Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 30

Шэнь Юйхуань не успел убрать ногу и получил прямой удар, но не рассердился — наоборот, на губах его заиграла вызывающая улыбка.

И вот, когда конфликт уже готов был вспыхнуть с новой силой, Су Нянь аккуратно поставила тарелку на стол и бесстрастно произнесла:

— Я наелась. Продолжайте без меня. Юйси, пойдём со мной в комнату.

Она взяла салфетку, вытерла губы и даже не взглянула на собравшихся, чьи лица выражали самую разную реакцию.

Су Нянь вернулась в комнату и, как только Шэнь Юйси вошёл вслед за ней, закрыла дверь и заперла её изнутри.

— Юйси, между вами и моим отцом есть какой-то конфликт? — осторожно спросила она. Поведение отца показалось ей слишком странным, и в душе зародилось тревожное беспокойство.

— Есть. И немаленький, — честно ответил Шэнь Юйси.

Глядя на прекрасное лицо Су Нянь, он на мгновение задумался, будто возвращаясь в прошлое.

— Госпожа Су, вы помните ту персиковую рощу шестнадцать лет назад и леденец со вкусом манго?

Су Нянь слегка удивилась, но тут же её черты снова озарила холодность.

— Прошлое — это прошлое. Мне не хочется ворошить старое. Лучше бы я вообще с этим не сталкивалась!

Если бы не тот леденец, у неё никогда не завязались бы те изнурительные, полные страданий отношения с Гу Ичэнем, и она не жила бы так подавленно.

Шэнь Юйси на несколько секунд замолчал; в его глазах мелькнула печаль.

— Прости, — тихо сказал он.

— За что ты извиняешься? — недоумевала Су Нянь.

Она подошла ближе и, слегка улыбнувшись, игриво спросила:

— Неужели я тебя напугала?

— Нет, — ответил Шэнь Юйси и внезапно обнял её.

Тепло его объятий на миг заставило Су Нянь растеряться — она невольно захотела задержаться в них подольше.

— Прости, — прошептал он, — мне не следовало тогда обманывать тебя. Не следовало писать ту записку, не следовало давать тебе ложную информацию о том, кто я такой. Но мне было очень больно… Они сильно избили меня и Юйхуаня и угрожали нам. Я вынужден был согласиться. Я не знал, что это причинит тебе столько страданий.

Су Нянь растерялась.

— О чём ты говоришь?

Сердце её сжалось. Она смутно чувствовала: Шэнь Юйси говорит о чём-то важном, настолько важном, что это может перевернуть всё её прежнее мировоззрение.

— Твоя симпатия к господину Гу связана с тем леденцом из детства? — спросил Шэнь Юйси, немного отстранившись и внимательно глядя ей в глаза.

Су Нянь замерла, сжала его одежду в кулаках и медленно ответила:

— Да. Без той встречи в детстве я бы не стала искать его, не общалась бы с ним так часто… Вероятность того, что я влюбилась бы в него, была бы ничтожно мала.

Без этого знакомства их с Гу Ичэнем судьбы никогда не сошлись бы так, как сейчас.

— Поэтому мне так жаль, — в третий раз извинился Шэнь Юйси. Он немного помедлил, затем осторожно потрепал Су Нянь по голове — три раза, очень мягко. — Они сказали мне, что господин Гу — вундеркинд, чьё будущее не знает границ, и что ты должна быть рядом именно с таким избранником. Я подумал, что вы идеальная пара и будете счастливы вместе… Поэтому я не стал настаивать на правде.

Так он запечатал то воспоминание шестнадцатилетней давности и больше никогда не проверял, действительно ли Су Нянь счастлива в этом обмане.

Су Нянь растерялась окончательно. Внутри всё сжималось, но поверить в услышанное она не могла.

— Юйси, что ты имеешь в виду?

Шестнадцать лет она верила в одну историю, а теперь Шэнь Юйси говорил, что всё было совсем иначе?

Автор: комментируйте — будут раздаваться красные конверты! Поцелуйчики!

— Шестнадцать лет назад леденец дал тебе я, — прямо и чётко заявил Шэнь Юйси. — Но из-за давления твоего отца я написал ту записку, из-за которой ты решила, будто это сделал господин Гу Ичэнь.

Су Нянь была поражена. Она долго не могла прийти в себя, но знала: Шэнь Юйси никогда не станет лгать и уж точно не имеет причин обманывать её.

Неужели она ошибалась насчёт человека целых шестнадцать лет?

В голове у неё закружилось. Она попыталась вспомнить… Внезапно в памяти всплыл эпизод: после того как семья Су нашла её, отец устроил скандал, потому что она заявила, будто хочет привести Шэнь Юйси домой и в будущем выйти за него замуж.

— Нет! Ты должна заключить брак с семьёй Гу! — категорично отказал тогда Су-отец, в глазах которого светилась лишь жажда породниться с кланом Гу. — Твоя мать умерла, но Сюй Цин всегда тебя любила. Между вами ещё в детстве договорились о помолвке…

Виски Су Нянь начали пульсировать, от боли она поморщилась.

