Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 24

Чжэнь И взглянула на счёт и тоже почувствовала лёгкую грусть, но едва вспомнила, с какой скоростью растут поступления, как тревога тут же улеглась.

— Ах да, ах да! Валютная выручка от проката фильма ведь тоже конвертируется в очки? Да и на этот раз мы затеяли дело посерьёзнее — доход точно не уступит тому, что был в прошлом мире.

Это правда. Иначе зачем ему вообще следовать за Чжэнь И в такие авантюры?

На следующий день в школе царила мрачная атмосфера: повсюду шептались, переговаривались исподтишка, будто передавая друг другу зловещие слухи.

У всех лица были напряжённые. Особенно у тех, кто привык издеваться над другими, словно это было делом обычным.

Без сомнения, все видели призрачную Яёи Мишо — это была её месть.

И теперь каждый думал: если таких, как те, наказали подобным образом, то что ждёт их самих?

Но, с другой стороны, в этом нет ничего по-настоящему опасного — лишь пугающее зрелище. А теперь они заранее предупреждены и могут быть готовы: достаточно просто держаться поближе к своим родителям или телохранителям.

— Кто знает, может, всё это вы сговорились, и кто-то специально всё подстроил? — Такахаси Сакураги скрестила руки на парте и, оглядывая класс, презрительно фыркнула. — Если призраки действительно существуют, почему они должны защищать простого человека? Да и никто ведь ещё не умер!

Никто не проронил ни слова. Знакомые обменялись растерянными взглядами.

Они не понимали: кого она имела в виду под «ещё не умер»? Себя и своих? Или тех, кого преследовали, — Яёи Мишо и ей подобных?

Хоть внутри и кипело раздражение, никто не осмеливался бросить ей вызов.

Высокомерие и дерзость Такахаси Сакураги были таковы, что даже такой задира, как Ямамото Итиро, вынужден был терпеть и молчать.

Конечно, среди учеников были и те, чьё положение в обществе стояло выше, чем у них двоих. Например, Фудзихара Сай: хотя он и не входил в состав школьного совета директоров, его семья была настолько влиятельной, что никто не смел его трогать.

Но для ребят их возраста важнее всего было не происхождение, а личная харизма и аура.

Такой холодный, расчётливый и лишённый человеческого тепла, как Фудзихара Сай, внушал всем лёгкий страх.

Даже если он сам ничего не предпринимал, те, кто случайно попадался ему на пути, никогда не выходили из этого с выгодой.

Стремление к выгоде и избегание вреда — инстинкт, свойственный любому живому существу.

Если Такахаси Сакураги и дети членов школьного совета представляли собой вершину пирамиды этой школы, а Яёи Мишо и Симада Кобаяси — её дно,

то такие, как Фудзихара Сай, были словно представители иного вида, существующего вне этой иерархии.

Между ними и остальными царило негласное перемирие: никто никого не трогал.

В их школе таких «иноплеменников» хватало.

Без исключения, все они были из самых элитных семей. Большинство уже учились в лучших международных учебных заведениях мира или активно готовились к поступлению туда.

Лишь немногие оставались в университетах корпоративной группы.

А подавляющее большинство учащихся — это дети из мелких аристократических семей, занимающие средние и верхние строчки социальной лестницы.

Учёба для них была лишь формальностью, чтобы не вызывать недовольства родителей и не сильно отставать от сверстников своего круга. Главной целью жизни считалось развлечение и приятное времяпрепровождение.

Эта частная школа, символизирующая высший свет, аристократию и элиту, на деле оказалась не более чем примитивным обществом под красивой обёрткой.

Правила внешнего мира здесь больше не действовали. Поскольку почти все обладали схожим уровнем богатства, власти и статуса, привилегии, доступные им в обычной жизни, теряли смысл.

Оставалось лишь самое первобытное — закон джунглей: сильный пожирает слабого.

Независимо от того, что они думали друг о друге и какие обиды накапливали, почти все ждали появления Яёи Мишо.

Однако до самого начала урока её так и не было видно.

В класс вошла классный руководитель Сакураи Тиёдо, а вместе с ней — девушка с большими глазами, круглым лицом и короткими волосами.

Кожа у неё была белоснежной, глаза — весело прищурены, а улыбка — тёплой и обаятельной. Она с любопытством и волнением оглядывала учеников.

