Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 12

На завтрашнем банкете в доме Чэнь непременно прольётся кровь. Ещё будучи несовершеннолетним, их молодой господин совершил то же самое, что и Ху Тяньюй, чьё тело сегодня утром нашли на пляже: изнасиловал беременную женщину, а затем распорол ей живот — отчего погибли мать и ребёнок.

Оба — отбросы общества. Их смерть лишь расплата за убитую женщину. Но одно дело — почувствовать облегчение, и совсем другое — лично участвовать в расправе.

Мысли Су Нянь метались в беспорядке. Неужели Шэнь Юйхуань собирается увести её убивать?

Это же деловой приём! Там полно людей, да и охраны хоть отбавляй. У этого разыскиваемого преступника и впрямь наглости не занимать!

— А нельзя сегодня? — спросила Су Нянь, стараясь говорить как можно мягче. — Давай сегодня же получим свидетельство о разводе. Гу Ичэнь — последний мерзавец, я не могу ждать ни секунды дольше.

Голос Шэнь Юйхуаня звучал невероятно нежно:

— Нет. Завтра вечером у меня важные дела. Сейчас нужно готовиться. До завтрашнего вечера твои вопросы придётся отложить.

— Хорошая девочка, Няньнянь, — произнёс он с ленивой, изящной улыбкой. — Завтра вечером увидимся. Я сам за тобой приеду.

Су Нянь вздрогнула и внезапно пожалела, что обратилась к Шэнь Юйхуаню за помощью.

А вдруг её сочтут соучастницей убийства?

*

Су Нянь весь день была рассеянной и тревожной. Даже когда Гу Ичэнь несколько раз заходил в комнату, она не удостоила его и взглядом.

— Ужин, — сказал он, ставя перед ней миску рисовой каши. Лицо его слегка потемнело.

Заметив, что Су Нянь погружена в свои мысли, он сдержал раздражение и неуклюже зачерпнул ложкой кашу.

Су Нянь удивлённо посмотрела на него.

Неужели сам господин Гу кормит её с ложечки? Ей даже захотелось рассмеяться: раньше она мечтала об этом, но теперь это случилось совершенно неожиданно.

— Ты ранена, тебе нужно есть что-нибудь лёгкое, — пробормотал Гу Ичэнь, отводя глаза. Он редко бывал так неловок.

Сегодня он уже несколько раз говорил слишком резко.

Су Нянь пристально посмотрела на него. Она моргнула, и в её глазах заблестели слёзы, но голос прозвучал вызывающе и капризно:

— От каши ещё пар идёт! Ты хочешь меня обжечь насмерть?

Рука Гу Ичэня замерла. Его холодный взгляд устремился на Су Нянь.

Но, увидев повязку на её голове и вспомнив прежнее одинокое личико, он сдержался, терпеливо подул на кашу и проверил температуру.

— Теперь можно.

Су Нянь отвела взгляд. На её изящном личике читалось презрение:

— Ты уже несколько раз на неё подул — вся слюна твоя на ней! Как я после этого буду есть?

— Ты вообще будешь есть или нет? — Гу Ичэнь швырнул ложку обратно в миску.

Раньше, когда она умоляла его поцеловать её, почему тогда не было такого брезгливого отвращения?

Су Нянь разозлилась ещё больше и вырвала у него миску, швырнув её на пол.

Бах! Миска разбилась, каша разлилась по полу.

— Господин? Госпожа? — экономка Чжан поспешно вошла в комнату и замерла в изумлении.

Виски Гу Ичэня пульсировали от ярости.

Та самая Су Нянь, которую Су Синъе баловал до невозможности, вернулась — гордая, дерзкая и несносная.

— После всего этого ты всё ещё не хочешь развестись? — сердито воскликнула она. — Раньше я была дурой, мазохисткой! Теперь я исправилась, а ты, получается, стал мазохистом?

— Ты просто хочешь развестись, — Гу Ичэнь выпрямился, и его высокая фигура отбрасывала густую тень. Его присутствие внушало страх. — А потом бегать с какими-нибудь уличными мужчинами!

Автор: Гу-мерзавец: «Няньнянь так сильно любит меня, как она может хотеть развода? Всё это из-за этих белоручек, которые её соблазняют! ╰(‵□′)╯»

Шэнь Юйхуань: «Цок…»

Су Синъе: «Ха!»

Бай Сяо: «О～»

Шэнь Юйси: «А?»

Пожалуйста, добавьте в закладки! Поцелуйте пальчики и сохраните, пожалуйста! (^３^)╱~~

Су Нянь широко раскрыла глаза, её лицо исказилось странным выражением.

— Неужели ты ревнуешь?

Едва произнеся эти слова, она сама рассмеялась. Да это же невозможно!

— Ты?! — Гу Ичэнь невольно отреагировал с возмущением.

Как он может ревновать Су Нянь? Ведь он же её ненавидит! Но тогда как объяснить его сегодняшнюю потерю контроля и странное поведение?

