Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 2

Двое отправились вместе в школьный ларёк. Там было так людно, что при одном взгляде на вход бросалось в глаза море голов. С трудом выбрав по эскимо и расплатившись, они наконец протолкались наружу. Вместо того чтобы возвращаться в класс, устроились на скамейке неподалёку.

Сун Цзяоцзяо откусила кусочек — ледяная крошка скользнула по почти дымящемуся пищеводу, и прохлада ударила прямо в макушку.

— Да это просто кайф!

Она сурово глянула на подругу:

— Ты не можешь говорить как нормальная девочка?

Сюй Гань изумлённо округлила глаза:

— Ты уверена?

Сун Цзяоцзяо не выдержала и рассмеялась:

— Не уверена.

Обе захихикали, но тут Сюй Гань вдруг широко распахнула глаза и показала пальцем на третий этаж напротив:

— Быстро смотри!

— На что? — машинально спросила Сун Цзяоцзяо.

На балконе третьего этажа стояли несколько парней из их класса и о чём-то болтали. Особенно выделялся самый высокий — он прислонился к перилам, и, видимо, от жары его школьная куртка была расстёгнута, обнажая белую футболку. Подол её колыхался на лёгком ветерке.

— Честно говоря, Лу Цзинцзо реально красавчик. В нашей школе слишком много девчонок, которые по нему сохнут.

Сун Цзяоцзяо кивнула в знак согласия, откусив ещё кусочек эскимо. Она знала это лучше всех — ведь они росли вместе и с начальной школы наблюдала, насколько он популярен: красивый, высокий, да ещё и учёба у него на отлично. Кто же его не полюбит?

— Но есть у него один недостаток.

— Недостаток? — Сун Цзяоцзяо приподняла бровь. — Какой?

— Слишком молчаливый, держится отстранённо.

— Правда? Мне кажется, всё нормально.

— Ну конечно, тебе-то нормально! Вы же вместе росли. Кстати, мне кажется, Лу Цзинцзо к тебе особенно хорошо относится. Среди всех девчонок в нашем классе только ты с ним хоть как-то разговариваешь.

— Так ведь именно ты и сказала, что мы вместе росли?

Сюй Гань промолчала.

Последний урок закончился уже после пяти. Солнце клонилось к закату, и последние лучи золотили тихий школьный двор, который вмиг ожил. По коридорам шумными группками двигались ученики, и гул голосов не стихал ни на секунду.

Цзи Вэй просунул голову в класс и крикнул:

— Сун Цзяоцзяо, ты скоро?

Она лихорадочно запихивала учебники в портфель:

— Уже почти! Чего торопишься?

— Как чего? Цинъянь нас ждёт!

— Иду-иду! — Сун Цзяоцзяо быстро собрала вещи, помахала Сюй Гань на прощание и побежала к ним.

У школьных ворот действительно стоял Чжао Цинъянь. Цзи Вэй обнял его за плечи:

— Эй, ты-то как всегда шустрый.

— Это не я шустрый, а вы черепашьим шагом ползёте.

Цзи Вэй тут же воспользовался моментом и повернулся к Сун Цзяоцзяо:

— Видишь? Я же говорил — это ты медленная.

— Я...

— Ты-ты-ты... Да что ты всё «я»? Хватит оправдываться.

Сун Цзяоцзяо стукнула его портфелем:

— Ты каждый день как палач — гонишь без передыху!

— А кто виноват, что ты не торопишься?

— Я и так быстро!

— Да с таким темпом даже черепаха тебя обгонит!

— Ты вообще замолчишь когда-нибудь? Сколько можно болтать!

— Ого, да ты совсем распоясалась?

— Чё, драться хочешь?

— Хочешь, чтобы я тебя так отделал, что мамка родная не узнает? — Цзи Вэй тут же засучил рукава.

...

Чжао Цинъянь с улыбкой наблюдал за этой перепалкой:

— Эти двое с детства дерутся. Как только встречаются — сразу цапаются.

Губы Лу Цзинцзо тоже дрогнули в лёгкой усмешке, а взгляд его, устремлённый на Сун Цзяоцзяо, был необычайно тёплым.

*

Когда Сун Цзяоцзяо вернулась домой, Ван Хуэйлинь и Сун Цинго были заняты на кухне. Даже не заглядывая, она знала: один готовит, другой помогает. Картина идеального семейного уюта.

Сняв обувь, она окликнула родителей:

— Мам, пап, я дома!

