Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 60

Цзи Синъяо не была уверена. Она знала об этом лишь по испанскому роману, который читала у Му Цзиньпэя. Но если из-за того случая он страдал все эти годы и даже стал бояться вертолётов, значит, всё это — правда.

— Му Цзиньпэй уверен, что мой отец подослал кого-то, чтобы те подстроили аварию вертолёта. Но папа говорит, что ничего об этом не знает и не имеет к этому отношения.

Она помолчала несколько секунд.

— Я верю ему. Он не стал бы скрывать это от собственной дочери.

Се Юньчэн коротко «хм»нул:

— Понял. Буду дальше разбираться.

Затем спросил:

— А что ты знаешь о том человеке, который вёл расследование аварии?

— Ничего, — ответила Цзи Синъяо. Единственное, что пришло ей в голову: — Возможно, только Му Цзиньпэй что-то знает.

Это было всё равно что ничего не сказать. Се Юньчэн, конечно же, не собирался начинать расследование с Му Цзиньпэя — такой подход исказил бы всю логику поиска.

— Попрошу кого-нибудь ещё помочь.

Он положил трубку.

Секретарь тут же доложил:

— Мне только что позвонил друг. Он постарается найти архивные материалы по тому делу, но не гарантирует успеха. Прошло уже тридцать лет, и даже если документы хранились как постоянные, их содержимое могли давно подменить.

Се Юньчэн кивнул и указал секретарю:

— Убери пока эти материалы. Продолжим разбирать их в другой раз.

— Хорошо.

Секретарь сложил старые папки в сейф шефа.

Телефон Се Юньчэна снова зазвонил. Звонил его партнёр и друг, а также брат бывшей девушки Лэнди — Хэ Чуяо.

— Где шатаешься? — лениво протянул Хэ Чуяо.

Се Юньчэн парировал:

— Лежу на твоей кровати. Не видишь разве?

В следующую секунду в трубке послышался громкий приступ кашля.

Хэ Чуяо каждый раз проигрывал в словесной перепалке с Се Юньчэном и обычно выходил из неё униженным.

Сегодня Се Юньчэн был особенно раздражён — весь день просидел над бумагами до головокружения.

— Если нет дела — катись куда подальше!

— Да я сам не хотел тебе звонить! — Хэ Чуяо сделал затяжку и медленно выпустил дым. — Лэнди несколько дней назад сказала мне, будто у тебя ребёнок. Я не поверил, подумал, что ты просто придумал отговорку, чтобы от неё отвязаться.

Се Юньчэн сразу уловил скрытый смысл:

— И кто же тебя спрашивал?

— Твой отец. Спрашивал, кто мать маленькой Бадинь. Я тогда пообещал Се Цзюньи молчать и ни за что не рассказывать тебе.

Но любопытство взяло верх. Что до самой Бадинь, то Лэнди тоже мало что знала, поэтому он решил позвонить Се Юньчэну напрямую и выяснить всё лично.

— Слушай, когда у тебя вообще появилась дочь? Почему я ничего не знал? Ты так глубоко её спрятал!

Се Юньчэн ответил без энтузиазма:

— Уже четыре года. Такому человеку, как ты, и говорить-то не стоило.

Упомянув о Бадинь, он вспомнил, что нужно попросить Хэ Чуяо об одном одолжении:

— Если у тебя будет свободное время, сходи в больницу проведать мою дочку.

— Что случилось?

— Она больна. Очень серьёзно. Шансов выжить меньше половины. Я соврал ей, что она скоро поправится и вырастет настоящей завоевательницей Уолл-стрит. Всё это время я почти не встречался с вами, потому что возил её путешествовать — пусть хоть немного увидит, как устроен этот мир.

Он замолчал на мгновение, затем добавил с тяжёлой усталостью в голосе:

— У меня есть деньги, но я не могу её спасти.

В трубке воцарилась тишина.

Хэ Чуяо потушил сигарету в пепельнице и серьёзно произнёс:

— В чём дело?

— Долго объяснять. Сейчас я занят и должен скоро вылететь в Лос-Анджелес. Если сможешь, проведай Бадинь в больнице. Она любит красивых мужчин, а ты... ну, сойдёшь.

Для друга это было святое дело, и Хэ Чуяо без колебаний согласился. Ради Бадинь он даже не стал обижаться на насмешку о своей внешности.

— Кстати, — спросил он, — чем ты так занят? Что может быть важнее твоей дочери? M.K. Group и без тебя прекрасно функционирует. Наши компании — передай всё мне на это время. Проводи побольше времени с Бадинь.

Он думал, что Бадинь четырёхлетняя.

— Такой малышке наверняка хочется, чтобы рядом были оба родителя. Если её мать ради денег бросила её, ты уж точно не должен жертвовать ею ради бизнеса.

