Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 3

Подстёгиваемая любопытством, она на цыпочках подкралась поближе и сквозь приоткрытую дверь увидела Сун Цзяоцзяо, сидевшую за письменным столом и усердно что-то выводившую. Не веря глазам, она зажала рот ладонью: неужели её дочь до такой поздней ночи всё ещё делает домашнее задание?!

Она не посмела помешать и тут же так же осторожно вернулась в спальню. Там Сун Цинго лежал на кровати, погружённый в футбольный матч.

— Сун Цинго, да это же невероятно! — воскликнула она.

Сун Цинго повернулся к ней:

— Что случилось?

Ван Хуэйлинь опустилась на край кровати:

— Ты только представь, что я сейчас видела!

— Не знаю, — покачал головой Сун Цинго. — Что именно?

— Наша дочь! Она до такой поздней ночи всё ещё делает уроки!

— Может, тебе показалось?

— Пойди сам посмотри.

Сун Цинго тут же забыл о боли, вскочил с постели и вместе с Ван Хуэйлинь на цыпочках направился проверить. Как только они открыли дверь, перед ними предстала Сун Цзяоцзяо — с пижамой в одной руке и потирающая шею другой.

Девушка так испугалась, увидев родителей, а потом, заметив их подозрительно крадущиеся движения, приподняла бровь:

— Вы двое… что это вы ночью затеваете?

Супруги смущённо переглянулись и выпрямились.

— Да ничего такого, — поспешила заверить Ван Хуэйлинь.

— Почему ты ещё не спишь? — обходным путём спросил Сун Цинго.

— Я? Только что закончила домашку, чуть с ног не свалилась от усталости, — зевнула Сун Цзяоцзяо. — Ложитесь уже спать, я в душ пойду.

— Доченька, не принести ли тебе тёплое молоко? — спросил отец.

Сун Цзяоцзяо была настолько уставшей, что даже не заметила странного поведения отца. Уже направляясь в ванную, она пробормотала:

— Давай, поставь на мой письменный стол.

— Хорошо.

После того как Сун Цзяоцзяо ушла принимать душ, Сун Цинго радостно отправился греть ей молоко. Зайдя на кухню, он спросил:

— Жена, где у нас молоко комнатной температуры хранится?

Ван Хуэйлинь улыбнулась ему и подошла ближе:

— В третьем шкафу снизу.

— Принято!

— Так радуешься?

— А разве не повод? Дочка учится хорошо — разве не повод для радости?

*

Из-за того что легла спать слишком поздно, Сун Цзяоцзяо проснулась почти в одиннадцать. Она ещё немного полежала с закрытыми глазами, собираясь с силами, и только потом встала. Выйдя из комнаты, сразу увидела Ван Хуэйлинь на кухне, а рядом с ней — ещё одну высокую стройную фигуру, помогавшую мыть овощи. По их голосам было слышно, что они о чём-то весело беседуют.

— Мам, — окликнула Сун Цзяоцзяо.

Ван Хуэйлинь обернулась:

— Раз проснулась, скорее иди умывайся. Сейчас будем обедать.

Пока они говорили, Лу Цзинцзо бросил на неё взгляд. Лицо девушки было бледным от сна, обычно гладкие длинные волосы растрёпаны и беспорядочно лежали на плечах. Уловив его взгляд, Сун Цзяоцзяо машинально помахала ему рукой и скрылась в ванной.

Семьи Лу и Сун были друзьями уже больше десяти лет. Родители Лу Цзинцзо, Лу Цзянь и Чжэн Сюйюнь, постоянно заняты на работе, поэтому с детства Лу Цзинцзо практически жил в доме Сунов. Он был очень близок с Сун Цинго и Ван Хуэйлинь, поэтому Сун Цзяоцзяо давно привыкла к его частым визитам.

Когда она вышла, на столе уже стояли готовые блюда. Лу Цзинцзо протянул ей тарелку с рисом.

Сун Цзяоцзяо взглянула и проворчала:

— Слишком много.

— Не много, — возразил Лу Цзинцзо, ставя тарелку перед ней.

— Да ладно тебе, в выпускном классе учиться тяжело, надо есть побольше, чтобы силы восполнять, — поддержала Ван Хуэйлинь.

Сун Цзяоцзяо поняла, что спорить бесполезно, и приняла тарелку.

Опустившись на стул, Ван Хуэйлинь положила Лу Цзинцзо кусочек куриного крылышка:

— Цзинцзо, ешь ещё крылышко. Кажется, ты в последнее время сильно похудел.

— Спасибо, тётя.

— Да что ты всё «тётя» да «тётя»! Ешь давай.

