Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 8

В тот самый миг, когда Тан Цзюй шевельнулась, Жун Юйян уже всё понял. Как только она вернулась, он протянул ей платок — сине-белую клетчатую тряпочку, пропитанную его запахом.

Фэн Фэй видел, как Тан Цзюй с довольным видом спрятала платок прямо в карман, а затем быстро убрала тонкое лезвие, от которого ещё недавно так брезгливо морщилась.

— Внутри козьего рога что-нибудь выгравировано? — спросил Жун Юйян.

Ли Цинмо, держа рог через оберточную бумагу для вызова духов, заглянул внутрь и увидел, что стенки рога плотно покрыты именами — все они принадлежали семье Ван. Он вслух прочитал несколько имён, и лицо главы семьи Ван побледнело до мела. Дети, пришедшие вместе с родителями, не понимали, что происходит, но один из них вскрикнул от боли — его слишком сильно прижали к себе.

Жун Юйян, словно заранее всё предвидя, сказал:

— Отведите детей подальше.

Глава семьи Ван поспешно велел слугам отвести детей обратно к машине и остался сам, сжав кулаки.

— Там, где нашли рог, выкопайте яму глубиной в метр, — распорядился Жун Юйян.

Однако после всего случившегося люди главы семьи Ван отказывались шевелиться. Лишь когда он добавил денег, двое всё же взяли инструменты и начали копать.

Хотя разгадка была уже совсем близко, Фэн Фэю всё равно было любопытно. Он подошёл к Тан Цзюй и тихо спросил:

— Как думаешь, что там внизу?

Тан Цзюй бросила на него взгляд и ответила:

— Кости живого человека.

Фэн Фэй уже догадывался об этом. Он сглотнул и спросил:

— Неужели это… кости его собственной дочери?

Тан Цзюй покачала головой.

Фэн Фэй вздохнул и больше ничего не сказал.

Жун Юйян почувствовал, что рядом появился кто-то ещё, и провёл пальцами по подлокотнику инвалидного кресла:

— Скоро узнаем, так ли это.

— Учитель, — спросила Тан Цзюй, — вы имеете в виду, что тот, кто это сделал, появится здесь?

Жун Юйян кивнул:

— Место потревожили — он почувствует.

Фэн Фэй немного помедлил. Ему показалось, что Жун Юйян совсем не такой, каким его описывали в слухах: скорее мягкий, чем суровый. Набравшись смелости, он спросил:

— Но разве он не боится, что его поймают с поличным?

— Именно потому, что он совершил такое, — ответила Тан Цзюй, — он и боится мести. Ведь если речь о костях живого человека, значит, жертва наверняка связана с ним кровными узами.

Пока они говорили, копавшие наткнулись на что-то — деревянную шкатулку. Только цвет её был странным, будто пропитанным кровью.

Тан Цзюй повертела на запястье свой нефритовый браслет, плотно сжала губы и приняла мрачный вид.

Ли Цинмо стиснул зубы, его лицо исказилось. Иногда одно дело — догадываться, и совсем другое — увидеть собственными глазами. Фэн Фэй никогда раньше не видел своего старшего брата таким потрясённым.

Глава семьи Ван спросил дрожащим голосом:

— Господа мастера… можно ли достать эту шкатулку?

Ли Цинмо глубоко вздохнул:

— Я сам этим займусь.

Глава семьи Ван кивнул.

Тан Цзюй подкатила инвалидное кресло Жун Юйяна поближе.

Ли Цинмо скомандовал:

— Фэн Фэй, принеси благовония.

Тот тут же побежал к машине за сумкой. Хотя Тан Цзюй лишь упомянула об этом по телефону, они подготовили множество вещей — и, как оказалось, не зря.

Ли Цинмо надел перчатки и осторожно извлёк деревянную шкатулку. Протёр её чуть-чуть и положил на возвышение. Фэн Фэй тем временем расставил курильницу и подношения. Ли Цинмо зажёг три благовонные палочки, прошептал молитву о перерождении и воткнул их в курильницу.

Когда палочки горели ровно, без малейших колебаний, он немного расслабился.

Глава семьи Ван чувствовал, что всё происходящее сегодня полностью переворачивает его прежние представления о мире. Увидев, что мастера стоят неподвижно, он тихо спросил:

— Что теперь делать? С моей семьёй всё будет в порядке?

Ни Ли Цинмо, ни Фэн Фэй не ответили.

Глава семьи Ван замер, а потом перевёл взгляд на Жун Юйяна, всё ещё сидевшего в инвалидном кресле.

Жун Юйян, словно почувствовав его взгляд, произнёс:

— Ждём.

— Нужно дождаться определённого времени? Например, полудня? — уточнил глава семьи Ван.

Тан Цзюй посмотрела вдаль:

— Он уже здесь.

Глава семьи Ван хотел спросить, кто именно, но в этот момент послышался звук подъезжающей машины. Через несколько минут автомобиль остановился, и из него вышел человек — глава семьи Чжао.

