Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 7

Тан Цзюй открыла коробку и увидела внутри чёрную эбеновую шкатулку с благовониями для успокоения духа. Эти маленькие палочки не нужно было даже зажигать — одного лишь аромата хватило, чтобы понять: их сделал своими руками Жун Юйян. Тан Цзюй прикусила губу.

— Зажигай перед сном, — мягко сказал Жун Юйян. — Вечером брат Линь принесёт тебе стакан тёплого молока.

Пальцы Тан Цзюй осторожно коснулись благовоний:

— Братик, как же ты можешь быть таким сладким?

На этот раз Жун Юйян покраснел даже до шеи:

— Негодный ученик, вон!

Тан Цзюй, одной рукой прижимая подушку, а другой держа благовония, весело рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, тогда я чуть позже снова приду к тебе, братик.

Не дожидаясь ответа, она выбежала, прижимая к себе свои сокровища.

Жун Юйян снова и снова сжимал губы, но едва услышав щелчок захлопнувшейся двери, уголки его рта невольно приподнялись. Однако, когда его пальцы коснулись ноги, всё лицо побледнело до мела. Он провёл рукой по повязке на глазах и прошептал:

— Я тоже хочу видеть тебя…

Его голос был таким тихим, будто его мог развеять лёгкий ветерок, — бледным и безжизненным.

Благодаря ли благовониям или молоку, Тан Цзюй проспала до самого утра. Когда она переоделась и вышла умываться, то обнаружила Жун Юйяна уже сидящим в гостиной. Брат Линь как раз расставлял завтрак. Тан Цзюй поздоровалась, быстро умылась и собралась подтолкнуть инвалидное кресло Жун Юйяна к столу, но тот остановил её:

— На столе тёплая вода. Сначала выпей.

Тан Цзюй взяла стакан и начала медленно потягивать мёдовый напиток, всё ещё сонная и зевающая.

Когда она допила воду, брат Линь как раз закончил накрывать на стол. Тан Цзюй подвела кресло к столу, сначала налила Жун Юйяну миску каши из морепродуктов, а затем себе — и уселась рядом с ним.

Они ещё не успели доесть, как зазвонил телефон Тан Цзюй. Увидев имя Фэн Фэя, она проглотила кусочек креветки и ответила.

Фэн Фэй сообщил, что он и Ли Цинмо уже приехали и ждут в холле отеля.

Тан Цзюй прикрыла микрофон ладонью и объяснила ситуацию Жун Юйяну.

— Пусть поднимаются, — сказал тот.

Тан Цзюй продиктовала номер комнаты Фэн Фэю.

Брат Линь позвонил на ресепшен, чтобы те провели гостей наверх.

Тан Цзюй съела пельмень с креветкой:

— Всё из-за меня — проспала.

На самом деле до назначенного времени ещё оставалось полчаса, и завтрака бы хватило с лихвой. Просто Фэн Фэй и Ли Цинмо приехали заранее, желая поприветствовать Жун Юйяна.

Жун Юйян положил Тан Цзюй ещё один пельмень:

— Ешь.

Та радостно улыбнулась:

— Учитель, эти пельмени восхитительны! Попробуйте сами.

Жун Юйян послушно съел один.

Когда Фэн Фэй и Ли Цинмо вошли, Тан Цзюй только наполовину доела кашу.

Жун Юйян аккуратно вытер рот салфеткой:

— Извините, придётся немного подождать.

— Господин Жун, это мы пришли слишком рано, — вежливо ответил Ли Цинмо.

Фэн Фэй тоже чувствовал себя неловко.

— Вы уже ели? — спросила Тан Цзюй.

— Да, — ответил Фэн Фэй.

— Тогда подождите меня чуть-чуть, — сказала она, почесав щёку.

Жун Юйян тем временем добавил ей ещё пельменей и куриных лапок.

Тан Цзюй опустила голову и принялась есть.

Ли Цинмо и Фэн Фэй сели на диван. Фэн Фэй не мог удержаться и бросал взгляды на Жун Юйяна. Хотя тот был младше его старшего брата по школе Ли Цинмо, его положение в мире фэншуй уже сравнялось с их учителем, а то и превзошло его — ведь Жун Юйян был молод, а их наставник уже состарился.

Когда Тан Цзюй закончила завтрак, Жун Юйян отложил палочки.

Они собрались и вышли вместе. По дороге Тан Цзюй спросила:

— Расскажите подробнее о ситуации.

