Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 61

Это был одинокий остров, и на нём оставался лишь он.

В ушах вдруг прозвучал далёкий голос из прошлого: «В день моей свадьбы я сама напишу тебе приглашение и лично принесу его. Приходи — ведь ты же моя бывшая. Не забудь тогда подарить мне большой красный конверт».

Эти слова Цзи Синъяо сказала ему много лет назад в порыве обиды.

И вот теперь, спустя годы, они оказались пророческими.

Воздух вокруг становился всё плотнее, дышать было почти невозможно. В груди что-то рвалось и терзалось, но этого оказалось мало. Следующая фраза Се Юньчэна ударила прямо в сердце, как острый клинок:

— Я и Синъяо вместе уже пять лет.

Се Юньчэн поднялся.

— Через пять с половиной месяцев приходи на нашу свадьбу.

В глазах Му Цзиньпэя застыл лёд, пальцы похолодели. Он собрал последние силы, чтобы сохранить хотя бы видимость джентльменского достоинства:

— Так «Маска» — это она?

Се Юньчэн не ответил, а лишь спросил в ответ:

— Как думаешь?

Он даже не притронулся к бокалу вина, поставил его на стол и направился к выходу.

Му Цзиньпэй вырвал имя Цзи Синъяо из приглашения и швырнул его в мусорную корзину. Весь накопленный гнев наконец прорвался:

— Се Юньчэн! Кого бы ты ни женился — только не её!

Се Юньчэн обернулся. Их взгляды столкнулись. В глазах Му Цзиньпэя пылала такая ярость, будто он хотел разорвать противника на тысячи кусков, истязать его медленной смертью. Такой леденящий душу взгляд выдержал бы не каждый.

Се Юньчэн произнёс чётко и холодно:

— Му Цзиньпэй, не забывай: вы с Цзи Синъяо давно разведены. Она всего лишь твоя бывшая жена и больше не имеет к тебе никакого отношения.

Он застегнул пальто и решительно вышел.

Му Цзиньпэй долго смотрел на приглашение в мусорном ведре и на клочок бумаги на журнальном столике — оторванное имя Цзи Синъяо. Это было жестокое напоминание: Цзи Синъяо выходит замуж за Се Юньчэна.

Он искал её пять лет… и не знал, что всё это время она была рядом.

Наконец, собрав немного сил, он достал телефон и набрал номер Чу Чжэна.

— «Маска» — это Синъяо. Она с Се Юньчэном.

Чу Чжэн был застигнут врасплох. Сердце его дрогнуло: «Неужели босс раскрыл моё предательство?» Он старался сохранить хладнокровие, лихорадочно соображая, как оправдаться перед начальником. Но чем больше он думал, тем сильнее путался.

— Простите, господин Му. Я не учёл всех обстоятельств. Это моя вина.

Му Цзиньпэй звонил не для того, чтобы устраивать допрос. Он и не думал подозревать Чу Чжэна.

Кроме самого себя, Чу Чжэн был единственным человеком, которому он полностью доверял.

Он не только не сомневался в нём, но и прекрасно понимал, насколько легко можно быть обманутым, когда тебя окружают одни лжи. Точно так же, как в своё время Цзи Чаншэн верил во ложь, считая её правдой.

— Ты просто не мог найти Синъяо, потому что Се Юньчэн намеренно стёр все её следы, — сказал Му Цзиньпэй. — Он действовал из тени, а мы — на свету. Ему было нетрудно ввести нас в заблуждение и подсунуть ложную информацию.

Именно из-за обилия этих фальшивых данных их расследование последние годы и не продвигалось вперёд.

Чу Чжэн взял себя в руки:

— Теперь у нас есть направление. Я немедленно начну проверку со стороны Се Юньчэна.

— Не нужно, — перебил его Му Цзиньпэй, не в силах выговорить: «Она выходит за него замуж».

— Господин Му, с вами всё в порядке? — в голосе Чу Чжэна слышалась тревога. Он явно уловил боль и отчаяние в интонации босса.

— Ничего особенного, — ответил Му Цзиньпэй, стараясь выровнять дыхание. — Просто найди мне текущий номер Синъяо.

— Хорошо, сейчас займусь этим.

Разговор закончился. Чу Чжэн прищурился. Сейчас он чувствовал себя настоящим преступником, виновным в непростительном. У него в телефоне уже был номер Цзи Синъяо, но он не мог просто так передать его боссу.

Ближе к десяти вечера Цзи Синъяо вернулась домой. Се Юньчэн сидел в гостиной с бокалом красного вина и, услышав звук открываемой двери, даже не обернулся. Цзи Синъяо мельком взглянула на него — лицо будто покрыто ледяной коркой, словно кто-то задолжал ему миллиарды.

