Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 59

При мысли об аварии, в которую попала Лэ Фулинь, лицо её потемнело. А после слов врача ей так и хотелось переломать обе ноги Чжан Мэйци.

Чжан Мэйци на мгновение замерла — в её взгляде мелькнула тень неуверенности. Но тут же она слегка улыбнулась:

— Я прекрасно помню, что делала в тот день. Но какое это имеет отношение к тебе?

— Четырнадцатого ноября ты наняла людей, чтобы они подстроили поломку в моей машине, из-за чего Лэ Фулинь попала в аварию. Скажи, разве это не имеет ко мне отношения?

Слова Лэ Фулань поразили всех присутствующих. Гу Лиминь и Гу Тяньци переглянулись, их лица стали мрачными.

Руки Чжан Мэйци задрожали, взгляд забегал.

— Лэ Фулань! Еду можно есть какую угодно, но слова нужно выбирать! Советую тебе быть осторожнее!

— О? Даже сейчас, в такой момент, всё ещё собираешься притворяться? — с презрением бросила Лэ Фулань.

— Я не притворяюсь и притворяться не собираюсь! А вот ты… Я всё-таки Пятая госпожа рода Гу, твоя старшая. Неужели тебе не стыдно говорить со мной в таком тоне? Где твоё воспитание, где уважение к старшим? — В последних словах уже звучала ярость.

Однако Чжан Мэйци не успела опомниться, как перед её глазами мелькнула чёрная тень.

«Шлёп!» — громкий звук пощёчины разнёсся по всему залу дома Гу.

Остальные члены семьи Гу с изумлением наблюдали за происходящим, затаив дыхание от страха.

Лишь Гу Тяньци выглядел разгневанным, но, вспомнив недавний разговор с сыном, промолчал.

— В доме Гу ты ровным счётом никто! И Пятой госпожи здесь нет! У тебя нет права критиковать мою жену! — ледяной, полный ненависти голос прозвучал, как удар хлыста. Как она посмела оскорблять его жену у него на глазах? Да она даже не представляет, кто она такая!

Чжан Мэйци прижала ладонь к щеке, широко раскрыв глаза от недоверия.

— Ты… ударил меня?.. — Этот удар был направлен не столько в лицо, сколько в её достоинство.

— Ударил! И считай это милостью. Одна пощёчина — уже максимум снисхождения с моей стороны. Если осмелишься хоть слово сказать против моей жены, я не стану церемониться.

Лицо Чжан Мэйци стало ещё мрачнее. Она стиснула зубы, и в её голосе прозвучала злоба:

— На каком основании ты меня ударил? По возрасту ты должен называть меня тётей!

Воспоминания о годах унижений и насмешек в доме Гу разожгли в ней ярость, поглотившую остатки разума.

— Тётей? — Гу Ялунь холодно рассмеялся. В его глазах она была всего лишь наложницей Гу Тяньсяо, даже не удостоенной места в родословной рода Гу! Тем более после всего, что она натворила, он никогда не признает за ней никакого статуса.

— Четырнадцатого ноября ты наняла человека, чтобы он подстроил поломку в машине Лэ Фулань. Только за это я могу убить тебя на месте! — Его голос звучал угрожающе, а глаза, полные ярости, напоминали голодного волка, готового вцепиться в жертву.

Увидев выражение лица Гу Ялуня, Чжан Мэйци почувствовала, как сердце ушло в пятки. Лицо её исказилось, но в глазах на миг блеснул хитрый огонёк. Значит, они всё узнали — поэтому и затеяли эту сцену.

— Этого не было! Не вздумай вешать на меня вымышленные преступления! — выпрямившись, заявила она уверенно.

Пусть знают! Без доказательств ей нечего бояться — пусть хоть угрожают!

Лэ Фулань резко ответила, не скрывая ярости:

— Вымышленные? Ты даже не моргнёшь, выдавая ложь за правду? Что скажешь, если я представлю доказательства твоего заговора?

Хитрость! Она думает, что сможет выкрутиться ложью и избежать наказания? Сегодня Лэ Фулань покажет ей, кто здесь хозяин!

— Так предоставь эти доказательства! Не надо безосновательно обвинять меня! — Она не верила, что у них действительно есть улики.

Гу Ялунь поднял руку и сделал знак. У дверей появился Мо Юй, перекинув через плечо избитого Ван Юаня, которого он бросил на пол.

Ван Юань выглядел жалко: обе ноги были изуродованы до крови, сознание угасало.

Как только Чжан Мэйци увидела его, её зрачки расширились от ужаса.

