Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 68

После обеда, возвращаясь во двор, Ду Шаонань по дороге спросил Юэ Линьфэна:

— Сяо Тан первым столкнулся с людьми из покоев императрицы-матери. Он наверняка упомянул дело Юйсяо. Не потому ли посланцы из Чынинского дворца вели себя так тихо?

— Возможно. К тому же Сяо Тан пришёл к тебе за «Персиковым приливом». Может, он намекал на что-то? Но когда я спросил, видел ли он Юйсяо, он сказал, что нет.

Именно это и сбивало с толку Юэ Линьфэна.

— Он не сказал, что не видел Юйсяо, — поправил его Ду Шаонань. — Он лишь сказал, что вернулся один. Ты всё ещё слишком прямодушен.

— Значит… — Юэ Линьфэн внезапно прояснил мысли. Раньше он ограничивался убеждением, что Сяо Тан не стал бы шутить над безопасностью Линь Юйсяо, поэтому безоговорочно верил его словам. Но ведь Сяо Тан чётко не заявил, что не встречался с Юйсяо!

— Значит… — Ду Шаонань тоже понял. Пока с Линь Юйсяо всё в порядке, они смогут преодолеть любые трудности — будто у него и правда есть ореол главного героя. По сравнению с ним Ду Шаонань чувствовал стыд: другие переселенцы после перехода в этот мир добивались блистательных успехов, а он?

Вернувшись на свою территорию, Ду Шаонань увидел встревоженную Лю Ии и вдруг почувствовал себя немного лучше. Ведь и он тоже переселенец! Уже семнадцать лет живёт в мире и достатке, с самого рождения — сын чиновника. Ему не нужно было ни к чему стремиться. А Лю Ии? Всего полгода в этом мире, и сразу череда бед — чуть не подвела родной дом Лю, даже с пропитанием возникли проблемы.

Лю Ии, конечно, не могла догадаться, что Ду Шаонань, увидев её, почувствовал лёгкое злорадство от того, что кому-то хуже. Она лишь заметила: Ду Шаонань и Юэ Линьфэн вернулись из покоев старой госпожи Ли в куда лучшем расположении духа. Неужели там подали какое-то знаменитое блюдо? Или получили добрые вести?

— Есть какие-нибудь хорошие новости? — с надеждой спросила она.

Ду Шаонань лишь улыбнулся в ответ — всё пока лишь предположения. Но Юэ Линьфэн не вынес, чтобы Лю Ии оставалась в неведении:

— Мы думаем, что Юйсяо, скорее всего, благополучно вернулся.

— А?! — воскликнула Лю Ии, одновременно удивлённая и радостная. — Почему вы так решили? Из-за… «Персикового прилива»?

Она давно подозревала, что название этого блюда — не просто игра слов.

— Какая ты сообразительная! — взгляд и выражение лица Юэ Линьфэна невольно смягчились. — Да, Сяо Тан любит готовить, но не до такой степени, чтобы забыть обо всём. Юйсяо и ты, Ду Шаонань, — его друзья. Если он явился просить именно креветки, это уже странно. К тому же в Мэнчжоу у него нет своей лавки. Кому он собирался готовить? И кто единственный, для кого он всегда готов что-нибудь приготовить без отказа? Только Юйсяо…

— То есть… господин Линь уже вернулся, но при Лу Тинци господин Тан не мог прямо сказать об этом! — Лю Ии была вне себя от радости. Если Линь Юйсяо в безопасности, Лу Тинци больше не сможет задирать нос!

На этот раз обиженным остался Ду Шаонань. Ему показалось, или воздух между этими двумя действительно окрасился в розовый?

— Апчхи! — сегодня у него точно аллергия на цветущую сакуру!

— Берегите себя, молодой господин, — слуга Ли Жэнь тут же подал горячее полотенце.

Чих был громким. Лю Ии и Юэ Линьфэн перестали говорить и повернулись к Ду Шаонаню. Тот приложил полотенце к лицу, почувствовал облегчение, убрал его — и увидел перед собой пару с невинными, недоумёнными глазами.

Ду Шаонань тоже невинно улыбнулся:

— Я и не знал, что брат Линьфэн умеет так красноречиво излагать мысли. Но позволю себе сказать тебе неприятную вещь: Сяо Тан прямо не сказал, что нашёл Юйсяо. Это лишь наши догадки. Конечно, можно фантазировать сколько угодно — никто не запретит. Но что, если Юйсяо специально велел Сяо Тану молчать, а ты тут же растрепал всё третьему лицу? Не боишься сорвать его планы и подставить его под настоящую опасность?

Юэ Линьфэн опешил, но тут же решительно ответил:

— Госпожа Лю не может быть плохим человеком!