— У меня для вас хорошая новость, — сказала Сакураи Тиёдо, чьё обычно суровое лицо теперь смягчилось. — Сегодня к нам присоединилась новая ученица. Мисс Симидзу, представьтесь, пожалуйста.

— Здравствуйте! Меня зовут Симидзу Рина. Очень рада поступить в ваш класс. Надеюсь на ваше доброе отношение! — сказала девушка и поклонилась.

Её вежливое и воспитанное поведение явно расположило к себе одноклассников: аплодисменты прозвучали гораздо искреннее, чем обычно.

Некоторые мальчики уже начали перешёптываться между собой. Такая милая девочка сразу вызывала симпатию с первого взгляда.

— Отлично, — одобрительно кивнула Сакураи Тиёдо. — Тогда, мисс Симидзу, пока садитесь вот туда.

— Да, — ответила Рина, снова поклонилась и направилась к последней парте.

По пути она вдруг споткнулась.

— Что случилось, мисс Симидзу? — нахмурилась Сакураи Тиёдо.

Улыбка Рины стала немного натянутой, она огляделась вокруг:

— Ничего страшного, простите, просто не удержала равновесие.

— Будьте осторожнее.

Сакураи Тиёдо не стала задерживаться на этом эпизоде. Её внимание привлекло пустое место Яёи Мишо — лицо учительницы помрачнело.

— Простите, я опоздала.

Как раз в этот момент в дверях появилась Мисато.

Выражение лица Сакураи Тиёдо немного смягчилось. Возможно, из-за присутствия новенькой она не хотела оставлять впечатление чересчур строгого педагога.

— Надеюсь, госпожа Мисато, такого больше не повторится. Проходите и садитесь.

— Симидзу-сан… — раздался тихий голос.

Рина обернулась и тут же озарилась радостной улыбкой:

— Ах, это же Кобаяси-кун! Вы тоже учитесь в этом классе?

Симада Кобаяси невольно улыбнулся в ответ:

— Я как раз думал: хорошо бы Симидзу-сан оказалась в нашем классе… И вот мечта сбылась!

— Вы слишком любезны, — сказала Рина. Встреча с знакомым лицом в незнакомом месте сразу принесла ей облегчение.

— Это не вежливость, а правда. Не нужно так официально ко мне обращаться. Просто зови меня Кобаяси, Рина-тян!

Вчера днём в школе.

Симада Кобаяси не выполнил обещание — не заманил Яёи Мишо к туалету, где её уже поджидали те, кто планировал над ней издеваться. Более того, напугавшись странного зрелища, он, даже не дождавшись вопросов, выложил всё, что знал о «Сотне Призраков», участниках той ночи, когда Мишо подверглась нападению.

Чтобы спасти себя, он, конечно, умолчал о собственной роли в этом.

Когда он уже не знал, что говорить, запутался и начал путать слова, Мишо внезапно исчезла. Тогда он в ужасе бросился бежать.

Те, кто ждал его у туалета, не дождавшись, начали прочёсывать школу в поисках, чтобы проучить его.

В панике он мчался по коридорам и наткнулся на Симидзу Рину.

В тот момент Рина гуляла по территории в сопровождении водителя, пока её отец оформлял документы на перевод.

Не понимая, что происходит, но будучи доброй по натуре, Рина сразу же помогла Кобаяси — усадила его в машину отца и вывезла за пределы школы.

Только когда Кобаяси сел в машину, которая должна была отвезти его домой, он вдруг вспомнил, что забыл спросить имя этой ангельской девушки с тёплой, целительной улыбкой.

Рина на миг замерла, её улыбка стала немного смущённой, но она всё же кивнула с пониманием.

В японской культуре называть человека по имени без фамилии принято только в очень близком кругу. Для второй встречи это казалось несколько поспешным.

Кобаяси почувствовал, что не знает, куда деть руки и ноги. Впервые в жизни он подумал, что ходить в школу — это прекрасно.

— Я ещё не успел как следует поблагодарить тебя за помощь вчера, Рина-тян. Давай я угощу тебя обедом? Выбирай время и место — может, прямо сегодня в обед?

