Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 23

Этот болван — ну и правда! Каждый раз попадается так легко.

Он скривил губы, вспомнив о толпе, затаившейся в туалете, и подумал: вот-вот начнётся отличное представление. В груди даже зашевелилось предвкушение.

В следующий миг его будто подхватило невидимой силой — весь мир стремительно отдалился перед глазами.

— А-а-а-а-а! Спасите!

Крик ужаса, однако, застрял в горле, приглушённый прозрачным полиэтиленовым пакетом. Он слышал весёлую болтовню девушек из соседнего класса за окном, но никто не замечал его бедственного положения.

Неведомая сила, схватив его за воротник, быстро тащила вверх ногами по длинному коридору четвёртого этажа.

Когда его швырнуло в воздух, тело судорожно дёрнулось, в голове мелькнула мысль: «Я умираю!» — и он, перекосившись, потерял сознание.

Очнулся уже в сумерках.

Симада Кобаяси потёр глаза, вспомнив жуткое происшествие перед обмороком. Такое точно не под силу человеку. Лицо его побелело, мышцы напряглись и задрожали, всё тело будто обмякло. Не в силах даже подняться, он лихорадочно огляделся.

Над головой что-то свисало…

Симада понял, что находится в сакуровой роще за школьной территорией, и, не заметив ничего странного, немного успокоился. Подумав, что это просто лепестки сакуры, он машинально отмахнулся — но их стало ещё больше.

Холодные. Мягкие.

Он поймал один на ладонь и увидел — волосы!

— А-а! Привидение!

Симада рухнул на землю и, отчаянно отталкиваясь ногами, попятился назад. Но позади уже стояло дерево — отступать было некуда.

Из-за спины медленно вытянулись две, потом ещё две мёртвенно-бледные руки — неизвестно, из земли или из ствола — и начали приближаться.

Симада краем глаза что-то заметил. Сердце на миг остановилось, а холодная дрожь мгновенно сковала всё тело, будто лёд проник в кровь и плоть.

Он застыл без движения, позволяя этим двум парам иссохших, явно неживых рук обхватить его за талию и грудь.

Из пустоты послышался вздох, и эти ветвистые, как сухие сучья, руки стали обнимать его всё крепче — словно влюблённые, желающие слиться воедино, проникнуть друг в друга, стать единым целым.

Из горла Симады вырвалось хриплое «кх-кх», будто его душили.

Он чувствовал, как жировые складки на животе сдавливаются внутрь, пока талия не стала такой тонкой, что её можно обхватить одной рукой. Органы в брюшной полости медленно смещались вверх, к груди.

Ах да, в груди тоже были руки.

Они обнимали, сжимали, выталкивали органы всё выше — прямо к горлу.

Его сердце… его сердце вот-вот выскочит изо рта.

Нет, нельзя! Если оно вырвется — он станет мертвецом.

И тогда призрак проникнет ему в рот и займёт его место?

...

Ш-ш-ш.

Внезапно что-то появилось — те две пары рук испуганно вскрикнули и мгновенно исчезли.

Симада с трудом вдыхал воздух, долго не мог нормально дышать.

Его и без того маленькие глазки, припухшие от слёз и слизи, стали совсем крошечными, но он всё же различил пару ног, неподвижно стоявших перед ним.

Чёрные, немного поношенные, но аккуратно ухоженные девичьи туфельки — очень знакомые.

Он видел их много раз: однажды пинком отправил их в сторону, когда она, дрожа от страха, смотрела на него; видел, как одну туфлю бросили на землю, когда её волокли за волосы; помнил, как в ту лунную ночь они валялись вразброс, когда она, сходя с ума от ужаса, кричала: «Там привидение!» — и их топтали сотни ног, пока кожа не треснула; а на следующий день лично наблюдал, как уборщики загружали их в мусоровоз, направлявшийся к печи на заднем дворе школы.

Симада раскрыл рот и медленно поднял взгляд.

Перед ним стояла Яёи Мишо — бледная, с чёлкой, закрывающей лоб, и тёмными, безжизненными глазами, которые пристально смотрели на него… только на него.

Её губы чуть дрогнули, уголки глаз тоже.

Симада тут же вспомнил тот страшный оскал сегодня утром.