— Знаешь, почему у него такие ноги? — спросила Лэ Фулань, глядя на Чжан Мэйци с холодной усмешкой. — Потому что именно он подстроил поломку в моей машине. Поэтому я велела переломать ему ноги.

— Ты пытаешься меня запугать? — Внутри Чжан Мэйци всё похолодело. Она не ожидала, что Лэ Фулань окажется настолько жестокой.

— Это не запугивание. Это предупреждение: такова участь тех, кто осмелится вредить мне! — Даже если Чжан Мэйци будет отрицать до последнего, она уже ничего не сможет скрыть.

Остальные члены семьи Гу, ошеломлённые происходящим, боялись даже дышать.

Гу Лиминь мрачно молчала. Гу Сюэци пряталась за её спиной, зажав рот рукой.

Только Гу Дунминь равнодушно наблюдал за этим представлением, в уголках губ едва заметно играла усмешка.

А Су Ци смотрела на всё это с мрачным выражением лица. Она не могла поверить, что обычно холодная и надменная Лэ Фулань способна на такую жестокость!

— У тебя есть шанс всё объяснить, — ледяным тоном произнёс Гу Ялунь, не сводя глаз с Чжан Мэйци. — Почему ты велела этому человеку подстроить поломку в машине Лэ Фулань? Это была твоя идея или приказ Гу Тяньсяо?

Чжан Мэйци задрожала всем телом, отступила на несколько шагов. В её глазах мелькнула тень вины, смешанная со страхом.

— Я уже сказала — этого не было! — упрямо повторила она.

Гу Ялунь, видя, что она всё ещё отпирается, шагнул вперёд и, холодно усмехнувшись, достал пистолет, приставив его к её животу.

— В городе А убить человека для меня — всё равно что раздавить муравья! Раньше я щадил тебя ради памяти о Гу Юйфане, но теперь милосердие было излишним.

Чжан Мэйци опустила взгляд на ствол пистолета и побледнела. Она видела такое оружие в ящике Гу Тяньсяо, но не ожидала, что у Гу Ялуня тоже есть пистолет!

Нет!

Она поняла: если не признается сейчас, Гу Ялунь действительно выстрелит!

— Я… я… ладно! Признаю! Это я велела этому человеку подстроить поломку в машине Лэ Фулань! — На самом деле она хотела подставить Лэ Фулань, но вместо неё пострадала Лэ Фулинь.

В такой ситуации признание — единственный шанс остаться в живых!

Её слова вызвали возмущение у всех присутствующих. Гу Тяньци покраснел от гнева и закашлялся, прижимая к губам платок.

— Кхе-кхе…

Поскольку Гу Ялунь стоял спиной к остальным, никто не заметил его движения.

— Как ты могла?! Мы всегда хорошо к тебе относились! Как ты посмела совершить такое чудовищное преступление?! — Гу Тяньци снова закашлялся. Хотя Чжан Мэйци официально не была женой, он никогда не считал её чужой. А теперь оказалось, что они годами кормили в доме змею!

— Чжан Мэйци! Ты зашла слишком далеко! — вскочила Гу Лиминь, полная гнева. Она не могла поверить, что та осмелилась подстроить аварию! При мысли о бедной Лэ Фулинь её сердце сжималось от боли.

Су Ци бросила на Чжан Мэйци презрительный взгляд. Уголки её губ дрогнули: сегодняшнее зрелище оказалось поистине захватывающим. А вот Гу Дунминь всё так же сохранял безразличное выражение лица.

Чжан Мэйци, увидев их лица, сорвалась в ярость, выплёскивая накопленную за годы обиду:

— Я зашла далеко? А вы?! Что вы дали мне за все эти годы в доме Гу? Я терпела ваши унижения, глотала обиды, смотрела вам в рот — и в итоге получила ничего! А ты! — она указала на Гу Тяньци. — Ты говоришь, что семья Гу обо мне заботилась? Тогда почему у Сяофаня нет доли в компании Гу? Он тоже сын рода Гу! Почему ему отказывают в правах?!

— Хочешь перед смертью пожаловаться на судьбу? — Гу Ялунь чуть надавил стволом пистолета на её живот, и тот издал тихий щелчок. Чжан Мэйци замерла, не смея дышать.

Лэ Фулань заметила его движение и мягко коснулась его руки, давая понять, что хочет сама разобраться. В присутствии стольких людей ей не хотелось, чтобы Гу Ялунь из-за неё доставал оружие. Пуля, потраченная на Чжан Мэйци, — пустая трата!

— Пусть этим займусь я!