Фэн Фэй начал:

— Меня пригласила семья по фамилии Ван. За последние пять лет в их доме один за другим умирают люди. Сначала это были старики или ослабленные болезнью, поэтому они не заподозрили ничего странного. Но за последние два года даже здоровые взрослые начали погибать от самых разных несчастных случаев.

Тан Цзюй нахмурилась:

— Если правда кто-то украл их фэншуй, это уже перебор.

Фэн Фэй разделял её мнение — такой человек совершенно потерял человечность:

— Кроме того, все их дела пошли наперекосяк. Причём каждый раз, когда у семьи Ван возникали финансовые проблемы, какая-то другая семья неожиданно преуспевала. Именно с тех пор, как пять лет назад у Ванов начались несчастья, эта другая семья стала процветать.

Ли Цинмо, видя, как его младший брат кипит от возмущения, спокойно заметил:

— Но у нас нет доказательств.

Тан Цзюй кивнула. Иногда такие совпадения бывают случайными, иногда — нет. Но без доказательств не обойтись.

— Мы с моим младшим братом уже осмотрели семейное кладбище Ванов, — продолжил Ли Цинмо. — Наша школа специализируется на талисманах и заклинаниях. Мне показалось, что с этим участком что-то не так, но я не могу точно сказать, что именно.

Голос Жун Юйяна прозвучал холодно и отстранённо, без малейшего сочувствия к судьбе семьи Ван:

— Кража фэншуй сводится всего к двум вещам: кости живого человека или могила умершего.

Ли Цинмо посмотрел на него с замешательством. В мире фэншуй существует множество школ, каждая со своими секретами, передаваемыми от учителя к ученику. То, что Жун Юйян произнёс так просто, на самом деле было ключевым принципом его школы.

На месте Ли Цинмо сам он вряд ли стал бы раскрывать подобные тайны чужакам.

Но Жун Юйяну было всё равно. Он считал, что искусство фэншуй не может развиваться, если держать его в секрете:

— В обоих случаях требуется кровное родство между жертвой и тем, кто крадёт фэншуй. Чем ближе связь — тем сильнее эффект.

Фэн Фэй удивился:

— Кости живого? Могила мёртвого? Вы имеете в виду, что у живого человека прямо вырезают кости?

— Да, — подтвердила Тан Цзюй. — И если фэншуй семьи Ван действительно украли до такой степени, то, скорее всего, речь идёт о самом важном элементе скелета.

— О самом важном? — переспросил Фэн Фэй, сглотнув.

Тан Цзюй взглянула на него:

— Самая важная часть — череп.

Лицо Фэн Фэя несколько раз изменилось в выражении, прежде чем он смог выдавить:

— Это ужасно…

Ли Цинмо, хоть и видел подобное раньше, внешне оставался невозмутимым. Ведь ради выгодного фэншуй некоторые готовы пойти на куда более чудовищные поступки, чем просто украсть череп родственника.

Заметив, как побледнел Фэн Фэй, Тан Цзюй достала из кармана шоколадку и протянула ему, после чего продолжила:

— Есть и другой способ: тайно заменить кости в благоприятной могиле на кости своего родственника.

Правда, такой метод требует много времени, чтобы проявить эффект, и обычно не наносит столь сильного вреда прежним владельцам могилы… если, конечно, не закопать живьём. Этого Тан Цзюй не уточнила.

Ли Цинмо задумался:

— Семья Ван очень трепетно относится к предкам. Заменить кости на кладбище почти невозможно.

Тан Цзюй кивнула. Значит, остаётся только первый вариант.

Ли Цинмо повернулся к младшему брату:

— Фэн Фэй, узнай, не умирал ли кто-нибудь в той семье, которую подозревают Ваны, пять–шесть лет назад. И кто именно.

Фэн Фэй кивнул — у них были свои связи.

— А лучше сразу спросить у самих Ванов, — предложила Тан Цзюй. — Если они уже подозревают эту семью, вероятно, уже провели более тщательное расследование, чем мы сможем за короткое время. Особенно важно выяснить причину смерти.

Фэн Фэй посмотрел на Ли Цинмо, тот одобрительно кивнул, и он тут же связался с семьёй Ван.

Когда они прибыли в дом Ванов, все выжившие члены семьи уже ждали их в гостиной.

Раньше Ваны были большим родом, но теперь в живых осталось всего четверо–пятеро прямых потомков, двое из которых — дети. Глава семьи подготовил все документы и, усадив гостей, позволил Фэн Фэю кратко представить Жун Юйяна и Тан Цзюй.

