Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 7

Лю Ии мечтала увидеть Линь Юйсяо — узнать, похож ли он на юношу с обложки книги. В самом деле, она не осмеливалась просить многого: стоит ему оказаться хоть на треть таким же, как на рисунке, — и он станет её богом, её опорой и смыслом жизни в этом чужом мире.

Ещё до начала событий, описанных в книге, Лю Ии начала прикидывать, как можно скорее повидать Линь Юйсяо. Дело было не только во внешности: она знала, кто настоящий убийца в загадочных делах Мэнчжоу. Даже если Линь Юйсяо разочарует её своей внешностью, она всё равно должна была предупредить их — назвать имя преступника. Это был вопрос совести: хотя бы несколько жизней можно было спасти.

В книге говорилось, что Юэ Линьфэн впервые появляется глубокой ночью на безымянной улочке, расположение которой не уточнялось. Лю Ии предположила, что первая вылазка героини в роли разбойницы вряд ли происходила далеко от дома — ведь в тексте прямо сказано, что та быстро вернулась, и Инъэр даже не заметила её отсутствия. Кроме того, Юэ Линьфэн явно расследовал дела в Мэнчжоу, а семья Лю, будучи богатой, легко могла стать мишенью для злодеев. Значит, вполне вероятно, что он сам будет патрулировать окрестности особняка Лю.

Таким образом, Лю Ии сделала вывод: первая встреча главных героев книги произошла где-то поблизости от дома Лю.

Когда ей сказали, что на улице небезопасно и выходить нельзя, Лю Ии возразила, что просто прогуляется в пределах ста шагов от ворот. Господин Лю не мог не согласиться: он боялся, что слишком строгий запрет заставит дочь вернуться к прежнему своенравному поведению и начать шастать по городу без конца — тогда уж он точно ничего не сможет с этим поделать!

Из шкафа в своих покоях Лю Ии нашла совершенно новое ночное облачение — то самое чёрное одеяние, в котором обычно изображают таинственных налётчиков в сериалах, даже маска для лица имелась… Если бы не её попадание в этот мир, именно оригинальная героиня надела бы этот костюм и встретилась бы с главным героем в знаменитой сцене «непонимания, перерастающего в любовь».

Но теперь Лю Ии волновало совсем другое — как выглядит второстепенный герой.

В конце ноября стоял лютый холод, и, выйдя на улицу в полночь, Лю Ии сразу же втянула голову в плечи. Почему, чёрт возьми, эта история должна разворачиваться именно зимой? Пробурчав пару недовольных слов, она покорно повязала маску. Ночное облачение она надела потому, что длинная юбка мешала двигаться, а маску… ну, считала обычной медицинской маской.

Она также взяла с собой меч, висевший на стене. Хотя она так и не вспомнила ни одного боевого приёма, которыми владела прежняя Лю Ии, всё же оружие давало хоть какое-то чувство безопасности.

Прежняя Лю Ии, возможно, умела использовать лёгкие шаги и могла бесшумно покидать дом среди ночи, никого не потревожив. Нынешняя же Лю Ии просто заранее подготовила ключ от задней калитки и тихонько выскользнула наружу.

Ночь в древности была совсем не такой, как в современном мире: здесь не было уличных фонарей. Лю Ии зажгла сухую ветку с помощью огнива, но ветер трижды гасил пламя, прежде чем она добралась до большого дерева, которое выбрала заранее — оно хорошо скрывало от ветра и позволяло спрятаться за стволом.

В книге оригинальная героиня пряталась на дереве и, завидев прохожего, прыгала вниз с классической фразой: «Эта гора — моя, это дерево — моё! Хотите пройти — платите выкуп!»

Настоящая же Лю Ии не умела лазать по деревьям и не могла выдавить из себя ни слова. Она дрожала от холода за стволом, хотя на ней было немало одежды. Разве это Цзяннань? Откуда такой мороз?!

Хотелось бросить всё и вернуться домой, но Лю Ии не решалась: такого шанса больше не представится. Согласно сюжету, чтобы встретить Линь Юйсяо, ей нужно дождаться, пока убийца не заявит о себе, пока она сама не окажется в смертельной опасности, и пока Юэ Линьфэн уже не влюбится в оригинальную героиню. Только тогда Линь Юйсяо вмешается и спасёт её — благодаря связи с Юэ Линьфэном.

Двигаться по сюжету до этой точки было невозможно! Лю Ии вздохнула и мысленно помолилась, чтобы ей хоть немного передалась удача оригинальной героини. Ведь в книге погода была точно такой же ледяной, но та почти сразу наткнулась на Юэ Линьфэна и даже порадовалась, что первый встречный оказался «лёгкой добычей». По крайней мере, это означало, что ждать пришлось недолго.

Утешая себя этими мыслями, она простояла около пятнадцати минут, когда вдруг почувствовала, что кто-то приближается. Она тут же зажала рот ладонью и замерла, стараясь дышать как можно тише.