Сун Цзяоцзяо сама взяла себе крылышко и, жуя, привычно слушала их разговор. С детства она знала, как сильно родители любят Лу Цзинцзо. Если бы не то, что он к ней самой относится вполне неплохо, она бы давно начала защищать свои права.

После обеда Лу Цзинцзо помог Ван Хуэйлинь убрать со стола. Когда он собрался мыть посуду, та не позволила ему:

— Мам, пусть моет, — проговорила Сун Цзяоцзяо, продолжая жевать яблоко.

Ван Хуэйлинь приподняла бровь:

— Ты чего понимаешь! Мальчикам и так придётся мыть посуду после свадьбы, зачем им сейчас этим заниматься?

Сун Цзяоцзяо не удержалась и рассмеялась, одобрительно подняв большой палец. Если бы у мамы был сын, она бы точно воспитала из него идеального мужа и парня.

В итоге Ван Хуэйлинь всё же выгнала Лу Цзинцзо из кухни:

— Цзинцзо, раз уж свободен, помоги Цзяоцзяо повторить материал.

— Хорошо, — кивнул тот.

Сун Цзяоцзяо замерла с яблоком во рту — только вчера вечером повторяли, и снова?

Лу Цзинцзо взял куртку с кресла:

— Сначала сходим в библиотеку.

— Зачем в библиотеку?

— Придёшь — узнаешь.

Лу Цзинцзо попрощался с Ван Хуэйлинь, и они вместе вышли из дома.

В субботнюю библиотеку набилось много народу; на каждом втором стеллаже красовался знак «Тишина!». Поэтому Сун Цзяоцзяо автоматически заговорила шёпотом:

— Ты зачем меня сюда привёл?

Лу Цзинцзо явно знал, куда идти:

— Иди за мной.

Поняв, что он не скажет, Сун Цзяоцзяо решила не настаивать и, надув щёки, послушно следовала за ним, пока они не добрались до отдела учебных пособий для выпускников. Тут она наконец сообразила:

— Так ты хочешь купить пособия? Но у тебя же и так отличные оценки, тебе зачем ещё материалы?

Услышав её слова, Лу Цзинцзо взглянул на неё, ничего не ответил и просто протянул ей комплект «Три года ЕГЭ, пять лет тренировочных работ».

Сун Цзяоцзяо не сразу поняла, растерянно посмотрела на него и выдавила:

— Это… это разве мне?

— Не такая уж и глупая.

Сун Цзяоцзяо широко распахнула глаза, будто в руках у неё оказалась раскалённая картошка, и тут же швырнула книгу обратно:

— Не надо! Не хочу!

Лу Цзинцзо не стал настаивать и направился к кассе:

— Иди за мной.

Сун Цзяоцзяо неохотно последовала за ним:

— Левша, правда не надо.

«Три года ЕГЭ, пять лет тренировочных работ» — это же кошмар каждого выпускника!

— Если будешь старательно решать, твои оценки обязательно поднимутся, — без эмоций ответил Лу Цзинцзо.

— Вот почему ты сразу не сказал, зачем мы идём! Так вот какой у тебя план?

— Если бы я заранее сказал, ты вообще вышла бы из дома?

Сун Цзяоцзяо надула губы. Он действительно знал её как облупленную: если бы она узнала, что их ждёт покупка «Трёх лет ЕГЭ», то ни за что не ступила бы за порог.

Она шла за ним, но вдруг её взгляд зацепился за один из стеллажей, и ноги сами остановились. Лу Цзинцзо почувствовал, что она замедлилась, и обернулся. В следующее мгновение Сун Цзяоцзяо схватила его за руку и потянула к тому самому стеллажу. Прикосновение её ладони было тёплым, мягким, словно гладкий нефрит, и голова Лу Цзинцзо на миг помутилась. Он опустил взгляд на её маленькую ручку, крепко сжимавшую его пальцы.

— Я же с тобой разговариваю! — донёсся до него её голос.

Лу Цзинцзо очнулся:

— Что ты сказала?

Сун Цзяоцзяо улыбнулась и, отпустив его руку, взяла с полки новенькую книгу:

— Купишь мне?

Лу Цзинцзо посмотрел на обложку — это был знаменитый роман японского писателя Хигасино Кэйго «Белая ночь».

— Хочешь?

Сун Цзяоцзяо энергично закивала. Хигасино — её любимый автор, а «Белую ночь» она мечтала прочесть уже давно, но для такой беднячки, как она, эта книга — слишком большая роскошь. Поэтому она не постеснялась и решила выпросить у «босса»:

— Левша? Левша?