Она вспомнила: после ссоры с отцом на следующий день она снова пошла к тому персиковому дереву и увидела там «Шэнь Юйси», который её ждал.

Видимо, именно её упрямство заставило отца послать людей, чтобы те запугали Шэнь Юйси и заставили его солгать, дав ей ложные сведения о своей личности.

— Почему ты раньше мне не рассказал? — с лёгким упрёком спросила Су Нянь.

Её лицо исказилось, в глазах вспыхнул гнев. Этот мерзавец Гу Ичэнь! Это ведь вовсе не он дал ей тот леденец, а теперь ещё и осмеливается ссылаться на «детскую связь», чтобы выпросить у неё ещё один шанс!

— Мне очень… — начал Шэнь Юйси.

— Ладно-ладно, хватит извиняться! — перебила его Су Нянь, успокаиваясь. Её лицо стало ледяным. — Во всём виноват мой отец. Ты тоже жертва. Делай всё, что считаешь нужным — мсти или наказывай. Можешь не щадить меня. Он давно заслужил возмездие!

Из-за него умерла её больная мать, из-за него она столько лет мучилась в любви и браке. Каждое его преступление требовало расплаты.

— Есть ещё кое-что, — после паузы добавил Шэнь Юйси. — Дело с лабораторией, госпожа Су. Нам нужна ваша помощь, чтобы найти доказательства.

Он спокойно изложил суть, уместив трёхлетние страдания в несколько фраз.

Су Нянь слушала с ужасом, не в силах совладать с эмоциями.

— Эти ублюдки! — вырвалось у неё, и она не сдержала бранного слова. — Сволочи! Хоть сейчас бы их всех прикончила!

Как можно было совершать такие бесчеловечные злодеяния?

— Сейчас со мной всё в порядке. Не предпринимай ничего сама — это навредит тебе, — тихо сказал Шэнь Юйси. Его глаза потемнели, в голосе прозвучала горечь. — Только законное наказание будет справедливым.

С ним, возможно, и всё в порядке, но три года в лаборатории погубили Шэнь Юйхуаня и заставили его выбрать этот путь.

Су Нянь почувствовала, как нос защипало. Она шагнула вперёд и обняла Шэнь Юйси, спрятав лицо у него на груди.

— Если бы не я, вас бы никогда не заметили эти люди… А я всё это время ничего не знала и наслаждалась жизнью, которую обеспечивал препарат S!

Теперь она понимала, почему Шэнь Юйхуань стал «Судьёй». На месте любого другого давно бы началась кровавая месть. То, что он не трогает невинных, — уже само по себе чудо.

Сладкий аромат девушки наполнил воздух вокруг Шэнь Юйси.

На миг его дыхание сбилось, голос стал чуть хрипловатым:

— К счастью, всё закончится хорошо.

— Но все страдания выпали именно на нас! — скрипнула зубами Су Нянь, сердце её болело от ярости. — А все выгоды достались им!

Она глубоко вдохнула, но злость не утихала. Решительно схватив Шэнь Юйси за руку, она вывела его из комнаты и спустилась вниз, где за столом сидела вся семья Су.

Все они — чудовища!

— Нянь, мы как раз говорили о тебе… — начал Су-отец, но, увидев разъярённое лицо дочери, быстро отвёл взгляд.

Су Нянь знала, что надо сохранять хладнокровие, но перед ней сидели люди, которые убили её мать, уничтожили Шэнь Юйси и Юйхуаня, а теперь ещё и Су Синъе. Ей хотелось просто выместить всю накопившуюся ярость.

Она резко схватила блюдо с тушеной свининой с солёной капустой и швырнула прямо в лицо отцу.

— Мерзавец! Отброс!

— Су Нянь, что ты делаешь?! — визгливо закричала госпожа Су, в её голосе звенел гнев. — Охрана! Быстро схватите барышню!

Су Нянь схватила ещё одно блюдо — курицу по-сычуаньски — и с силой метнула в сторону матери.

Сегодня ей было плевать на все правила этикета. Она хотела лишь одного — разнести всё к чертям.

Несколько охранников бросились вперёд, но Су Синъе холодно встал у неё на пути. Несмотря на долгое отсутствие, его авторитет оставался непоколебимым. Охранники переглянулись и не осмелились двигаться дальше.

— Что вы делаете? — раздражённо крикнула госпожа Су, прячась за спину дочери Су Синь, которая побледнела и не смела высовываться. — Кто вам платит зарплату — мы или Су Синъе?

Су Чэн попытался сопротивляться, но Шэнь Юйхуань одной рукой прижал его к стулу и весело прошептал:

— Не двигайся.

Пот на лбу Су Чэна выступил мгновенно.

Су Нянь воспользовалась моментом и швырнула в него блюдо с перцем и жареным мясом.