В тусклом лунном свете безлюдная тропинка казалась особенно мрачной и жуткой. В такое время года и часа здесь действительно никто не должен был появляться, однако Лю Ии увидела, как к ней неторопливо приближается одинокий молодой человек. Он был одет в изящный зелёный парчовый кафтан, на боку у него висел длинный меч, а выражение лица было совершенно спокойным и расслабленным — скорее, он гулял, чем спешил куда-то.

Правда, мало кто выбрал бы столь мрачное и пугающее место для ночной прогулки.

Юэ Линьфэн! Это точно Юэ Линьфэн! Сердце Лю Ии заколотилось. Когда молодой господин прошёл мимо её дерева, расстояние между ними сократилось до полутора метров, и она отчётливо разглядела его черты лица, одежду и выражение глаз. Никаких сомнений — он выглядел точно так, как описано в книге. Перед ней стоял Юэ Линьфэн!

Нужно следовать за ним! Если идти за ним, обязательно удастся встретить Линь Юйсяо!

Лю Ии прекрасно понимала, насколько высок уровень мастерства Юэ Линьфэна, поэтому держалась на расстоянии не ближе пятисот метров. Она видела, как он покинул узкую тропинку, удалился от особняка Лю и направился на восточную улицу… и вдруг исчез!

Неужели она отстала слишком далеко и потеряла его из виду? Лю Ии забеспокоилась и бросилась вперёд, но странность заключалась в том, что они находились на прямой и широкой улице — куда он мог деться? Не мог же он свернуть в переулок!

— …Кто ты такая? Почему следуешь за мной? — внезапно раздался голос прямо за её спиной, и в следующее мгновение он сорвал с неё маску!

— … — Лю Ии буквально остолбенела. За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в настоящем — она никогда не сталкивалась с подобным: человек исчез и появился из ниоткуда!

— Ты… — молодой человек в зелёном тоже слегка опешил. Он заметил присутствие кого-то за деревом ещё на подходе к тропинке и по дыханию понял, что перед ним обычный человек без боевых навыков. Поэтому он решил, что это случайность. Но когда незнакомец начал следовать за ним, он не мог игнорировать это дальше и нарочно остановился, чтобы тот сам выдал себя.

Однако он никак не ожидал, что за ним будет следить девушка лет семнадцати–восемнадцати! Да ещё такая красавица с ясными глазами и белоснежной кожей — совсем не похожая на отчаянную разбойницу, вынужденную грабить ради пропитания. Тогда почему она, благовоспитанная девушка, гуляет ночью одна и преследует его?

— Я… — Лю Ии не могла произнести знаменитую фразу из книги: «Делай со мной что хочешь, но если я хоть бровью поведу — не героиня!». Сейчас же ей нужно было как-то объяснить своё преследование. На улице в полночь были только они двое, да и её чёрное облачение с маской делало любые оправдания бесполезными — даже «случайно» не прокатит.

Молодой человек в зелёном быстро пришёл в себя и спокойно произнёс:

— Я не стану расправляться с тобой лично. Отведу в суд — там разберутся по закону.

— ?! — Она ещё ничего не сказала, а он уже повторяет реплику из оригинального сюжета? Неужели он тоже NPC?

Юноша нахмурился. Сначала её испуг выглядел вполне естественно, но потом… он не мог подобрать нужного слова. Она смотрела на него так, будто он… не живой человек. Но при этом взгляд не был полон страха перед смертью…

— Лучше всё расскажи властям, — сказал он. Как представитель официальных структур, он обязан следовать закону.

Нет! Ни прежняя, ни нынешняя Лю Ии не могли позволить себе быть доставленными в суд — это разрушило бы репутацию дочери богатого господина Лю. Что подумает отец, если узнает, что его дочь поймана в ночном костюме разбойника?

В оригинале героиня укусила Юэ Линьфэна, чтобы сбежать… но сначала она ударила его, и он, обнаружив её боевые навыки, не отпускал. У нынешней Лю Ии таких возможностей не было.

— Пойдём в суд, — сказал юноша. Теперь, зная, что перед ним девушка, он не собирался применять силу.

А если бы протянул руку — она всё равно не смогла бы укусить его…

— Великий воин! — решила она действовать красноречием, а не зубами. — Разве у тебя ко мне такая ненависть, что ты не успокоишься, пока не отнимешь мою жизнь?

— …Я вижу тебя впервые сегодня. А ты — впервые ли меня видишь? Это знаешь только ты сама, — ответил он осторожно.

— Конечно, впервые! Если бы я знала, насколько ты силён, разве стала бы следовать за тобой?.. — Увидев, что он остаётся непреклонным, она продолжила: — Теперь я не стану лгать. Я из хорошей семьи. Если мой отец узнает, что я вышла ночью… мне останется только повеситься…

Это древний Китай, и ночью на улице не должно быть благовоспитанных девушек. Если об этом станет известно, её репутация будет безвозвратно испорчена. Лю Ии надеялась вызвать сочувствие Юэ Линьфэна, ведь по внешности и поведению она явно не выглядела злодейкой.