Хотя глава семьи Чжао был моложе главы семьи Ван, сейчас он выглядел гораздо старше. Увидев состояние могил предков семьи Ван, он побледнел.

Глава семьи Ван всё понял и в ярости закричал:

— Подлый негодяй! Это ты погубил мой дом!

Тан Цзюй заметила, как в тот самый момент, когда появился глава семьи Чжао, три благовонные палочки внезапно сломались. Она тяжело вздохнула.

Глава семьи Чжао увидел деревянную шкатулку и машинально отступил на несколько шагов. В его глазах читался страх.

— Дерево, пропитанное кровью, — сказал Жун Юйян. — Если я не ошибаюсь, на этой шкатулке выгравирована «Сутра Алмазной Мудрости», а внутри — череп вашей дочери.

Глава семьи Чжао посмотрел на Жун Юйяна. Страх и ненависть заставили его дрожать всем телом:

— Вы… зачем вам вмешиваться в чужие дела?

Тан Цзюй подкатила кресло Жун Юйяна ещё ближе.

Глава семьи Ван то смотрел на шкатулку, то на главу семьи Чжао и, наконец, указал на него пальцем:

— Ты сошёл с ума!

— Да что ты понимаешь! — закричал глава семьи Чжао. — Почему только из-за того, что у вас хорошая фэн-шуй-формация, вы всегда должны быть выше меня? Моя дочь сама согласилась!

— Даже я, ничего не смыслящий в этом, знаю кое-что, — вмешался Фэн Фэй. — Если бы она действительно согласилась добровольно, зачем тебе использовать кровавое дерево и «Сутру Алмазной Мудрости» для усмирения? Добровольно?! Скорее всего, ты вырезал череп у неё при жизни!

Лицо главы семьи Чжао исказилось:

— Я растил её годами, лелеял! У неё была неизлечимая болезнь, и она сама сказала, что хочет отблагодарить меня. Да и так или иначе она умирала — даже если бы я не взял кости, она бы всё равно не выжила!

Фэн Фэй задохнулся от возмущения и не мог подобрать слов для ответа.

— Это не оправдание тому, что вы используете её останки во зло, — холодно сказал Ли Цинмо.

Тан Цзюй фыркнула:

— А почему бы тебе не взять свои собственные кости? Эффект был бы ещё лучше!

Лицо главы семьи Чжао исказилось. Он знал: да, можно было бы использовать собственные кости — тогда эффект был бы сильнее, и даже если бы кто-то разрушил обряд, обратная кара не коснулась бы его. Но… тогда его душа никогда бы не смогла переродиться. А он мечтал найти себе благоприятное место для захоронения и наслаждаться благами и в следующей жизни.

Жун Юйян больше не желал тратить слова на этого человека:

— Где остальные кости?

— Раз уж вы такие умные, найдите сами! — огрызнулся глава семьи Чжао.

Жун Юйян махнул рукой:

— Присмотрите за ним.

Брат Линь кивнул и тут же обездвижил главу семьи Чжао. Тан Цзюй сказала:

— Пора звонить в полицию.

В стране существовали специальные органы, занимающиеся подобными делами. У мастеров фэн-шуй тоже были соответствующие контакты — те, кто использовал фэн-шуй во зло, должны были отвечать перед этими структурами.

Ли Цинмо кивнул и достал телефон.

— Подвези меня туда, — сказал Жун Юйян.

Тан Цзюй прикусила губу и тихо спросила:

— Учитель, позвольте мне сделать это?

Жун Юйян покачал головой. Там, где он находился, он никогда не допустил бы, чтобы Тан Цзюй пролила хоть каплю крови.

Тан Цзюй замолчала и подкатила его кресло к деревянной шкатулке.

Жун Юйян протянул руку. Тан Цзюй достала из кармана фуцзы для вызова духов и положила ему в ладонь. Жун Юйян укусил палец, провёл кровью по фуцзы и передал её Тан Цзюй.

Та наклонилась и положила фуцзы на шкатулку. Внезапно откуда-то подул ветер, подхватил бумагу, закружил её — и та разлетелась на тысячи мелких клочков.

Наступило молчание. Наконец Тан Цзюй не выдержала:

— Это просто чудовище, а не человек!

Жун Юйян вздохнул. Сердце человека — самое непредсказуемое.

Брат Линь подвёл главу семьи Чжао поближе.

Фэн Фэй, увидев всё это, огляделся и с трудом веря, спросил:

— Неужели… он развеял кости своей дочери вокруг этих мест?

— Это пепел, — уточнил Ли Цинмо.

Фэн Фэй не сдержался и ударил главу семьи Чжао кулаком:

— Ты сошёл с ума! Ты просто псих!

— Начинайте, — сказал Жун Юйян.

Ли Цинмо кивнул, достал девять талисманов от злых духов и прикрепил их вокруг шкатулки, затем поджёг.