— С Бадинь всё хорошо, — сказала она.

— Ага, — рассеянно буркнул Се Юньчэн. Его мысли были заняты деталями крушения вертолёта.

Цзи Синъяо почувствовала, что он погружён в свои размышления, и не стала его беспокоить:

— Завтра я уезжаю.

Она направилась наверх.

Се Юньчэн проводил её взглядом:

— Останься ещё на один день.

Цзи Синъяо остановилась и обернулась:

— Почему?

— Послезавтра я лечу в Лос-Анджелес. Глава следственной группы по тому делу — оттуда. Возможно, удастся найти какие-то полезные улики.

Полночь. Цзи Синъяо всё ещё не спала.

В комнате царила тьма. Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, и смотрела в пустоту.

Мысли метались, как обрывки видео: то крушение тридцатилетней давности, то предательство её отца по отношению к матери Му Цзиньпэя.

Мелькнул образ встречи с Бадинь, потом — мягкие пальчики Луньлунь, вытирающие её слёзы: «Если плакать, станешь некрасивой».

Внезапно перед глазами возникла квартира в Пекине, два подушки в виде звёздочки и луны… и лицо Му Цзиньпэя.

Телефон завибрировал, вырвав её из воспоминаний. На экране высветился незнакомый номер.

Первый звонок она проигнорировала, но абонент тут же набрал снова.

Цзи Синъяо нажала кнопку ответа, но не произнесла ни слова. С другой стороны тоже молчали.

Тишина в эфире казалась странно знакомой. Даже без слов она почувствовала… его.

Уже собираясь отключиться, она вдруг услышала хриплый, глубокий и такой родной голос:

— Синъяо…

Слово прозвучало так, будто пришло из прошлого, из пятилетней давности.

— Синъяо, я искал тебя пять лет, — продолжал он. — Через месяц после развода я начал искать… но ты словно испарилась с лица земли. Ни единого следа.

Он думал, что кроме мести ничего больше не сможет удержать его в этом аду. И что, отомстив и выполнив долг перед семьёй, наконец обретёт покой.

Но не знал, что настоящий ад только начинается.

Цзи Синъяо молчала. Он говорил сам с собой, лишь бы она не положила трубку:

— Я думал, Чжан Бо спрятал тебя. Я не мог найти ни его, ни тебя…

— А теперь… оказывается, это был Се Юньчэн. Сегодня он принёс мне приглашение.

Вероятно, Се Юньчэн подкупил кого-то из окружения Чу Чжэна — иначе тот не мог не найти ни единой зацепки.

— Синъяо, я скучаю по тебе… Скажи хоть слово.

Цзи Синъяо наконец осознала: Се Юньчэн отправил приглашение на несколько месяцев раньше срока! И даже не предупредил её. Она совершенно не была готова к этому.

Се Юньчэн — не из тех, кто действует без плана. Значит, что-то пошло не так.

— Синъяо? — снова позвал он, не дождавшись ответа.

Она очнулась:

— Ты всё сказал? Тогда я кладу трубку. — Пауза. — Я ответила только потому, что ты родственник Се Юньчэна. Больше не звони.

Имя Се Юньчэна стало для Му Цзиньпэя больным местом:

— Синъяо, я знаю, ты ненавидишь меня, злишься, не хочешь больше меня видеть и никогда не вернёшься в Нью-Йорк. Ненавидь меня хоть всю жизнь — я позволю тебе мучить меня вечно. Но выходить замуж за Се Юньчэна? Об этом не может быть и речи. Я больше никогда не женюсь. И тебе тоже не позволю выйти замуж.

Цзи Синъяо горько усмехнулась:

— Господин Му, на каком основании ты это говоришь? Какое у тебя право вмешиваться в мою личную жизнь? Ты вообще достоин этого?

— Кстати, ты ошибся. Я вернусь в Нью-Йорк. Вернее, я уже здесь. И не собираюсь тратить на тебя всю свою жизнь — это невыгодная сделка.

Она помолчала, затем добавила с ледяной жестокостью:

— Но всё, что я пережила, ты тоже испытаешь. Хочу, чтобы ты узнал, что такое настоящее мучение.

Му Цзиньпэй слушал её спокойный, почти безразличный тон. Ему казалось, будто она говорит о чужих страданиях, а не о своей боли.

Он и сам знал эту боль. Все эти пять лет он жил в аду.

— Я уже прошёл через это, Синъяо. Прости меня… Я…

— Ты ещё не прошёл и половины, — перебила она. — Му Цзиньпэй, ты даже представить себе не можешь, через что мне пришлось пройти. Твои страдания — ничто по сравнению с моими. Но ничего, скоро ты всё поймёшь. Ты получил приглашение? Я сама его написала, сама оформила конверт. Ты — единственный гость с таким почётным отношением. Ведь ты же мой бывший муж.