Разве можно так сомневаться в невесте, с которой собираешься обручиться? Сможет ли она вообще довериться такому жениху?

— Я и не говорил, что госпожа Лю плохой человек, — Ду Шаонань взглянул на Лю Ии. — Просто если сплетни пойдут дальше… Ладно, не хочу никого раздражать. Всё равно, когда Юйсяо вернётся, сам у него и спросишь.

Значит, он боится, что она болтлива? Лю Ии поняла: Ду Шаонань не считает её предательницей — кто станет держать рядом врага, когда жизнь висит на волоске?

— Я ничего не слышала, — заявила она, давая понять, что никому ничего не расскажет.

— Мне всё равно, — пожал плечами Ду Шаонань. — Речь ведь идёт о безопасности Юйсяо.

Но при таком отношении Лю Ии не знала, что ещё сказать. Она снова села в кресло и задумалась. Юэ Линьфэн посмотрел на Ду Шаонаня: хотел упрекнуть — тот заранее предупредил, что скажет неприятное; хотел утешить Лю Ии — но в зале было слишком много людей, и он струсил.

Выходит, Юэ Линьфэн вовсе не красноречив.

Хозяин замолчал — и в зале воцарилась тишина, длившаяся до ужина. Лю Ии в унынии вернулась в свой временный дворик.

С тех пор как Хэхуа и Гуйхуа прибыли в резиденцию герцога Ду, они строго соблюдали правила: сидели в своём дворике, то раскладывая одежду госпожи, то убирая комнаты, и ни разу не осмелились выйти даже к воротам — боялись, что какой-нибудь зоркий слуга доложит старой госпоже и тем самым испортит дело между их госпожой и молодым господином Ду.

Перед отъездом господин Лю чётко объяснил Хэхуа и Гуйхуа: они приехали сюда по двум причинам. Во-первых, составить компанию Лю Ии и следить за происходящим от имени отца, чтобы молодые люди в пылу чувств не совершили чего-то непристойного до свадьбы и не опозорили род Лю. Во-вторых, обеспечить безопасность Лю Ии.

Услышь Лю Ии об этом, она первой части не сомневалась — в собственной чести она была уверена. Но вторая часть вызвала вопросы: как могут служанки, не выходящие из двора, постоянно охранять её?

Хэхуа и Гуйхуа действительно могли это гарантировать, но не имели права раскрывать детали — это был их секретный договор с господином Лю.

Увидев, как их госпожа явно расстроена, служанки не могли остаться равнодушными. Они почтительно подошли, заботливо расспрашивая о самочувствии.

— Ничего, всё в порядке, — ответила Лю Ии. Она ведь уже пообещала: «Я ничего не слышала». Как теперь пойти и пересказать случившееся? Это ведь докажет, что она и правда болтлива!

Хоть она и хранила молчание, внутри было обидно. Она же искренне волновалась и не знала, что происходит. Увидев их загадочные лица, естественно, спросила. Если боялись, что она проболтается, почему не помешали Юэ Линьфэну говорить? Он же сам всё рассказал, а потом начал сомневаться в её способности хранить тайны!

Первым нарушил секрет не она!

— Молодой господин Лю, — Ли Жэнь и Ли И сами принесли ужин, — сегодня в меню особое блюдо — «Креветки с жасмином». Молодой господин лично велел кухне приготовить его для вас. Это фирменное блюдо нашего повара.

— «Креветки с жасмином»? — Лю Ии сразу вспомнила о «Персиковом приливе», где тоже используют креветки. Она быстро осмотрела стол и сразу заметила в центре блюдо с нежно-розовыми и белыми оттенками — среди прочих яств оно выглядело особенно изысканно.

— Госпожа… — Гуйхуа потянула Лю Ии за рукав. Так пристально смотреть на блюдо — совсем не по-аристократически. Ведь дочь богатейшего купца не должна выглядеть так, будто впервые видит деликатес!

— Что? — Лю Ии подняла голову, недоумённо глядя на служанку. Она просто размышляла, как приготовлено это блюдо.

Хэхуа внимательно следила за Ли Жэнем и Ли И. Заметив, что те, не поднимая глаз, спокойно расставили блюда и вышли, она подумала: слуги в доме герцога безупречны в манерах. Но доложат ли они хозяину?

Хэхуа решила, что нужно прямо напомнить своей госпоже. Та, видимо, привыкла к жизни без строгих правил, где не ценят иерархию и этикет. Намёков она, скорее всего, не поймёт.

— Госпожа, здесь, в резиденции герцога, соблюдают самые строгие правила… — начала она, хотя и хотела говорить прямо, но всё же выбрала более мягкий путь.