— Нет-нет, не убивай меня! Прости, прости! Всё моя вина! Я каюсь, извиняюсь! Я не хотел! Это не я! Они заставили! Я всё расскажу, всё выложу! Только не убивай меня…

Он проворно опустился на колени, прижал ладони к полу и начал кланяться, зажмурившись изо всех сил — боялся, что, открыв глаза, увидит Яёи Мишо с демонической улыбкой, вонзающую руку ему в шею.

Была ли она человеком или призраком — неважно. Те две руки наверняка были её сообщницами.

Да, да! Нужно что-то сказать! Обязательно!

Он всего лишь мелкая сошка, его заставили! Если Яёи хочет мстить — пусть ищет настоящих виновников, а не его!

...

Чжэнь И была облачена в сложное, богато украшенное кимоно, широкие рукава которого сползали с поднятых рук почти до колен.

Под лунным светом её белоснежные, как фарфор, пальцы запутались в причёске, открывая лицо с чёткими, почти острыми чертами.

В волосах алела багряная гемантус — цветок мёртвых. Под длинными ресницами её взгляд был ледяным и пронзительным, с лёгкой насмешкой на кончике узких глаз, но губы, нежные, как цветущая сакура, оставались без малейшего изгиба.

— Ты что это? — удивлённо спросил Янь Шици, не скрывая восхищения.

Чжэнь И, одетая так, будто собиралась затмить всех на красной дорожке, невозмутимо ответила:

— Конечно, иду мстить.

— Пфф! Мстить — и в таком виде? Хочешь уморить их своей красотой до смерти?

По мнению Янь Шици, настоящая месть требовала длинных чёрных волос, спадающих на лицо, белоснежного савана, трёх килограммов белил на лице и чёрных, как когти, ногтей. Только так можно нанести противнику удар по телу и духу, сравнимый с ядерным взрывом.

— Я даже подготовил несколько вселенских классических композиций ужасов — могу включить тебе на радость.

— Не надо. Оставь себе для сна.

Она замолчала на миг, стараясь скрыть, как быстро отреагировала, и добавила как ни в чём не бывало:

— Ещё не время. Я не собираюсь убивать их прямо сейчас.

Янь Шици кивнул:

— Понятно.

Не дав Чжэнь И перевести дух, он резко сменил тему:

— Так значит, Чжэнь И боится музыки ужасов! А-ха-ха-ха-ха! Кто же это клялся, что обожает хорроры и не может без них жить? Оказывается, просто любишь поговорить!

Она снова была раскрыта. Зачем он в такие моменты становится таким проницательным?

Чжэнь И надулась, но не стала возражать.

На вершине самой высокой телебашни города, за спиной — бездонная синева ночи, а над головой — холодный полумесяц, безучастно наблюдающий за всем.

Яёи Мишо, прекрасная и жуткая, словно демоница из легенд о Сто Призраках, долго стояла, глядя вдаль.

В мгновение ока она исчезала и появлялась на крышах небоскрёбов, растворяясь в тёмной ночи.

В воздухе медленно кружились лепестки гемантуса, похожие на полумесяц.

У окна чья-то стройная, сильная мужская рука спокойно поймала один из них.

Поднеся цветок к носу, он прошептал:

— Так началось?

— Как будто мне самой нужно опускаться до их уровня? Конечно нет. Я сохраню свой статус и заставлю их тратить очки, чтобы кланяться мне, как отцу.

Чжэнь И сидела на подоконнике, поглаживая кошку прежней хозяйки комнаты. Под мурлыканье питомца она вместе с ним наблюдала за одним из «хороших» одноклассников, который метался по комнате, пытаясь убежать и спрятаться.

Это был лишь один из имён в её списке.

В тот раз он переоделся в Распоротую Женщину и пугал перепуганную Яёи Мишо. Теперь же она щедро потратит очки, чтобы подарить ему «премиум-пакет» этой самой Распоротой Женщины — пусть прочувствует всё на собственной шкуре.

Заодно и сама насладится тем же восторгом, что он испытывал, смеясь до слёз, наблюдая за страхом девушки.

Безразлично подняв лапку кошки, она помахала ею в сторону комнаты и тихо, с холодным спокойствием спросила:

— Мяу. Разве это не смешно? Не глупо?

