Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 27

— Ну как, неожиданно? — подняла голову Фу Хуя. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, а миловидное личико выглядело особенно трогательно. Голос звучал нежно и детски — как у избалованной богатой наследницы, которой никогда не приходилось касаться воды для стирки.

Она была младшей сестрой Фу Ихуа, ей было чуть больше двадцати, и совсем недавно она вернулась из-за границы.

— Как ты сюда попала? — спокойно спросил он, мягко отстранив её.

— Братец рассказал! — надула губки Фу Хуя и тут же оживилась: — Кстати, Ялунь-гэ, ведь ты обещал, что как только я вернусь из-за границы, сразу поведёшь меня на самую высокую башню А-ши посмотреть ночную панораму! Так пойдём же сейчас!

Не договорив, она потянула его за руку и направилась к лифту.

— У меня нет времени! — резко вырвал он руку. В голосе прозвучало раздражение: ему всегда были неприятны такие фамильярности.

Три года назад он дал это обещание лишь затем, чтобы избавиться от её настойчивых ухаживаний.

Фу Хуя нахмурилась и обиженно поджала губы:

— Я так старалась за границей, только и думала, как скорее вернуться… Сразу с самолёта приехала к тебе! Неужели для тебя, Лунь-гэ, есть что-то важнее меня?

— Есть! Дома меня ждёт жена, — ответил он без колебаний и направился к лифту.

Фу Хуя инстинктивно схватила его за руку, глаза расширились от недоумения:

— Жена? Но братец ещё не женат! Откуда у меня свекровь?

— Да, моя жена. Раз уж ты называешь меня «гэ», то и ей должна говорить «свекровь»! — спокойно пояснил он. Вспомнив очаровательное лицо Лэ Фулань, уголки его губ невольно приподнялись.

Его жена?

Лицо Фу Хуя мгновенно побледнело. Она не могла поверить своим ушам:

— Лунь-гэ… Ты что-то сказал… про свою жену?

Гу Ялунь кивнул:

— Свадьба состоится в следующую среду. — Его тон был твёрд и недвусмысленен. Он прекрасно понимал её чувства, но всегда относился к ней исключительно как к младшей сестре и надеялся, что она наконец откажется от своих иллюзий.

— Ты шутишь, правда? — Фу Хуя покачала головой. — Наверное, решил подшутить надо мной, ведь я так долго не была дома!

— Я не шучу. Поздно уже, я отвезу тебя домой, — сказал он, взяв её за запястье и направляясь к лифту.

— Нет! Не пойду! Не верю! Не верю, что ты собираешься жениться на другой! — вырвалась она из его хватки и в отчаянии закричала. Она так мечтала увидеть его после возвращения, а он спокойно объявляет, что женится!

— Такова реальность. Если не веришь — пусть брат тебя забирает, — ответил он, доставая телефон, чтобы позвонить Фу Ихуа. Кроме Лэ Фулань, все женщины в его глазах были лишь источником хлопот, и он терпеть не мог капризных и навязчивых особ!

Пока он набирал номер, раздался резкий звук — Фу Хуя шлёпнула по телефону, и тот упал на пол.

— Лунь-гэ, разве ты забыл своё обещание? Ты же клялся Лисе, что будешь заботиться обо мне! — в её голосе звенела боль и злость.

Линь Лисы была первой любовью Гу Ялуня и лучшей подругой Фу Хуя. Пять лет назад красавица ушла из жизни, побеждённая болезнью, и перед смертью просила Гу Ялуня позаботиться о своей подруге. Чтобы Лиса могла уйти спокойно, он дал обещание.

Упоминание Лисы заставило лицо Гу Ялуня потемнеть, а взгляд стал ледяным.

— Сяо Я, я действительно обещал Лисе заботиться о тебе, но исключительно как о младшей сестре, — сказал он, поднимая телефон. Тот не пострадал. Он открыл список контактов и набрал номер Фу Ихуа.