Однако молодой человек в зелёном остался совершенно равнодушным:

— Раз ты знаешь, насколько опасно выходить ночью, значит, должна быть готова к последствиям.

— … — Оригинальная героиня укусила его — и не только избежала наказания, но и пробудила в нём интерес. А сейчас она умоляет — и он безразличен! Неужели ему нравится, когда его кусают? Видимо, она права, что не питает к нему симпатии!

— Ты так настойчиво твердишь о суде, — сжала зубы Лю Ии, хотя ей хотелось укусить кого-нибудь ещё сильнее, — значит, полностью доверяешь местным властям?

— …Конечно, — ответил юноша. Ему стало немного жаль девушку — она не похожа на преступницу. Может, отпустить её?

Но Лю Ии не знала, что он колеблется. Будь она в курсе, немедленно бы пустилась наутёк, а не продолжала стоять на месте:

— Я, напротив, не верю мэнчжоускому суду. Ведь в городе уже произошло несколько загадочных убийств, о которых знает весь Поднебесный. Не стану скрывать: мой отец тоже богат и боится стать целью преступников, но денег жалеет. Поэтому он решил назначить награду: кто поймает убийцу — получит меня в жёны. Вот я и вышла ночью, чтобы попытаться найти преступника самой…

— Ты? — По красоте она вполне подходит на роль награды, но разыскивать убийцу?

— А что делать? Полагаться на суд? Я слышала, как несколько богатых купцов нанимали десятки стражников для личной охраны, но всё равно были убиты, а убийца остался невидимым. Как незнакомец может убивать на глазах у двадцати–тридцати стражников? Глупо верить, что среди них нет предателя!

Лю Ии намеренно сообщила, что убийца — из числа стражников. Юэ Линьфэн достаточно умён, чтобы сделать выводы. А если нет — всегда есть Линь Юйсяо.

— Продолжай… — Взгляд молодого человека стал серьёзнее.

— Вот и всё. Я не доверяю суду и не хочу становиться наградой. Сегодня я действительно встретила тебя случайно: искала подозрительных людей, а ты как раз проходил мимо. В такой час ты был единственным на улице — естественно, я заподозрила тебя. Но теперь я уверена: ты не злодей. Ведь настоящий преступник не стал бы так настаивать на передаче меня в суд…

Лю Ии не могла назвать имя убийцы — у неё не было доказательств.

— Я лишь следовала за тобой и ничего не сделала. По закону это даже не преступление — максимум нарушение комендантского часа. За это, наверное, посадят на несколько дней, но точно не казнят. А вот если ты меня в суд отведёшь, мой отец узнает, убийца поймёт, что я его ищу… и тогда мне не жить!

«Ради того, что она следовала за мной, хотят убить её?» — подумал юноша и молча пошёл прочь.

— … — Значит, он её отпускает?! Даже если это не так — она воспользовалась моментом и бросилась бежать! Пробежав минут пять и увидев очертания особняка Лю, она наконец пришла в себя под порывами ледяного ветра: «Если бы он захотел догнать меня, разве я убежала бы?»

Дрожа, она вернулась в свои покои. К её удивлению, в комнате было тепло — оказывается, здесь использовали систему подпольного отопления «дилона». Ночная встреча с Юэ Линьфэном подтвердила одно: ей совершенно не нравится этот мужчина! Пусть он и красив, но уж точно не её тип. Всего несколько минут рядом с ним вызывали колоссальное напряжение — невозможно представить, как провести с ним всю жизнь!

Ей по душе мягкие и спокойные мужчины, рядом с которыми чувствуешь себя расслабленно… Лю Ии снова достала роман, вместе с которым попала сюда, и посмотрела на обложку, где изображён юноша с беззаботной улыбкой… Согласно книге, после того как Юэ Линьфэн отпускает «Лю Ии», он возвращается к Линь Юйсяо. Они живут не в гостинице… Как же их теперь найти?

Нужно обязательно найти! До того, как её жизнь окажется под угрозой!

Лю Ии не ошиблась: сегодня ночью она действительно встретила Юэ Линьфэна, только что прибывшего в Мэнчжоу. А раз он здесь, значит, и Линь Юйсяо рядом. Однако в такую лютую стужу и глубокую ночь за работой отправился именно Юэ Линьфэн — Линь Юйсяо даже не пришлось просить.

И жили они действительно не в гостинице. Этот дом был одной из тайных резиденций императорских агентов в Мэнчжоу. После того как Юэ Линьфэн отпустил Лю Ии, у него пропало желание проверять другие места, и он сразу вернулся в убежище.

http://bllate.org/book/12230/1092269