Ван Хуэйлинь вышла из кухни с миской рыбного супа:

— Пришла? Я сварила рыбный бульон. Иди скорее мой руки — будем ужинать.

Аромат супа уже доносился до прихожей. Сун Цзяоцзяо тут же швырнула портфель на диван и помчалась в ванную:

— Сейчас!

Ван Хуэйлинь улыбнулась, глядя на её нетерпеливую фигуру. Сун Цинго тоже вынес блюдо и, заметив это, проворчал:

— Сколько лет уже, а всё такая неряха.

За ужином Ван Хуэйлинь налила ей миску супа:

— Выпей сначала бульон. Рыба делает умнее — полезна для мозгов.

Сун Цинго спросил:

— Ну как твои оценки?

— Нормально?

— Что значит «нормально»? Какое место заняла? Поднялась хоть немного?

Сун Цзяоцзяо тут же умоляюще посмотрела на мать.

— Ты на маму-то не смотри... Ай!.. — Сун Цинго вдруг резко вскрикнул от боли и стал растирать уколотое место. Только что строгое лицо стало жалобным: — Жена, за что ты меня ущипнула?

Ван Хуэйлинь бросила на него взгляд:

— Неужели нельзя дать ребёнку спокойно поесть?

— Да я же просто интересуюсь её успехами!

— Обязательно за едой интересоваться?

Сун Цинго промолчал.

Сун Цзяоцзяо молча подняла миску с супом. Опыт подсказывал: сейчас лучше просто есть и помалкивать.

После ужина она помогала матери убирать посуду на кухню. Сун Цинго как раз завязывал фартук и, увидев её, вспомнил предыдущий разговор:

— Не думай, что я шутил. Ты всё ещё за сотней?

Сун Цзяоцзяо прикусила губу и осторожно кивнула:

— Да...

Сун Цинго нахмурился:

— Посмотри на себя! А теперь посмотри на Цзинцзо — вы же учитесь одинаково, а он первый в параллели, а ты даже в первую полусотню не входишь.

— Ну... он-то тебе не родной сын, — пробурчала она себе под нос.

— Что ты там бормочешь?

Сун Цзяоцзяо тут же замотала головой:

— Ничего.

— Ладно, беги делать уроки.

— Есть! — Сун Цзяоцзяо поставила тарелку и стремглав выскочила из кухни. Сун Цинго лишь покачал головой.

Вернувшись в комнату, она сразу же выбрала все задания, которые могла решить сама, а нерешённые оставила на понедельник — списать у Лу Цзинцзо. Только она убрала листы в портфель, как телефон на столе внезапно завибрировал.

На экране всплыло сообщение от Лу Цзинцзо.

[Ты уже сделала домашку?]

Сун Цзяоцзяо подумала и ответила:

[Ещё несколько листов остались. Кто же всё это успеет?]

[Не получается решить математику?]

[Да.]

[Какие номера?]

[Много.]

[Скинь фото — объясню.]

[Лучше скинь свои решения — я списать хочу.]

Эти два сообщения почти одновременно появились в чате. Сун Цзяоцзяо, увидев это, не удержалась от смеха и отправила ему голосовое.

Лу Цзинцзо отложил ручку и нажал на голосовое сообщение.

— Левша, давай просто свои решения скинь, а?.

Голос её был нарочито протяжным и сладким. Он сразу уловил в нём заискивающие нотки: обычно она звала его по имени, но стоило ей что-то понадобиться — тут же переходила на «левшу».

Лу Цзинцзо усмехнулся, нажал на микрофон и сказал:

— Разве объяснить не лучше?

Сун Цзяоцзяо прослушала и ответила:

— Если объяснишь — всё равно не пойму.

— Откуда ты знаешь, если ещё не пробовала?

— Потому что я прекрасно знаю свои способности.

— Давай разберём всё по порядку, задачу за задачей.

Сун Цзяоцзяо нахмурила аккуратные брови. Она начала понимать, что с ним происходит. Раньше он никогда не возражал, когда она списывала его работы, но с тех пор как начался выпускной год, он явно стал против этого.

— Ты что, больше не хочешь, чтобы я списывала у тебя?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты нарушаешь обещание! Мы же ещё в десятом классе договорились!

Десятый класс?

Брови Лу Цзинцзо чуть приподнялись. Значит, она всё ещё помнит?

— Ты ведь тогда чётко пообещал: если я буду отбивать от тебя всех этих девчонок, ты позволишь мне списывать твои работы сколько угодно! Ради этого я использовала весь свой актёрский талант!