— Ты!.. — Су Чэн попытался увернуться, но Шэнь Юйхуань держал его крепко. Мясо с перцем облило его с головы до ног, и лицо его исказилось от бессильной ярости.

— Нянь! Что ты творишь?! — взревел Су-отец, глядя на пятна тушеной капусты на своём костюме. Лицо его то краснело, то становилось багровым. — Вы что, охрана?! Почему не останавливаете её?!

Охранники, стиснув зубы, бросились вперёд. Су Синъе хоть и был хорош в бою, но пятерых не удержать.

Один из охранников прорвался сквозь оборону — но тут его перехватил Гу Ичэнь.

— Нянь, будь осторожна, не поранись… — мягко сказал он, в голосе звучала нежность.

Он не договорил: Су Нянь метнула в него тарелку. Гу Ичэнь еле успел увернуться, и на лице его появилось раздражение.

— Я на твоей стороне!

В ответ он услышал лишь презрительный смешок Су Нянь.

Этот мерзавец наслаждался всеми благами, а теперь ещё и позволяет себе возмущаться, когда она швыряет в него тарелку с едой?

Её взгляд был настолько ледяным, что у Гу Ичэня по спине пробежал холодок. Он собрался с мыслями.

— Нянь, ты всё ещё злишься на меня?

Он бросил недобрый взгляд на Шэнь Юйси — неужели тот наговорил ей что-то, из-за чего её отношение к нему так резко изменилось?

Су Нянь даже не удостоила его ответом. Вместо этого она схватила булочку и швырнула в него.

Ей было весело. Пол вокруг превратился в свалку. Слуги толпились по углам, никто не решался подойти.

— Хватит! Я сейчас вызову полицию! — закричала госпожа Су, метаясь в поисках укрытия. Её одежда была испачкана соусом, и она чувствовала себя ужасно липкой и грязной.

Движения Су Нянь на миг замерли.

Она вдруг вспомнила: Шэнь Юйси — сотрудник правоохранительных органов. Её выходка поставит его в крайне неловкое положение.

Шэнь Юйси стоял у стены, прижавшись к ней спиной, и быстро набирал что-то на телефоне, полностью погружённый в свой экран.

Когда вокруг стало тихо, он, словно очнувшись, поднял голову и огляделся: повсюду валялись остатки еды, члены семьи Су были в ужасном виде.

— Что случилось? — спросил он, явно растерянный.

У госпожи Су перекосило лицо от злости.

Неужели он так явно делает вид, что ничего не замечает?

Су-отец с трудом сдерживал бушующие эмоции.

— Ничего особенного. Лао Чэнь, уберите здесь и принесите чай.

Внутри у него всё дрожало. Он переглянулся с Цзян Пином: если Су Нянь устроила этот скандал, скорее всего, она узнала правду о прошлом.

— Мы уходим, — холодно сказала Су Нянь.

От одного вида этих людей её тошнило. Она не хотела проводить здесь ни секунды дольше.

Разбираться с доказательствами она будет позже, когда успокоится.

— Хорошо, — кивнул Су-отец, мрачно глядя на Шэнь Юйхуаня и его брата. В глазах его мелькнула угроза.

Все эти люди — и даже Су Нянь — стали для него опасностью.

— Нельзя их отпускать! — взволнованно воскликнула госпожа Су.

— После того как они устроили драку в нашем доме?! — её глаза стали жёсткими. В этот момент в зал ворвались ещё несколько охранников и окружили Су Нянь и её спутников.

Су-отец нахмурился.

— Зачем?

Разве он сможет устранить их при всех? Особенно при Гу Ичэне.

— Муж… — заговорщицки начала госпожа Су, но осеклась.

На самом деле в еде она подсыпала запрещённый наркотик, чтобы устроить целое представление. Кто бы мог подумать, что Су Нянь устроит такой скандал?

Возвращение Су Синъе, драка между Гу Ичэнем и Шэнь Юйхуанем в М-стране из-за Су Нянь — всё это тревожило её. Теперь Су Нянь могла претендовать на наследство.

Нужно было лишить её поддержки. Если Гу Ичэнь и Шэнь Юйхуань разочаруются в ней, проблема решится сама собой. Поэтому она и подсыпала наркотик — чтобы подстроить интим между Су Нянь и Су Синъе. Если брат и сестра переспят, кто после этого захочет иметь с ней дело?

Су Нянь зевнула. Видимо, из-за недосыпа в самолёте её начало клонить в сон.

— Пойдёмте, — сказала она, стараясь открыть глаза. Ей срочно нужно было найти отель и отдохнуть.

Действие препарата началось! Внутри у госпожи Су зародилась радость, но внешне она оставалась невозмутимой и лишь многозначительно посмотрела на сына.

— Пап, нельзя их отпускать! — понял Су Чэн. — Они просто так ворвались сюда и устроили бардак! Неужели мы позволим так себя вести?

http://bllate.org/book/12215/1090763