Сам в отношениях он был беспутным, но других учить умел.

Се Юньчэн ответил:

— Бадинь уже надоела моя физиономия. Пусть повидает кого-то нового — ей станет веселее.

Он предупредил:

— Не задавай ей никаких вопросов о болезни. Просто делай вид, что ничего не знаешь. И ни в коем случае не упоминай её мать. Рассказывай ей что-нибудь весёлое.

— Понял, — кивнул Хэ Чуяо, переходя к сути. — Скажи честно, что происходит? Почему ты так загружен, что даже в больницу не можешь сходить?

Се Юньчэн не стал скрывать:

— Расследую крушение вертолёта тридцатилетней давности. Настоящих, достоверных материалов почти нет, а большинство причастных к делу уже умерли.

— Крушение?.

— Да.

— Это связано с Цзи Синъяо?

— Со многими. В том числе и с Му Цзиньпэем.

Хэ Чуяо понял:

— Значит, замешаны Цзи Чаншэн, Тан Хункан и семья Гу. Действительно запутанное дело. Если тридцать лет назад правду не установили, где ты сейчас возьмёшь доказательства?

Се Юньчэн устало потер виски:

— Вот именно. И времени почти нет.

Хэ Чуяо услышал в голосе друга изнеможение:

— Почему бы тебе не привлечь ещё кого-нибудь к разбору документов?

Се Юньчэн встал и налил себе воды:

— Большинство материалов — технические, связанные с устройством вертолётов. Специалистов мало, да и доверять кому попало не хочу.

Он допил полстакана и сказал:

— Поговорим при встрече. Завтра приведу тебя в больницу, познакомишься с Бадинь. А сейчас мне нужно ехать к Му Цзиньпэю.

— Ты с ним как кошка с собакой. Зачем тебе к нему идти?

Се Юньчэн поставил стакан и взял со стола конверт тёмно-красного цвета:

— Отнести приглашение.

Му Цзиньпэй увидел входящий звонок от Се Юньчэна, но не спешил отвечать. Прошло уже много лет с тех пор, как они последний раз разговаривали по телефону. Если бы дело касалось работы, Се Юньчэн никогда бы не позвонил лично — по обыкновению его секретарь связывался с Чу Чжэном.

Он подумал, что, вероятно, речь идёт о Се Цзюньи.

Сегодня на аукционе Се Цзюньи специально пересел рядом с ним, а на мероприятии присутствовали сотрудники галереи Се Юньчэна — наверняка они доложили своему боссу.

Прошла почти минута, но телефон продолжал упорно вибрировать. Му Цзиньпэй наконец ответил.

Се Юньчэн даже не стал делать вид, что рад звонку, и сразу перешёл к делу:

— Где ты? Встретимся.

Му Цзиньпэй не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— По какому поводу?

— Принести тебе кое-что.

Му Цзиньпэй не сразу понял намерений Се Юньчэна, но выходить на встречу ему не хотелось.

— Спасибо, я попрошу Чу Чжэна забрать.

Се Юньчэн настаивал:

— Такой важный предмет я обязан вручить лично — это вопрос уважения.

Му Цзиньпэй как раз наливал себе бокал красного вина. Его рука слегка замерла.

Он не стал уточнять, что за вещь требует личной передачи. Какой бы ни была истинная причина, Се Юньчэн явно настроен на встречу.

— Я дома, — сказал он и положил трубку.

Се Юньчэн холодно фыркнул, глядя на экран с надписью «Вызов завершён». Надев пальто и взяв приглашение, он покинул офис.

На улице уже сгустились сумерки, город оживал, сверкая огнями.

Се Юньчэн смотрел в окно машины. Мимо проплывали яркие витрины. Бадинь обожала рассматривать их. Сегодня он целый день не звонил дочери — только утром навестил её в больнице.

Он набрал номер Бадинь, и та почти сразу ответила:

— Папа!

— Умница. Сегодня слушалась врачей?

— Очень! Так сказала медсестра.

Голос Бадинь звучал радостно:

— Мама уже едет в больницу! Скоро я её увижу!

Неудивительно, что она так счастлива — Цзи Синъяо вот-вот приедет.

Се Юньчэн сказал:

— Завтра я представлю тебе одного друга. Мне, возможно, придётся уехать в командировку, и он будет навещать тебя в больнице.

— Это девочка или девушка? Такая же красивая и весёлая, как Луньлунь?

Се Юньчэн подумал, как описать Хэ Чуяо:

— Чуть хуже папы по внешности, чуть ниже ростом, характер не такой хороший, стиль менее изысканный, не умеет летать на вертолёте и у него ещё больше подружек, чем у меня.