Гу Ялунь нахмурился, но, взглянув на лицо Лэ Фулань, его ледяная ярость тут же растаяла. Он кивнул и убрал пистолет.

Лэ Фулань бросила на Чжан Мэйци ледяной взгляд:

— Раз ты призналась, во-первых, ты встанешь на колени перед Сяо Линь и извинишься.

— Никогда! Я ни за что не стану кланяться этой девчонке! — Она готова была извиниться, но не унижаться до колен!

Увидев её упрямство, Гу Ялунь вновь вспыхнул гневом и махнул рукой Мо Юю.

Мо Юй, получив знак, вытащил из рукава гибкий прут, который с лёгким щелчком превратился в тяжёлую дубинку. Не предупреждая, он со всей силы ударил Чжан Мэйци по ноге.

— А-а-а! — закричала она, падая на одно колено, лицо исказилось от боли.

— Раз не хочешь извиняться, сломаем ей ноги! — приказал Гу Ялунь. Он исполнял любое желание своей жены, даже если речь шла об убийстве.

— Вы за это ещё пожалеете! — завопила Чжан Мэйци, пытаясь подняться, но Мо Юй тут же нанёс второй удар. Боль пронзила её насквозь, слёзы хлынули из глаз.

Оба удара Мо Юя были нанесены с такой силой, что даже здоровый мужчина неделю провалялся бы в постели. Что уж говорить о хрупкой женщине вроде Чжан Мэйци — ей не встать раньше чем через две недели.

Гу Дунминь равнодушно наблюдал за происходящим, тогда как Су Ци, увидев, как страдает Чжан Мэйци, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Впервые она увидела настоящую жестокость Гу Ялуня. Теперь она радовалась, что никогда не доводила его до ярости — иначе могла бы оказаться на месте Чжан Мэйци.

Чжан Мэйци подняла лицо, залитое слезами и полное ненависти:

— Вы все сдохнете! Если у вас хватит смелости, убейте меня прямо сейчас!

— Раз так сильно хочешь умереть, я с радостью помогу! — Лэ Фулань взяла дубинку у Мо Юя и со всей силы ударила Чжан Мэйци по ноге.

Она знала, что её удар слабее, чем у Мо Юя, но каждый раз, когда она думала, что Лэ Фулинь, возможно, останется инвалидом и всю жизнь проведёт в инвалидном кресле, её сердце сжималось от боли.

— А-а-а! — Чжан Мэйци взвизгнула, сверля Лэ Фулань взглядом, полным ненависти. — Лэ Фулань! Запомни мои слова! Даже мёртвой я не прощу тебе этого!

Если ей удастся выжить, она отплатит им сторицей за всё сегодняшнее унижение!

Лэ Фулань с презрением посмотрела на воющую Чжан Мэйци. Если бы та раскаялась, возможно, она смилостивилась бы. Но видя её упрямство и злобу, она поняла: эта женщина сама идёт навстречу гибели!

— Отлично! Жду тебя в аду! — С этими словами она нанесла ещё один удар, даже не моргнув.

— А-а-а! — Крик боли разнёсся по всему дому Гу. Чжан Мэйци корчилась на полу, обнимая ноги, и смотрела на Лэ Фулань так, будто хотела разорвать её на части.

— Сяолань… — раздался хриплый, проникновенный голос.

Лэ Фулань вздрогнула и обернулась к Гу Тяньци.

— Папа… Я знаю, что ты хочешь сказать.

Она понимала: он хочет попросить пощады ради многолетней службы Чжан Мэйци. Но если она проявит милосердие и простит её сейчас, это будет всё равно что выпустить тигра обратно в лес.

Гу Тяньци покачал головой, решительно произнеся:

— В роду Гу не место таким людям! — Хотя ему и было жаль, он ясно видел злобу в глазах Чжан Мэйци. Если оставить её в доме, семья Гу никогда не обретёт покоя.

— Папа прав! Такому человеку нельзя оставаться в доме Гу! — поддержал его Гу Ялунь и повернулся к Мо Юю. — Выведи её на улицу и продолжай наказание!

Крик Чжан Мэйци внезапно оборвался. Она с недоверием уставилась на них сквозь слёзы.

— Вы… на каком основании выгоняете меня? Я Пятая госпожа рода Гу! У вас нет права!

— На том основании, что ты совершила чудовищное преступление! Неужели мы должны держать в доме такую опасность? — поддержала решение Гу Лиминь. Раньше Чжан Мэйци вступала в сговор со Су Ци, а теперь чуть не лишила жизни человека. Если оставить её в доме, кто знает, какие беды она ещё принесёт.

http://bllate.org/book/12216/1090868