— …Я нарушила какие-то правила приличия? — Лю Ии потрогала волосы и оглядела одежду. Сначала подумала о внешнем виде — всё ли в порядке? Похоже, да. Потом вспомнила слова — она ведь только и сказала: «Креветки с жасмином?» Что в этом такого?

Госпожа действительно не понимает, — решила Хэхуа и указала на блюдо:

— Простите мою неуклюжесть, госпожа, но ведь и в доме Лю вас кормили самыми изысканными яствами. Вам не стоит так… трогательно реагировать на одно блюдо в доме герцога.

Теперь Лю Ии поняла. В прошлой жизни на семейных праздниках в ресторане все без стеснения обсуждали каждое новое блюдо, фотографировали и тут же выкладывали в соцсети — и никто не смеялся. На работе, из-за специфики профессии, она часто замирала перед редкими деликатесами — преподаватели даже хвалили её за талант!

А здесь, в этом мире, даже тело не её родное, и каждое слово, каждый жест — сплошные ошибки и неприятности. Разве не все переселенцы становятся непобедимыми? Почему ей так не везёт?

…

Цюаньчжун, Цюаньсяо, Ли Жэнь и Ли И были отобраны и лично обучены Ду Шаонанем. Эти четверо смели игнорировать приказы старой госпожи Ли и госпожи Ху, но всё, что касалось молодого господина, они немедленно докладывали ему.

Поэтому Хэхуа угадала правильно: «Креветки с жасмином» Ду Шаонань заказал специально для Лю Ии. Поскольку молодой господин никогда прежде не интересовался питанием какой-либо девушки, Ли Жэнь и Ли И подробно и беспристрастно доложили ему обо всех реакциях госпожи Лю и её служанок.

Насчёт насмешек Хэхуа переживала зря. Если бы Лю Ии холодно отнеслась к блюду, слуги сочли бы это неблагодарностью. Ведь молодой господин лично распорядился приготовить для неё особое угощение! Но если бы Ду Шаонань повёл Лю Ии обедать в город, и она там вела бы себя как провинциалка, тогда бы они её презирали.

Вернувшись, Ли Жэнь и Ли И рассказали Ду Шаонаню обо всём: как госпожа Лю отреагировала на блюдо, как вели себя служанки — без малейших эмоций, лишь факты.

Ду Шаонань улыбнулся. Похоже, эта переселенка жила в доме Лю довольно свободно — её не сковывали строгими правилами. И неудивительно: оригинал этой героини был человеком без привязанностей — днём на рынке раздавала нагоняи повесам, ночью в маске грабила на дорогах, чтобы тренироваться. Воспитание действительно было мягким.

— Что случилось? — Юэ Линьфэн стоял в стороне из вежливости и не слышал разговора. Он не знал, что Ду Шаонань заказал «Креветки с жасмином». Просто показалось странным, что Ли Жэнь так долго докладывает.

— Ничего особенного. Просто госпожа Лю довольна поваром дома Ду. Она неприхотлива — с ней легко угодить, — легко ответил Ду Шаонань.

Юэ Линьфэн полностью согласился. Для него Лю Ии была совершенством — жениться на ней значило получить награду за множество жизней добродетели. Такую девушку следовало беречь как сокровище.

Конечно, он не осмелился бы прямо сказать такие мысли, но его лицо всё выдало. Ду Шаонаню стало любопытно: нынешняя Лю Ии — переселенка, её характер совершенно отличается от оригинальной героини, да и с Юэ Линьфэном она почти не общается. Почему же он всё равно в неё влюбился?

Но в делах сердца нет законов. Спрашивать было неудобно. Да и завтра в час быка назначено время его смерти — сейчас не до размышлений о любви.

После ужина, ближе к часу Собаки, пришла Лю Ии. Ду Шаонань ожидал, что после наставлений служанки она будет недовольна, но она выглядела лишь слегка напряжённой.

Прошло уже больше полугода, а обратного пути нет. Лю Ии решила, что, вероятно, ей суждено прожить всю жизнь здесь. Тогда зачем мучить себя самосожалением? Приглядевшись, она поняла: её переселение — не такое уж плохое. Главная героиня, первая красавица Мэнчжоу, дочь богатейшего купца, роскошные одежды, изысканная еда, слуги при каждом слове… А если бы она переселилась в тело Цай-эр? Целыми днями тяжёлая работа, побои и страх, что отец или братья продадут её за деньги.

Сравнивая себя с другими, нужно быть благодарной за то, что имеешь. Даже если в этом мире правил больше, чем в прошлом, она обязана адаптироваться, учиться и быть скромной. Разве что если у неё хватит смелости покончить с собой при первой же неудаче.

http://bllate.org/book/12230/1092330