Рина улыбнулась:

— Кобаяси-кун, ты слишком вежлив. Мы же друзья, разве не так? Друзья всегда помогают друг другу.

Её улыбка была безмятежной, как цветок под солнцем в начале лета — тёплой, искренней, от которой невозможно не улыбнуться в ответ.

Внезапно взгляд Рины упал на кого-то в коридоре — она замерла, её глаза засияли, словно цветы, встретившие солнечный свет и утреннюю росу.

Улыбка Кобаяси чуть померкла. Он проследил за её взглядом и увидел проходящего мимо Фудзихару Сая.

— Кобаяси-кун, а кто это был? Кто только что прошёл мимо? — Рина взволнованно схватила его за рукав.

Кобаяси посмотрел на её руку, потом с трудом выдавил улыбку:

— Это… Фудзихара Сай. Он совсем не такой, как мы. Гордый, холодный, в общении крайне сложный. Лучше вообще не трогать его без нужды.

— Понятно… — Рина продолжала смотреть вслед удаляющейся фигуре, неизвестно, услышала ли она слова Кобаяси.

— Ты, жирный урод, иди сюда!

Его грубо вытолкнули вперёд, и он ударился о угол стола. Кобаяси, не обращая внимания на боль, в ужасе посмотрел на Рину.

Он боялся увидеть в её глазах то же самое — удивление и презрение, что и у других.

Но Рина тут же встала перед ним:

— Что вы делаете? Прекратите немедленно! Кобаяси-кун, тебе больно? Ты не ударился?

Толкнули его те самые, кто обычно ходил за Ямамото. Вчера Ямамото потерял сознание и не пришёл в школу, и теперь эта банда решила, что может командовать сама.

— О, новенькая Симидзу Рина! Милая, признаться. Ладно, раз уж ты нам нравишься, дадим совет: не водись с этим жиртрестом. С ним никто не хочет дружить.

— Верно! Раньше была одна Яёи Мишо — такая же добрая, как ты, пыталась ему помочь. А он, трус и подлец, предал её хуже всех нас. Из-за него Мишо сошла с ума.

— Ты хочешь стать следующей Мишо?

Кобаяси в панике смотрел, как они по очереди поливают его грязью. Его разум опустел, и, не раздумывая, он с яростью бросился на них, отталкивая:

— Вы врёте! Замолчите, замолчите, замолчите! Это не я!

Они не ожидали сопротивления и, потеряв равновесие, пошатались. Несколько человек упали на стоящих сзади, а от неожиданных ударов у некоторых порезались губы о зубы.

Кобаяси сам удивился своей удаче. Не желая показаться трусом перед Риной, он, хоть ноги и подкашивались от страха, собрал всю волю в кулак и не отступил ни на шаг.

Рина в растерянности оглядывалась по сторонам. Увидев, что Кобаяси не получил серьёзных травм и ситуация зашла в тупик, она быстро сказала:

— Урок скоро начнётся! Если вы сейчас же не уйдёте, я пожалуюсь учителю!

Им было не страшно жалоба учителя, но наказание могло доставить неудобства и подмочить репутацию.

К тому же они не ожидали, что этот толстяк осмелится дать отпор. Возможно, в присутствии девушки, которая ему нравится, даже трус способен на отчаянный поступок. Никто не хотел первым лезть в драку — вдруг станет посмешищем.

Привыкнув следовать за Ямамото, теперь они не знали, кому подчиняться. И, переглянувшись, решили отступить.

— На этот раз мы тебя прощаем. Но это ещё не конец! — бросили они на прощание.

Кобаяси не мог поверить, что отделался так легко.

Раньше он не был таким безропотным. Просто его так избивали, и он так боялся, увидев, как издеваются над другими, что знал: есть вещи пострашнее побоев. От этого страха он и стал покорным.

— Кобаяси-кун, с тобой всё в порядке? — Рина совершенно не поверила клевете этих людей.

В глазах Кобаяси дрожала благодарность. Он не ожидал, что Рина не изменит к нему отношения и не отвернётся.

Он внезапно обнял её, но, почувствовав её замешательство и напряжение, тут же отпустил и отступил на шаг:

— Прости… Просто я так счастлив. Спасибо тебе, Рина. Спасибо, что не возненавидела меня.

http://bllate.org/book/12227/1091778