— Ой! — рассмеялась Бадинь. — Я очень хочу с ним познакомиться! Уверена, он будет таким же милым и красивым, как ты, и таким же гордостью для меня!

Машина миновала оживлённый район и остановилась у подъезда жилого дома.

Се Юньчэн бывал здесь всего раз — тогда он привозил дедушку и бабушку к Му Цзиньпэю, но сам не поднимался.

— Папа сейчас встретится с другом. Поговорим вечером по видео.

— Ладно. Всё пройдёт хорошо. Папа, я тебя люблю.

Бадинь повесила трубку.

Се Юньчэн отправил сообщение Му Цзиньпэю: [Я внизу.]

Вскоре кто-то спустился и открыл ему дверь.

Это был его первый визит в квартиру Му Цзиньпэя. Интерьер в холодных серо-белых тонах с чёрными акцентами. На стене гостиной висела картина маслом, совершенно не вписывающаяся в общий стиль.

На полотне была изображена девушка в профиль, босиком идущая к цветочным горшкам на террасе.

Се Юньчэн узнал силуэт с первого взгляда — это была Цзи Синъяо.

Му Цзиньпэй налил ему бокал вина. Заметив, что Се Юньчэн не отводит глаз от картины, он тоже посмотрел на неё:

— На картине — Синъяо.

Это полотно он написал сам. Название предложила Цзи Синъяо — «Войти в твой мир».

При разводе Цзи Синъяо ничего не взяла с собой. Даже парные часы оставила в их общей квартире. Термос для кофе выбросила прямо в мусорный бак.

Эти две вещи она берегла даже тогда, когда квартира горела, — теперь же отказалась от них без колебаний.

Се Юньчэн отвёл взгляд от картины и принял бокал вина.

— Спасибо.

— Что за ценность ты привёз лично? — спросил Му Цзиньпэй, усаживаясь напротив него на диван. Он откинулся на спинку, выражение лица было холодным, как и тон голоса.

Се Юньчэн слабо усмехнулся — улыбка получилась фальшивой.

— Приглашение на свадьбу — вещь важная. Разумеется, я должен вручить его лично и разделить с тобой радость этого события. Конечно, надеюсь и на твоё благословение как члена семьи.

Он достал из кармана пальто тот самый броский тёмно-красный конверт и протолкнул его по столику к Му Цзиньпэю.

Конверт скользнул по гладкой поверхности и чуть не упал — половина его свисала с края стола.

Му Цзиньпэй бросил на него мимолётный взгляд. Конверт был сделан вручную, изысканно и необычно. Вдруг он почувствовал тревогу — возможно, это просто нервозность, но ему показалось, что каракули на конверте написаны рукой Синъяо.

Он потёр пульсирующий висок и холодно произнёс:

— Поздравляю.

Он не стал открывать конверт, демонстрируя полное безразличие к тому, когда и с кем женится Се Юньчэн.

Только он сам знал, что на самом деле боится распечатать его.

Он и сам не понимал, чего именно боится. Но знакомое чувство страха, как при разводе, вновь сжимало грудь, и он чувствовал себя так, будто его со всех сторон окружает тьма.

Се Юньчэн слегка приподнял подбородок в сторону конверта:

— Не хочешь узнать, кто станет моей женой? Ведь скоро мы станем одной семьёй, и тебе придётся называть её «снохой».

Это слово ударило Му Цзиньпэя прямо в больное место. Он резко поднял глаза и встретился взглядом с насмешливым, ледяным взором Се Юньчэна.

Тот улыбался, но в его улыбке читались презрение и вызов.

Му Цзиньпэй сжал бокал так сильно, что костяшки побелели. Он запрокинул голову и одним глотком осушил вино, затем с силой поставил бокал на стол.

Звук получился резким и громким.

Се Юньчэн спокойно покачивал вином в своём бокале.

Му Цзиньпэй десять секунд пристально смотрел на конверт. Затем резко схватил его.

По выражению лица и взгляду Се Юньчэна он уже понял: самое страшное, чего он боялся, уже произошло. Воздух становился всё тяжелее.

Хотя внутри бушевал гнев, он не сорвал его на конверте. Наоборот, осторожно распечатал его, будто держал в руках бесценный артефакт.

В следующее мгновение перед ним предстало ослепительно яркое свадебное приглашение.

Когда он открыл внутреннюю страницу, пальцы дрогнули — так же, как тогда, когда он ставил подпись под документом о разводе.

За все эти годы, будь то семейные разборки в клане Му или острые споры на совещаниях с Се Юньчэном, Му Цзиньпэй ни разу не терял самообладания и всегда сохранял лицо.

Но увидев имя невесты, он на миг лишился сознания. Всё вокруг исчезло — он словно оказался в замкнутом, тёмном пространстве, где не было ни света, ни звука.

http://bllate.org/book/12225/1091638