Глава семьи Ван с изумлением наблюдал: хотя шкатулка была деревянной, после того как талисманы сгорели, на ней не осталось и следа огня. И… возможно, ему это показалось, но цвет шкатулки стал немного светлее.

— Люди уже прибыли, — сказал Жун Юйян. — Расскажи им всё. Они сами всё уладят.

— Есть, — ответил Ли Цинмо.

Глава семьи Ван спросил:

— А что теперь с могилами наших предков?

— Если беспокоитесь, — ответил Жун Юйян, — посадите здесь побольше деревьев. Ваша семья всегда творила добро — вас ждёт воздаяние.

Глава семьи Ван облегчённо выдохнул:

— Обязательно передам это потомкам и продолжу помогать нуждающимся.

Жун Юйян кивнул. Брат Линь связал главу семьи Чжао и передал его людям семьи Ван. Тан Цзюй развернула инвалидное кресло и уехала.

Фэн Фэй поспешил проводить их и тихо спросил Тан Цзюй:

— Тан Цзюй, в следующий раз, когда поедешь куда-нибудь, снова позвони мне, хорошо?

Жун Юйян слегка сжал губы. Ему тоже хотелось сопровождать Тан Цзюй, стоять рядом с ней, нести её на спине, когда она устанет.

Тан Цзюй рассеянно кивнула и поправила ремень рюкзака:

— Хорошо. Не нужно провожать, иди скорее домой.

Фэн Фэй глуповато улыбнулся:

— Тогда, господин Жун, я пойду.

Жун Юйян кивнул.

Фэн Фэй помахал Тан Цзюй и побежал к своему старшему брату.

Когда они сели в машину, Жун Юйян как бы между прочим спросил:

— Ты хорошо знаешь Фэн Фэя?

Тан Цзюй рылась в рюкзаке в поисках конфеты. Найдя одну, она сунула её Жун Юйяну и ответила:

— Однажды спасла ему жизнь. Он слишком глуп.

Пальцы Жун Юйяна коснулись края повязки на глазах:

— Ты ходила в опасное место?

Тан Цзюй удобно прислонилась к нему:

— Просто он слишком глуп. Это было не опасное место — мы сопровождали профессора-археолога в гробницу. Сам хозяин гробницы отлично знал пять элементов и восемь триграмм, но потом туда залезли какие-то неумехи-грабители и всё перемешали. Фэн Фэя пригласил другой профессор, и он застрял внутри.

Жун Юйян нахмурился. Тан Цзюй рассказывала просто, но он понимал: ситуация была крайне опасной. Когда система имеет чёткие правила — она предсказуема и относительно безопасна. Но если эти правила нарушаются, всё становится хаотичным и смертельно опасным.

Тан Цзюй посмотрела на лицо Жун Юйяна и вдруг спросила:

— Маленький братец, неужели ты ревнуешь?

Хотя дело семьи Ван было улажено, Жун Юйян и Тан Цзюй не торопились возвращаться в Цзинчэн. У Жун Юйяна здесь остались друзья — не из круга мастеров фэн-шуй, а детские товарищи.

Он хотел познакомить с ними Тан Цзюй — точно так же, как маленький мальчик, получивший самый прекрасный подарок на свете, не может удержаться и обязательно покажет его всем.

Из-за особого состояния Жун Юйяна встреча была назначена в частном клубе, где гарантированно не будет посторонних.

Когда они прибыли, внутри уже сидели трое. Брат Линь проводил их до двери и ушёл отдыхать в соседнюю комнату.

Услышав шаги, трое, сидевших на диване, встали. Жун Юйян нахмурился — он ожидал увидеть только двоих.

Тан Цзюй тоже удивилась: ведь Жун Юйян чётко сказал, что приведёт её к двум друзьям. Хотя некоторые люди говорят «двое», имея в виду примерное количество, Жун Юйян всегда был точен: если он говорит «двое», значит, именно двое.

Один из молодых людей почесал щеку и сказал:

— Юйян, Сунь Ин как раз пришла к нам, поэтому присоединилась.

Тан Цзюй внимательно посмотрела на троих. Один из них был немного ниже ростом — около метра семидесяти, с изящными чертами лица и интеллигентной внешностью. Однако что-то в его облике казалось странным. Присмотревшись, Тан Цзюй поняла: это была женщина, переодетая мужчиной. Судя по словам молодого человека, она тоже была знакома Жун Юйяну с детства.

Услышав имя, Жун Юйян всё ещё хмурился, но больше ничего не сказал.

Молодой человек, заметив, что Жун Юйян не собирается уходить, облегчённо выдохнул и поспешил пригласить их войти. Официант принёс свежие фрукты.

— Говорящий — Вэй Цзинь, другой — Хань Мусяо, а переодетая — Сунь Ин, — представил Жун Юйян.

Тан Цзюй улыбнулась им, но ничего не сказала.

— Это Тан Цзюй, — добавил Жун Юйян.

Так они и познакомились.

http://bllate.org/book/12217/1090966