и увидела, что Цзин Юй ждёт её в толпе. Она тут же побежала к нему:

— Я чуть тебя не потеряла!

Цзин Юй наклонился и крепко взял её за руку, переплетя пальцы.

Теперь ты меня точно не потеряешь.

Лу Шиань покраснела, но не вырвалась. Они шли рука об руку среди туристов, поднимающихся на мост полюбоваться вечерним видом.

Тёплый ветерок ласкал лица, а корабли медленно скользили под арками моста.

Иногда сквозь гул толпы доносилась музыка, и Лу Шиань то и дело становилась на цыпочки, пытаясь найти источник звука.

Эта привычка вызвала улыбку у Цзин Юя.

— Пойдём со мной, — сказал он и, не отпуская её руки, начал пробираться сквозь толпу, пока не вышел к башне у начала моста.

Посреди толпы действительно стоял мужчина с небольшой щетиной, из-за которой трудно было определить его возраст. Он выглядел небрежно и немного заброшенным, но обладал прекрасным голосом и отлично играл на гитаре — в шляпу у его ног уже набросали немало монет.

Он сначала заметил Цзин Юя, собрался поздороваться, но тут же увидел девушку рядом с ним и широко улыбнулся, поманив Лу Шиань во время паузы между песнями.

— Это… мне? — удивилась Лу Шиань и повернулась к Цзин Юю.

Тот легко улыбнулся и крепче сжал её руку:

— Не бойся.

И повёл её вперёд. Цзин Юй обнял мужчину, и они дружески похлопали друг друга по спине.

Мужчина снял гитару и протянул её Цзин Юю. Он уже хотел поставить перед ним микрофон, но тот сказал:

— Ей.

— Ого! У одинокого волка появилась напарница? — поддразнил тот.

Через полминуты Лу Шиань стояла у микрофона, а рядом с ней — Цзин Юй с гитарой. Перед ними собралась любопытная толпа туристов.

Очевидно, этих двух свежих лиц заинтересовали особенно сильно — юноша был невероятно красив, а девушка — трогательно наивна, словно пара школьников, тайком сбежавших с занятий.

— Что… что петь? — тихо спросила Лу Шиань.

Цзин Юй слегка улыбнулся, наклонился и провёл пальцами по струнам.

Всего три ноты — и Лу Шиань поняла.

Это была та самая песня «Бумажный человек», которую она каждый день репетировала дома для школьного концерта. Она сама написала слова, а Цзин Юй сделал аранжировку.

Идеальная гармония.

Даже без слов Лу Шиань легко подстроилась под аккомпанемент Цзин Юя.

Качество звука было неважным, и голос немного искажался, но даже так девичий ангельский тембр быстро собрал вокруг них толпу. Прохожие, направлявшиеся на мост, стали оборачиваться и подходить ближе, и вскоре дорога у башни оказалась полностью перекрыта зрителями.

Люди начали перешёптываться:

— Обычная школьница? На куртке ведь написано — из средней школы Миньвэй.

— Обычная? Да многие звёзды эстрады рядом с ней не стоят!

— И правда…

Когда песня закончилась, Лу Шиань обернулась и в тот же миг встретилась взглядом с Цзин Юем, который тоже смотрел на неё и улыбался. Она прищурилась и ответила ему сияющей улыбкой.

Вспышка фотоаппарата заставила её вздрогнуть. Она обернулась и увидела множество туристов с телефонами и камерами. Смутившись, Лу Шиань бросила микрофон и попыталась скрыться в толпе.

Но Цзин Юй быстро схватил её за руку и наклонился к самому уху:

— Мы ещё не собрали деньги.

Его тёплое дыхание коснулось ушной раковины, и Лу Шиань покраснела ещё сильнее.

Мужчина подошёл к микрофону и громко объявил:

— Эти ребята учатся и подрабатывают здесь. Если вам понравилось — можете оставить чаевые. Если нет — ничего страшного!

Он не успел договорить, как зрители уже начали кидать в шляпу купюры.

Тогда он поднял глаза и с вызовом подмигнул Цзин Юю.

Двадцать минут спустя трое шли по мосту.

— Это Сай-гэ, — представил Цзин Юй Лу Шиань. — Он научил меня играть на гитаре. До того как я начал ходить в бары, мы вместе выступали. Он мой учитель.

Сай фыркнул:

— Учитель? Да брось! Я даже нот не знаю, в школе не окончил — какой я учитель?

Лу Шиань серьёзно сказала:

— Но ты же научил Цзин Юя играть! Он играет так замечательно… да и ты тоже отлично играешь и поёшь.

Сай рассмеялся:

— Какая сладкая девочка! И как это ты влюбилась в этого деревяшку?

Цзин Юй нахмурился, но Лу Шиань опередила его:

— Он вовсе не деревяшка! Наш Цзин Юй невероятно талантлив — умеет перерабатывать мелодии и петь… Он поёт гораздо лучше меня!

Сай почесал подбородок и с интересом посмотрел на Цзин Юя:

— Эх, молодец! Девчонка в тебя без памяти влюблена.

Лу Шиань смутилась и спряталась за спину Цзин Юя, не решаясь смотреть на Сая.

Цзин Юй тихо сказал:

— Не дразни её. Она стеснительная.

— Да где тут стеснительность? — возразил Сай. — Когда поёт — держится уверенно, не хуже нас с тобой. Не недооценивай эту малышку, Ай Юй.

Глаза Цзин Юя мягко блеснули, и в его взгляде появилась тёплая нежность.

— …Да, она действительно замечательная.

Сай, жуя зубочистку, на секунду замер.