Лу Цзинцзо усмехнулся, взял у неё книгу. Глаза Сун Цзяоцзяо тут же засияли:

— Левша, ты просто...

Комплимент так и остался у неё на языке — Лу Цзинцзо, всё ещё улыбаясь, поставил книгу на самую верхнюю полку. Затем лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Если бы ты тратила на учёбу столько же сил, сколько на чтение романов, твои оценки были бы не хуже моих.

Сун Цзяоцзяо: «...»

— Но мне правда очень нравится этот роман! Он же такой интересный!

— Ты читала?

— Нет, но одноклассники, которые читали, так рассказывали.

Лу Цзинцзо неторопливо произнёс:

— Купить тебе можно.

Сун Цзяоцзяо тут же оживилась:

— Правда? Серьёзно?

— Но есть одно условие.

Сун Цзяоцзяо храбро хлопнула себя по плоской груди:

— Говори! Хоть сто условий — и бровью не поведу!

В глазах Лу Цзинцзо мелькнула усмешка:

— Если на этом месячном экзамене ты войдёшь в первую сотню, я куплю тебе книгу.

Улыбка на лице Сун Цзяоцзяо медленно погасла:

— Ты… ты издеваешься?

Лу Цзинцзо слегка кашлянул:

— На прошлом месячном ты была на 110-м месте. Чтобы войти в сотню, тебе нужно всего лишь подняться на десять позиций.

— Ты что, думаешь, я дура? Десять мест в нашем классе — это же не шутки!

Лу Цзинцзо покачал в руке «Три года ЕГЭ»:

— А разве у тебя нет этого?

Сун Цзяоцзяо прикусила губу и пошла вперёд:

— Не надо! Сама накоплю и куплю! Хм!

Лу Цзинцзо почесал нос и последовал за ней.

Сун Цзяоцзяо прошла немного и вдруг резко остановилась, повернувшись к нему:

— Ты ведь серьёзно? Если я войду в сотню, купишь?

— Да, серьёзно.

— Ну ладно… Постараюсь.

Лу Цзинцзо подошёл ближе и ласково потрепал её по мягкой макушке.

— Цзяоцзяо, Лу Цзинцзо? — раздался знакомый женский голос сзади.

Оба обернулись. К ним подходили староста класса Цюань Цзяли и ответственная за химию Чжао Сыци.

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже за пособиями? — спросила Цюань Цзяли.

Её взгляд скользнул по Сун Цзяоцзяо: белоснежная кожа, изящные брови и миндалевидные глаза. Вероятно, из-за выходных, её чёрные волосы мягко лежали на плечах, а чёрная футболка, заправленная в светлые джинсы, подчёркивала тонкую талию.

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Да, правда неожиданно.

Цюань Цзяли заметила в руках Лу Цзинцзо «Три года ЕГЭ» и мягко сказала:

— Староста, разве ты не купил «Тройку-Пятёрку» на днях?

Лу Цзинцзо спокойно ответил:

— Это ей.

Цюань Цзяли кивнула:

— Понятно.

Лу Цзинцзо коротко «хм»нул:

— Вы продолжайте выбирать, а мы пойдём.

Сун Цзяоцзяо помахала им:

— Пока! До понедельника!

— До понедельника!

Чжао Сыци смотрела вслед удаляющейся паре и сказала подруге:

— Староста так заботится о Цзяоцзяо, правда?

Цюань Цзяли тоже наблюдала за ними. Сун Цзяоцзяо то и дело поворачивалась к Лу Цзинцзо, и на её лице отчётливо играла улыбка. Через несколько секунд Цюань Цзяли медленно отвела взгляд:

— Они же с детства вместе росли. Ничего удивительного.

Чжао Сыци задумчиво покачала головой:

— Цзяли, тебе не кажется, что староста неравнодушен к Цзяоцзяо?

— А? — Цюань Цзяли удивилась и улыбнулась. — Вряд ли.

— Почему вряд ли? Посмотри, как они только что общались! Староста никогда никого так не балует.

Улыбка на лице Цюань Цзяли чуть поблёкла. Она потянула подругу за руку:

— Ладно, хватит об этом. Пойдём лучше поищем пособия.

Мысли Чжао Сыци быстро переключились, и она тут же забыла о разговоре, сосредоточившись на выборе учебников. Она даже не заметила, что подруга выглядела не в своей тарелке.

Послеполуденное солнце освещало каждый уголок города, отбрасывая пятнистые тени между улицами и высотками. По асфальтированным дорогам нескончаемым потоком мчались автомобили.

http://bllate.org/book/12224/1091502