— Ты обманщик!

Обвинения посыпались одно за другим.

Лу Цзинцзо только покачал головой — она совершенно неверно поняла его намерения. Подумав секунду, он нажал на видеозвонок.

Сун Цзяоцзяо вздрогнула от неожиданного запроса и чуть не выронила телефон. Приняв вызов, она прислонила устройство к стене. На экране появилось чёткое, благородное лицо Лу Цзинцзо.

— Чего?

— Ты думаешь, я не даю тебе списывать, потому что нарушил слово?

— А разве нет?

— Конечно, нет.

— Тогда почему? Раньше же всё было нормально!

— Раньше был десятый и одиннадцатый классы — там можно было и списать. Но сейчас двенадцатый! Если не начнёшь серьёзно заниматься, будет поздно. Подумай: что будет, если в июне ты провалишь экзамены?

Сун Цзяоцзяо замолчала. Спустя некоторое время она молча вытащила из портфеля листы:

— Ладно, не надо ничего говорить. Буду учиться, хорошо?

Лу Цзинцзо мягко улыбнулся:

— Давай начнём с сегодняшней математики.

— О, эта задача очень сложная. Дано: M = {x | –2 < x < 5}...

Лу Цзинцзо смотрел, как она хмурится над условием, будто перед ней стоит непреодолимая преграда. Хотя на самом деле задача была элементарной. Он еле заметно улыбнулся и спокойно начал объяснять:

— Из условия M ∪ N = M следует, что N ⊆ M. Поэтому рассмотрим случаи. Если N — пустое множество, то a > 2a – 1, откуда a < 1. Также нужно учесть другие ограничения... В итоге получаем, что a < 3. Поняла?

Сун Цзяоцзяо уперлась подбородком в ладонь и машинально начала грызть ручку:

— Дай переварить...

Лу Цзинцзо хотел было сказать ей, чтобы не грызла ручку, но, увидев, как она задумалась, решил не мешать.

Примерно через полминуты она вдруг воскликнула:

— А-а!

Он мягко спросил:

— Поняла?

Сун Цзяоцзяо тут же скривилась:

— Нет... Всё равно не понимаю.

После нескольких повторных объяснений она так и не смогла уловить суть. В отчаянии она швырнула ручку на стол, и в голосе её послышались слёзы:

— Я не могу!

Лу Цзинцзо на секунду опешил, глядя на её обиженную мину. Он опустил голову, прикрыв рот ладонью, а затем поднял глаза, и в его голосе зазвучали смешинки:

— Ну и ладно, что не можешь. Зачем плакать?

— Я просто не понимаю...

— Ничего страшного. Объясню ещё раз.

— Ты уже столько раз объяснял! Я всё равно не пойму. Эта задача ужасна! Почему бы просто не дать списать?

— Нет.

Сун Цзяоцзяо тяжело вздохнула и в отчаянии взъерошила волосы:

— Математика — мой злейший враг!

Лу Цзинцзо взглянул на неё:

— А разве не естественные науки твой главный кошмар?

Сун Цзяоцзяо замолчала.

Она подперла щёку рукой и, продолжая вертеть ручку, спросила:

— Лу Цзинцзо, как у тебя в голове всё устроено? Почему для тебя все задачи кажутся такими простыми?

Он на мгновение прервался и посмотрел на неё. Внезапно уголки его губ дрогнули в улыбке. От этого взгляда у Сун Цзяоцзяо на миг перехватило дыхание — он был чертовски красив, и от его улыбки у неё не оставалось ни капли сопротивления. Сразу же она мысленно плюнула на себя: «Опять красота мозги вышибает!» — и поспешно отвела глаза.

— Математика не так уж сложна, — спокойно сказал он. — Как только поймёшь закономерности, все задачи станут одинаковыми.

Сун Цзяоцзяо тяжело вздохнула:

— Все отличники так говорят... Но разве эти закономерности легко уловить?

— Поэтому и нужно учиться шаг за шагом.

Автор говорит: Сегодня снова сладенькая глава. Миру не хватает такого Лу Цзинцзо.

После полуночи Ван Хуэйлинь направилась на кухню попить воды. Проходя мимо комнаты Сун Цзяоцзяо, она с удивлением заметила, что свет ещё горит. Обычно дочь ложилась спать ровно в десять, так почему сегодня...

http://bllate.org/book/12224/1091501