«Что за интонация? — подумал он. — Неужели этот парень в самом деле изменился?»

Автор примечание: вторая глава~

Третья глава сегодня в 18:00.

— Кстати, — вдруг оживился Сай, и его глаза загорелись, — почему бы вам не создать дуэт и не выйти на сцену? Приходите ко мне выступать — не сказать, что много заработаете, но по тысяче в день точно будет.

Он даже гордо потряс пачкой собранных купюр.

Цзин Юй усмехнулся:

— Ей нельзя. Она должна учиться.

Лу Шиань сморщила носик:

— А тебе разве не надо учиться?

— Ай Юй, — Сай замялся, — …но если тебе удастся уговорить этого парня нормально учиться, а потом поступить хоть в какой-нибудь музыкальный колледж — это будет настоящее благодеяние.

Лу Шиань уловила скрытый смысл и спросила:

— Цзин Юй, ты что, вообще не собирался сдавать экзамены?

Перед чистым и прозрачным взглядом девушки Цзин Юй не знал, что ответить.

Университет? Он никогда об этом не думал.

Учёба в старших классах давалась с трудом — денег еле хватало. А когда Цзинь Шу часто лежала в больнице, даже школьную плату собрать было проблемой. Что уж говорить о музыкальном колледже — такие суммы он даже представить себе не смел.

Но для Лу Шиань всё это было совершенно неактуально.

Она родом из обеспеченной семьи, учится отлично, а родители — известные музыканты. Если бы она захотела, любой вуз был бы открыт перед ней.

Между ними пролегла пропасть, которую так просто не перепрыгнешь.

— Денег не проблема, — хлопнул себя по груди Сай. — У меня, может, и много нет, но три-пять тысяч одолжить могу. Вернёшь потом, когда закончишь.

Цзин Юй нахмурился, но молчал.

— Я тоже могу, — тихо сказала Лу Шиань. — У меня есть немного сбережений…

— Об этом поговорим позже, — Цзин Юй положил ладонь ей на затылок и мягко притянул к своему плечу, прерывая её. — Сегодня я привёл тебя сюда отдыхать.

— Ладно, — послушно кивнула Лу Шиань.

Сай наблюдал за парочкой. Он всю жизнь крутился на улицах и умел читать людей. Девушка с белоснежной кожей и чистыми глазами явно из хорошей семьи, никогда не знала нужды, смотрела прямо и тепло — воспитана как следует.

Такая девочка и Цзин Юй — из разных миров.

В юности любовь живёт без хлеба, но во взрослом мире всегда важна пара. Это Сай знал лучше всех.

Именно поэтому в его взгляде появилось сочувствие.

Трое почти сорок минут шли через реку и наконец уселись за столик уличного шашлычного.

Ночью стало прохладно, и речной ветер принёс с собой лёгкий запах ила. Лу Шиань слегка поёжилась, и Цзин Юй тут же заметил это. Он мгновенно потянулся и застегнул её куртку до самого подбородка, аккуратно поправив воротник.

Именно в этот момент Сай вернулся с меню и увидел эту сцену. Его сердце дрогнуло — в глазах парня читалась такая нежность, будто он смотрел на любимую женщину. «Вот оно, — подумал Сай. — Парень повзрослел».

— Этот ужин за мой счёт, — заявил он, протягивая меню Лу Шиань. — Не церемонься, заказывай, что хочешь.

Цзин Юй убрал руку:

— Тогда по три порции всего из меню.

Лу Шиань ахнула:

— Что? Нет, слишком много! Мы не съедим — будет расточительство.

Сай сдерживал смех, но не выдержал:

— Ты что, всё, что он говорит, сразу веришь?

Лу Шиань растерянно посмотрела на Цзин Юя. Тот ласково погладил её по волосам:

— Она всегда такая.

Голос его звучал невероятно нежно.

Прежде чем Лу Шиань успела покраснеть, он уже наклонился к ней, взял её руку и, обведя пальцем по меню, отметил несколько пунктов:

— Вот это вкусное. Попробуй.

Лу Шиань мельком глянула на цены и тихо сказала:

— Это слишком дорого. Давай что-нибудь подешевле?

Цзин Юй посмотрел на неё, опустил ресницы:

— Ничего страшного. Просто споёшь для него ещё пару раз.

Только после этого заботливая девочка согласилась.

Сай пил пиво и внимательно следил за их взаимодействием. Его взгляд становился всё задумчивее.

Но когда Лу Шиань передала ему меню и спросила, не хочет ли он что-то добавить, он снова надел маску беззаботного весельчака:

— Мне пива хватит. Больше ничего не надо. Эй, хозяин! Готовьте то, что выбрали!

Лу Шиань подперла щёку рукой и смотрела, как Цзин Юй и Сай пьют, изредка делая глоток «Фанты» и почти не вмешиваясь в разговор.

Ей было удивительно: она не знала, что у Цзин Юя есть человек, с которым он может так открыто общаться. Они вспоминали уличных музыкантов, которых знали раньше: кто-то добился славы, кто-то бросил музыку, а кто-то исчез без вести…

Все эти люди ей были совершенно незнакомы. Но почему-то ей хотелось слушать Цзин Юя, рассказывавшего о них, — будто так она сможет собрать по кусочкам ту часть его жизни, о которой ничего не знала.

— Ешь, — улыбнулся Сай. — Девочка слишком худая. Надо есть побольше, чтобы фигура была лучше.

Лу Шиань машинально посмотрела на себя и тут же покраснела так, что больше не смела поднять глаз.

http://bllate.org/book/12231/1092450