— Ха… Сестра? Значит… значит, всё это время ты считал меня сестрой?! — Глаза Фу Хуя покраснели, а на губах заиграла горькая усмешка. Она всегда думала, что он понимает её чувства… А оказывается, для него она всего лишь сестра!

Каждый день за границей она мечтала вернуться и увидеть его. А теперь, когда она здесь, он говорит, что женится на другой женщине!

— Лунь-гэ… Разве во мне нет ничего, что вызывало бы у тебя хоть каплю чувств? — не сдавалась она, цепляясь за последнюю надежду.

Гу Ялунь, закончив разговор с Фу Ихуа, спокойно ответил:

— Есть…

Глаза Фу Хуя загорелись, словно перед ней открылась дверь в светлое будущее. Но следующие слова разбили её сердце вдребезги.

— Я испытываю к тебе исключительно родственные чувства, как старший брат. Всю жизнь именно так.

Лицо Фу Хуя стало ещё бледнее. Она пошатнулась и, почти лишившись сил, прислонилась к стене. Слёзы стекали по щекам, смазывая аккуратный макияж.

— Не верю… Не хочу… Не хочу, чтобы ты был мне братом!.. — бормотала она. Взгляд стал пустым, будто она не верила происходящему. Неужели мужчина, ради которого она ждала пять долгих лет, женится на другой?

Примерно через пятнадцать минут появился Фу Ихуа. Выходя из лифта, он увидел сестру, сгорбившуюся в углу коридора, потерянную и опустошённую.

Вздохнув с досадой, он подошёл и помог ей подняться:

— Сяо Я…

— Брат, правда ли то, что сказал Ялунь-гэ? Он правда женится на другой женщине? — схватила она его за руку, будто хватаясь за последнюю соломинку. Она молила Бога, чтобы всё это оказалось ложью!

— Да, Сяо Я. Он тебе не пара… — кивнул Фу Ихуа. Ему было больно ранить сестру, но правду всё равно нужно было сказать.

— Брат… — Фу Хуя бросилась ему в объятия и зарыдала. Её плач эхом разносился по коридору, вызывая сочувствие и лёгкое чувство тревоги.

Фу Ихуа кивнул Гу Ялуню:

— Можешь идти. Я сам с ней разберусь.

Гу Ялунь похлопал его по плечу и, глубоко вздохнув, ушёл.

Раньше между семьями Фу и Гу даже обсуждалась возможность брака, но он отказался. Фу Хуя была сестрой его лучшего друга, и ему было неловко причинять ей боль. Но раз уж рядом Фу Ихуа, он был уверен — тот справится с эмоциями сестры.

* * *

В машине Фу Хуя прислонилась к плечу брата, всхлипывая:

— Брат, ты видел ту женщину?

Для избалованной девушки, привыкшей получать всё, чего пожелает, отказ Гу Ялуня стал настоящим ударом. Как она могла просто так отпустить мужчину, в которого влюбилась ещё в детстве?

— Видел… — Фу Ихуа погладил её по голове с нежной улыбкой.

— Она красивее меня? — Фу Хуя выпрямилась и, красные от слёз глаза уставившись на брата, ждала ответа, боясь, что он уклонится.

Фу Ихуа натянуто улыбнулся, но затем серьёзно произнёс:

— Сяо Я… Люди влюбляются не потому, что кто-то красивее другого.

Он восхищался Лэ Фулань — её величественная осанка, упрямый характер и врождённое благородство делали её несравнимой ни с кем.

— А почему тогда? — не поняла Фу Хуя. Если не красота, то что заставило Лунь-гэ полюбить другую?

Фу Ихуа указал себе на грудь:

— Влюбляются сердцем… и чувствами.

Фу Хуя нахмурилась и снова надула губы:

— Мне всё равно! Я сама решу, кто красивее — она или я! — Женская гордость требовала борьбы до конца. Она обязательно должна увидеть ту, что отняла у неё Ялунь-гэ.

— Раз свадьба в следующую среду, где сейчас живёт эта женщина? В доме семьи Гу? — спросила она.