— Синъяо! — Му Цзиньпэй с трудом сдерживался. — Ты хотя бы боишься, что после свадьбы с Се Юньчэном в M.K. для него не останется места?

— Ты посмеешь?

— Посмотришь, посмею ли.

Цзи Синъяо не боялась угроз:

— Мне всё равно. Даже если он останется ни с чем, я смогу его содержать.

С этими словами она резко прервала разговор.

После звонка Цзи Синъяо ещё долго сидела в темноте, прежде чем поняла: это не сон. Этот голос существовал на самом деле. То «Синъяо» — действительно произнёс Му Цзиньпэй.

Прошлое обрушилось на неё, как сотни острых клинков. Теперь эти клинки превратились в воздух — и каждый вдох причинял невыносимую боль. Ощущение было таким же острым, как и пять лет назад.

Сделав несколько глубоких вдохов, она включила свет, накинула халат и спустилась вниз.

Комната Се Юньчэна находилась этажом выше. Цзи Синъяо быстро поднялась по лестнице и громко постучала в дверь:

— Се Юньчэн!

— Что случилось?

Она распахнула дверь без стука. Их взгляды встретились — и она на мгновение замерла, затем отвела глаза. В порыве гнева она не думала ни о чём, кроме как устроить ему разнос.

Се Юньчэн только что вышел из ванной. Вода капала с мокрых волос, а торс был голым.

— Ты не могла бы быть чуть менее дикаркой? Это мой дом.

Он взял халат и неторопливо натянул его на себя.

Цзи Синъяо уставилась на диван в его спальне:

— Ты не мог хотя бы предупредить меня, прежде чем принимать такие решения?! Ты нарушил все мои планы! Теперь Чу Чжэна могут втянуть в это! Даже если у тебя были причины, нельзя было сказать заранее?!

Се Юньчэн завязал пояс халата:

— Если бы я посоветовался, эффект был бы не тот.

— С таким подходом к командной работе, удивительно, что у тебя вообще есть партнёры!

Полгода — и всё было готово. А теперь из-за его самовольного решения всё пошло прахом.

— Я рассчитывала на Чу Чжэна в деле с Тан Хунканом. Теперь он сам может оказаться в опасности.

Му Цзиньпэй, такой подозрительный и недоверчивый, как её отец… Когда он успокоится, сколько доверия у него останется к Чу Чжэну?

Если бы Се Юньчэн предупредил её заранее, они с Чу Чжэном не оказались бы в такой ловушке.

Се Юньчэн только что принял холодный душ, но всё ещё чувствовал жар. Он взял телефон и направился вниз.

— Куда ты? — крикнула ему вслед Цзи Синъяо.

— Пить вино, чтобы оправиться от шока — меня же увидели голым, — бросил он через плечо.

Цзи Синъяо осталась без слов, но последовала за ним.

Се Юньчэн налил себе полбокала красного вина и бросил в него несколько кубиков льда. Цзи Синъяо посмотрела то на бокал, то на его лицо.

«Такое дорогое вино пить с льдом — это же кощунство», — подумала она.

— Почему ты отправил приглашение так рано? — спросила она, всё ещё злясь, но уже с тревогой за него.

Се Юньчэн налил ещё один бокал — уже без льда — и протянул ей:

— Если крушение действительно связано с Тан Хунканом, то справиться с ним может только Му Цзиньпэй. На том вертолёте погибли десятки людей, а Тан Хункан даже глазом не моргнул. Такая жестокость не каждому по зубам.

Сам он, конечно, мерзавец и бесчувственный, но только в любовных делах. Убивать людей — это не в его правилах. У него нет такого хладнокровия, чтобы отправить кого-то на тот свет.

Если сражаться с Тан Хунканом, он, возможно, проиграет.

— Но Му Цзиньпэй — другое дело. В его душе живёт та самая тьма, которой боится Тан Хункан. Один зверь всегда побеждает другого. Как бы ни был жесток Тан Хункан, он не сравнится с безжалостностью Му Цзиньпэя.

Он сделал глоток вина:

— В конце концов, вся семья Му Цзиньпэя погибла. Он вырос в атмосфере ненависти и мести. Если он смог быть жестоким даже к тебе, кому он вообще сможет проявить милосердие?

Цзи Синъяо промолчала и одним глотком осушила бокал.

Се Юньчэн краем глаза взглянул на неё:

— Не могла бы ты пить помедленнее? Это вино стоило мне целого автомобиля. Ты только что выпила «Тойоту».

http://bllate.org/book/12225/1091639