Су Нянь фыркнула, подавляя боль в сердце, и протянула палец к двери:

— Вон.

Разговаривать с этим псиной — всё равно что добровольно мучить себя.

Гу Ичэнь молча вышел. Его взгляд был растерянным и задумчивым. В голове снова и снова звучал вопрос Су Нянь:

«Ты ревнуешь? Ты ревнуешь? Ты ревнуешь?»

Невозможно! Су Нянь когда-то бросила его, теперь лжёт ему и хочет развестись ради другого мужчины. Как он может любить такую женщину?

Гу Ичэнь собрался с мыслями, холодно взглянул на Су Нянь, лежащую на кровати, и решительно покинул комнату.

Су Нянь надеется развестись, взять его деньги и убежать с каким-нибудь уличным мужчиной?

Ха! Пускай только попробует!

Экономка Чжан убрала осколки и кашу, вымыла пол. Когда никого не было рядом, она мягко посоветовала Су Нянь:

— Госпожа, не сердитесь на господина. Он ведь уже начал меняться к лучшему. Если вы будете так устраивать сцены, то сами же его от себя оттолкнёте.

Су Нянь ничего не ответила.

Между ними разница в возрасте и мировоззрении — они просто не понимают друг друга.

— Госпожа, все мужчины любят нежных и покладистых женщин, особенно когда после тяжёлого рабочего дня хочется отдохнуть дома, — продолжала экономка Чжан, убирая мусор. — Я вижу, что господин не безразличен к вам. Но даже самые крепкие чувства не выдержат постоянных испытаний. Брак требует заботы и внимания.

Су Нянь не стала спорить. Просто у них слишком разные взгляды — им не о чем говорить.

Но она понимала, что экономка Чжан говорит от чистого сердца и хочет, чтобы она помирилась с Гу Ичэнем. Ведь всем известно, как долго Су Нянь влюблялась в Гу Ичэня.

— Что до госпожи Шэнь Ваньжоу, — продолжала экономка, — не стоит слишком переживать. Сейчас мало кто из мужчин не заводит себе любовницу на стороне…

Су Нянь нахмурилась, ей стало досадно, и она резко перебила:

— Экономка Чжан, я проголодалась. Принесите, пожалуйста, что-нибудь поесть.

Почувствовав недовольство Су Нянь, экономка неловко кивнула и вышла с шваброй. Но через мгновение она снова постучалась и вошла, колеблясь:

— Госпожа…

— Что случилось? — Су Нянь оторвалась от телефона и взглянула на неё. Её взгляд замер.

Экономка стояла с пустыми руками и смущённо сказала:

— Господин приказал… Раз вы разбили миску с кашей, значит, не голодны. Ужин вам не положен.

Су Нянь глубоко вдохнула, но злость подступала к горлу, глаза наполнились слезами, и она сквозь зубы спросила:

— А он сам поел?

Этот пёс явно решил устроить ей открытую войну!

— После того как господин вышел из вашей комнаты, он сразу отправился в кабинет и приказал никого не пускать, — ответила экономка Чжан, помедлив. — Госпожа, может, вам стоит извиниться перед господином? Такие ссоры ни к чему хорошему не приведут.

Су Нянь с трудом поднялась с кровати, несмотря на повязку на голове, и направилась на кухню.

— Госпожа, господин приказал… — растерянно заговорили две служанки.

Они были всего лишь нанятыми поварами и не хотели вмешиваться в семейные разборки хозяев.

Су Нянь молча вытащила нож для овощей и, под пристальными взглядами испуганных служанок, изящно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я вас не трону.

С ножом в руке она поднялась наверх.

Служанки остолбенели, наблюдая, как она остановилась у двери кабинета.

— Это опасно? — одна из них обеспокоенно спросила.

— Госпожа! — управляющий Чэн поспешно поднялся по лестнице, за ним следовали два охранника.

Су Нянь распахнула дверь. При свете люстры её глаза блестели холодным огнём.

Она посмотрела на стол и встретилась взглядом с Гу Ичэнем. Внезапно она слегка наклонила голову и улыбнулась ему.

Гу Ичэнь нахмурился:

— Что тебе нужно?

Нож в руках Су Нянь его не пугал — он не верил, что она способна причинить ему вред.

Су Нянь проигнорировала его вопрос и подошла к книжному шкафу. Там она нашла маленькую розовую коробочку, внутри которой лежал деревянный альбом для рисования.

Каждая страница была вырезана её собственными руками и хранила воспоминания о ней и Гу Ичэне. Этот подарок она приготовила к свадьбе.

Коробка так и не была вскрыта. Если бы Су Нянь не нашла её сегодня, Гу Ичэнь, возможно, и вовсе забыл бы о ней.

В ночь свадьбы у него возник срочный проект, и он работал в кабинете всю ночь. Су Нянь принесла ему подарок, но он лишь бросил его в ящик стола, где тот и пылился до сих пор.