— Зачем тебе это? — нахмурился Фу Ихуа. После сегодняшней сцены она всё ещё не сдаётся?

Фу Хуя опустила голову, не решаясь смотреть на брата:

— Просто хочу посмотреть, как она выглядит.

— На свадьбе сама всё увидишь! — резко ответил он. Ему прекрасно были знакомы её замыслы.

— Ну пожалуйста, брат! Я даже не знаю, как она выглядит! Как я могу проиграть, не зная своей соперницы? Это же унизительно! — принялась она умолять, тряся его за руку.

Он раздражённо вырвал руку:

— Нет! Раз Ялунь отказал тебе, лучше забудь об этом навсегда!

— Мне всё равно! Завтра я встречусь с ней! Иначе я никогда не позволю им пожениться! — вспыхнула Фу Хуя. Без личной встречи она не собиралась сдаваться.

Глядя на её упрямое лицо, Фу Ихуа тяжело вздохнул:

— Сяо Я! Даже если увидишь её — что потом?

Свадьба уже в процессе подготовки, и ничто её не остановит.

— Брат! Ты же знаешь, я люблю Ялунь-гэ с детства! Раз уж он отказал мне, я хотя бы должна знать, как выглядит та, кто победил меня! Хочу проиграть с достоинством! Если не скажешь — сама всё выясню! — заявила она с решимостью. Какими бы путями ни пришлось, она обязательно встретится с Лэ Фулань.

Фу Ихуа замер, затем устало провёл рукой по лицу. Если Сяо Я сама начнёт расследование и явится в дом Гу устраивать сцены, семья Фу потеряет лицо окончательно!

— Ладно, Сяо Я, не надо истерик, — сказал он с мольбой в голосе.

— Но я не устраиваю истерику! Я столько лет ждала, столько вложила в эти чувства… Я… — голос предательски дрогнул, и она снова разрыдалась.

— Ууу… Даже ты против меня…

Увидев, что сестра снова плачет, Фу Ихуа в панике схватил салфетки:

— Ладно-ладно, она живёт в доме семьи Гу. Завтра я сам отвезу тебя туда.

— Правда? — подняла она голову, не веря своим ушам.

— Да. Но клянись, что в доме Гу не устроишь скандала!

Фу Хуя подняла три пальца:

— Клянусь! Ни одного слова лишнего!

— Хорошо…

Ялунь упоминал, что здоровье отца Гу ухудшается. Это будет отличный повод навестить старика.

На следующий день

Фу Ихуа с сестрой приехали в дом семьи Гу.

— О, Сяо Я, ты вернулась из-за границы! — раздался громкий, радостный голос ещё до того, как они вошли в гостиную. Очевидно, Гу Тяньци очень любил этих детей.

Он, опираясь на трость, медленно подошёл к дивану, а Лэ Фулань поддерживала его под локоть.

— Да, дядюшка! Вернулась вчера, поэтому сегодня сразу приехала проведать вас, — притворно-ласково сказала Фу Хуя, усевшись рядом с Гу Тяньци и всеми силами стараясь понравиться старику. При этом она полностью игнорировала присутствие Лэ Фулань.

Лэ Фулань была одета в простое платье, без единой капли макияжа. Её лицо, лишённое прежней холодной надменности, казалось благородным и спокойным. Она бросила взгляд на брата и сестру, затем села на диван и занялась завариванием чая в стиле гунфу.

— Хорошая девочка… Только ты и помнишь о старике! — ласково сказал Гу Тяньци. Он знал Фу Ихуа и Фу Хуя с детства и искренне любил их обоих.

— Дядюшка, а Ялунь-гэ на работе? — спросила Фу Хуя. По идее, он должен был знать об их визите.

— Он с самого утра ушёл — много дел, да ещё и свадьбу готовит. Ах да! Совсем забыл представить! Это жена Сяо Луня, Лэ Фулань.

Лэ Фулань слегка кивнула и продолжила заваривать чай.

http://bllate.org/book/12216/1090836