Хотя глава Ванов и не знал Жун Юйяна лично, по отношению Ли Цинмо и Фэн Фэя он понял: несмотря на юный возраст и инвалидность, этого молодого человека нельзя недооценивать.

Тан Цзюй пробежалась глазами по бумагам и тихо пересказала содержание Жун Юйяну. Ли Цинмо и Фэн Фэй тоже ознакомились с материалами.

Когда все закончили, глава Ванов заговорил:

— Я понимаю, что это звучит невероятно… но каждый раз, когда мы теряем деньги, в течение месяца эта другая семья получает ровно такую же сумму. Раз–два — можно списать на случайность, но за пять лет так повторилось каждый раз.

— Я проверил некоторые данные, — подтвердил Фэн Фэй. — Действительно так.

Жун Юйян молчал.

Ли Цинмо тоже не проронил ни слова.

Фэн Фэй потер нос и тоже замолчал.

Тан Цзюй спросила:

— У главы той семьи, которую вы подозреваете, нет детей?

— У него была дочь, — ответил глава Ванов. — Но пять лет назад она внезапно умерла. С тех пор у него нет наследников.

Тан Цзюй нахмурилась:

— Я видела, что его жена умерла ещё семь лет назад, а дочь — пять лет назад. Почему он не женился снова? И как он вообще стал главой рода?

— Не знаю, — ответил глава Ванов.

Тан Цзюй внимательно посмотрела на него, затем окинула взглядом комнату и оставшихся членов семьи и вздохнула:

— Судя по вашим чертам лица, ваши предки совершали много добрых дел, и ваш род обладает глубокой кармической заслугой. В конечном счёте, вы — жертвы.

Глава Ванов намеренно утаивал часть информации и направлял разговор в нужное русло. Ли Цинмо это тоже заметил, но, учитывая, что Ваны действительно пострадали, предпочёл молчать.

Жун Юйян резко произнёс:

— Поедем на кладбище.

Тан Цзюй больше не стала задавать вопросов. Глава Ванов с мрачным выражением лица тут же распорядился подать машины.

Поскольку подозрения падали на кладбище, они остановились в родовом поместье, ближайшем к нему, и дорога заняла всего полчаса.

Фэншуй кладбища Ванов действительно был хорош, хотя, судя по всему, раньше он был ещё сильнее. Из-за изменений в окружающей среде участок остался благоприятным, но уже не таким мощным, как прежде.

— У вашей семьи раньше было много талантливых учёных? — спросила Тан Цзюй.

— Да, — удивился глава Ванов. — Откуда вы знаете?

— По фэншуй, — ответила она.

Глава Ванов вздохнул и посмотрел на двух оставшихся детей:

— Больше ничего не прошу. Только чтобы они остались в живых и были здоровы.

Тан Цзюй больше не отвечала. Она перевела взгляд на Жун Юйяна. Тот сохранял спокойствие, но пальцы его слегка постукивали по подлокотнику кресла.

— Учитель? — тихо окликнула она.

Жун Юйян чуть заметно покачал головой, собираясь сказать, что всё в порядке, но в последний момент изменил фразу:

— Мне немного не по себе.

Тан Цзюй взяла его за руку:

— Учитель, позвольте мне заняться этим?

— Ничего страшного, — ответил он. — Вокруг могилы должно быть что-то закопано. Поищите.

Тан Цзюй всё ещё с беспокойством смотрела на него, но Жун Юйян слегка сжал её ладонь:

— Иди.

Глава Ванов тут же приказал слугам взять инструменты и начать поиски вокруг могил, избегая самих захоронений.

Жун Юйян спросил:

— У вас есть талисманы против злых духов?

— Есть, — ответил Ли Цинмо.

— Девять штук.

— У меня только шесть.

— Брат, у меня ещё пять! — быстро добавил Фэн Фэй.

Вскоре один из рабочих вскрикнул и бросил на землю только что выкопанный козий рог. Из него выскользнула красная змейка толщиной с мизинец. Она свернулась на роге и, подняв голову, злобно зашипела на всех присутствующих.

Пока Фэн Фэй приходил в себя, Тан Цзюй уже одним движением перерезала змею тонким лезвием. Та дернулась пару раз и затихла.

Фэн Фэй сглотнул, глядя на тонкое лезвие между пальцев Тан Цзюй.

На клинке не было ни капли крови, но Тан Цзюй поморщилась и, вернувшись к Жун Юйяну, недовольно пробурчала:

— Всё воняет.

http://bllate.org/book/12217/1090965