Су Нянь открыла коробку и перевернула первую страницу альбома.

Там был изображён их первый встречный взгляд. В ту холодную и одинокую ночь мальчик дал ей леденец, утешил и согрел её сердце.

Кто был тот мальчик? Гу Ичэнь нахмурился, собираясь спросить, но Су Нянь уже перевернула страницу. Все последующие рисунки были связаны с ним.

Кроме первой, все изображения показывали их вместе.

Су Нянь захлопнула альбом, поставила его вертикально на стол и занесла нож.

Дерево было тонким, а нож — острым. Один удар — и альбом раскололся надвое.

Она швырнула нож на пол, бросила презрительный взгляд на побледневшего Гу Ичэня и гордо вышла из комнаты.

К чёрту этого нежного мальчика! К чёрту этого пса! Одним леденцом он думал связать её навеки?

— Простите, господин, — управляющий Чэн поспешил в кабинет, собираясь убрать альбом и нож.

— Подожди, — остановил его Гу Ичэнь. Он пристально посмотрел на предметы в руках управляющего и хрипло приказал: — Дай сюда.

Он внимательно рассмотрел первую страницу альбома и нахмурился ещё сильнее.

— Выясни, кто этот мальчик? Почему он оказался среди наших совместных рисунков?

В его глазах появилась тень подозрения.

Он смутно чувствовал, что, возможно, нашёл причину, по которой Су Нянь так любит леденцы.

Неужели она ошиблась человеком?

Гу Ичэнь почувствовал раздражение, захлопнул расколотый альбом и швырнул его управляющему.

— Я как можно скорее узнаю, — управляющий Чэн поймал альбом и, помедлив, спросил: — А ужин госпоже…

Гу Ичэнь потер виски и раздражённо бросил:

— Отнеси ей.

※

Су Нянь вернулась в свою комнату и сразу направилась в ванную. Из-за раны на голове она не могла мочить её, поэтому очень осторожно опустилась в большую ванну.

В наушниках раздался лёгкий плеск воды. Шэнь Юйхуань снял наушники и отключил систему прослушивания.

Он усмехнулся:

— Представление вот-вот начнётся, моя маленькая Няньнянь…

Банкет в доме Чэнь проходил как запланировано, но после смерти Ху Тяньюя охрана усилилась: без приглашения никого не пускали.

Более того, несколько полицейских в штатском заняли позиции и не сводили глаз с Чэнь Ици.

— Господин Гу, прошу вас, входите! — кланяясь, приветствовал его управляющий дома Чэнь.

Перед этим молодым, непобедимым в деловом мире президентом он не осмеливался проявлять ни малейшей небрежности.

Настроение Гу Ичэня было мрачным.

Согласно докладу управляющего Чэна, три часа назад Су Нянь села в роскошный автомобиль и исчезла — никто не знал, куда она направилась.

— Ичэнь, ты чем-то обеспокоен? — мягко улыбнулась Шэнь Ваньжоу в белом вечернем платье с сапфировым ожерельем, что подчёркивало её благородство и изящество.

Она с достоинством принимала восхищённые взгляды гостей.

На всех деловых мероприятиях она всегда стояла рядом с Гу Ичэнем.

— Какая прекрасная пара, — шептались несколько девушек в толпе. — Настоящая золотая пара, словно созданы друг для друга.

— Жаль только Су Нянь. Ведь она законная жена господина Гу.

— Чего её жалеть? Она прекрасно знала, что господин Гу и госпожа Шэнь — пара, но всё равно, пользуясь расположением матери Гу, разлучила их. Ей самой виновата, что брак не удался!

Гу Ичэнь остановился и обернулся к говорившим.

Та, кто злобно отзывалась о Су Нянь, была её сводной сестрой Су Синь.

— Зять, — Су Синь смутилась, её улыбка стала неестественной.

Гу Ичэнь спокойно произнёс:

— Если ты не считаешь Су Нянь своей сестрой — это твоё дело. Но она — моя жена. Запомни это. И между мной и госпожой Шэнь — лишь дружба.

Он говорил достаточно громко, чтобы все вокруг услышали.

Многие удивились: впервые Гу Ичэнь публично признал статус Су Нянь и разъяснил характер своих отношений с Шэнь Ваньжоу.

Щёки Су Синь горели, пальцы в рукавах сжались в кулаки.

Лицо Шэнь Ваньжоу тоже стало напряжённым — она впервые столкнулась с такой неловкой ситуацией.

Но, привыкшая к светским раутам, она легко сменила тему, с лёгкой улыбкой сказав:

— Ичэнь, похоже, мне стоит держаться от тебя подальше. Видишь, сколько людей нас путают.

— Ничего страшного… — начал Гу Ичэнь, но вдруг его зрачки сузились, а лицо потемнело.

http://bllate.org/book/12215/1090744