Чжэнь И нахмурилась и покачала головой — настроение было не лучшим:

— Честно говоря, гладить кошку интереснее. Не понимаю, зачем этим людям тратить время и силы на издевательства над другими? Можно ведь заняться чем-нибудь полезным.

— Согласно моей базе данных, процент таких людей среди человечества довольно высок. С точки зрения генетики, с древних времён люди привыкли запугивать и охотиться на более слабых существ, избегая при этом опасных хищников. Это помогало им легче добывать пищу и повышало шансы на выживание, выводя их на вершину пищевой цепи. Поэтому даже став людьми, они сохранили эту генетическую склонность.

Чжэнь И кивнула, рассеянно ответив:

— Тогда спрошу у него — приятно ли это?

Она отпустила кошку, лёгким шлепком по голове отправив её к хозяину. Кошка, округлив глаза и выпуская когти, принялась методично полосовать лицо мальчишки, всё ещё находящегося в плену иллюзий. Его пронзительный визг и угрожающее шипение вывели парня из заблуждения.

Он открыл глаза, облегчённо прижав к себе кошку.

— Джейлис, это ты меня спасла?

Кошка ответила двумя «мяу» и покорно позволила себя гладить.

— Ах, Джейлис, было так страшно… Мне приснилось…

— Правда? Что тебе приснилось? — раздался чистый, холодный, как сама ночь, голос.

— Ты… Ты говоришь? Джейлис, ты можешь говорить?

— Мяу.

— Ты… ищешь меня?

Хлоп!

Мартовский ветерок, прохладный и ароматный, внезапно взметнул занавески.

Холодный лунный свет хлынул в комнату через распахнутое окно.

На подоконнике, прислонившись к раме, в роскошном кимоно с цветами в волосах, сидела девушка с изящными чертами лица и ледяным, бездонным взглядом — словно демоница из легенд о Сто Призраках.

Пот на лбу мальчика выступил мгновенно. Иногда красота — это не красота, а нечто куда более пугающее и жуткое, чем прямая уродливая картина ужаса.

Обрывки недавнего кошмара всё ещё держали его в плену. Он судорожно дышал, боясь, что в следующее мгновение эта прекрасная, но ледяная демоница раскроет пасть и бросится на него.

— Спасите… спасите… — дрожащим, еле слышным голосом просил он, крепко прижимая к себе кошку — последнюю надежду.

Кошка, почувствовав тревогу хозяина, взъерошила шерсть и уставилась круглыми глазами на фигуру у окна, которая ещё недавно казалась такой доброй.

— Забавно пугать других?

— Н-нет… не забавно.

— Тебе нравится Распоротая Женщина?

Он вспомнил, как тогда, в компании друзей, обсуждая, кем переодеться, чтобы напугать Яёи Мишо, он громко и самоуверенно кричал:

— Мне нравится Распоротая Женщина! Оставьте её мне — она самая страшная!

Неужели какие-то демоны или призраки действительно слышали их тогда и с тех пор караулили его?

— Н-нет… — не знал, что ответить. Конечно, он не любил таких ужасов — кто вообще их любит?

Но если сказать это прямо призраку — разве тот не разозлится и не убьёт его?

— Прости меня! Сделаю всё, что скажешь! Только отпусти!

— Мне ничего от тебя не нужно. Я лишь хочу знать: почему ты можешь быть так добр к кошке, но так жесток к однокласснице? Девушке, которая никогда тебе ничего плохого не сделала. Разве не говорят: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»?

Парень съёжился, дрожа и бессвязно моля о пощаде.

Прошло много времени, но голос больше не раздавался. Он осторожно приоткрыл один глаз, потом второй.

Окно было широко распахнуто, занавески тихо колыхались, лунный свет мягко ложился на пол — никого не было.

Парень постепенно расслабился, вспоминая разговор:

— Яёи… госпожа Мишо?

В эту ночь в комнатах нескольких человек разыгрывались похожие городские легенды.

Получив признания от Симады Кобаяси и объединив их с воспоминаниями уже умершей Яёи Мишо, Чжэнь И поочерёдно навещала их по ночам — начиная с самых незначительных участников.

— Теперь понимаешь, почему я так жадна до очков? — сказал Янь Шици, глядя, как очки утекают, словно вода. — Ты реально умеешь их тратить, малышка.

Хм… У ИИ может быть совесть? Наверное, ему показалось.

http://bllate.org/book/12227/1091777