Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 11

— Извиняться не нужно, — Су Нянь чуть приподняла подбородок, упрямо отказываясь сдаваться. — Я оскорбила тебя, ты ответил ударом на удар — в этом раунде мы квиты.

Её голос был хрипловатым, с густой носовой интонацией.

Гу Ичэнь нахмурился, раздражённый её упрямством.

— Тебе обязательно со мной воевать? — нетерпеливо потёр он переносицу. — Ещё раз предупреждаю: братья Шэнь опасны. Держись от них подальше.

Но Су Нянь резко отвернулась и уставилась в стену затылком. Её тон стал ледяным:

— Это тебя не касается.

Ведь ещё вчера вечером Гу Ичэнь чётко сказал: их судьбы больше не связаны, они собираются развестись — так с чего бы ему вмешиваться?

— Су Нянь! — Гу Ичэнь резко повысил голос, чувствуя, как виски пульсируют от злости, и вспомнил слова Шэнь Ваньжоу, которые услышал по телефону. — Тебе так не хватает мужчин?

Спина Су Нянь напряглась. Медленно повернувшись, она широко раскрыла глаза, сдерживая слёзы:

— Пусть мне хоть тысячу мужчин не хватает, но уж точно не тебя!

В груди у неё клокотала обида и злость, и она выплеснула всё сразу:

— Братья Шэнь чище тебя в тысячу, в десять тысяч раз!

— Я грязный? — Гу Ичэнь рассмеялся от ярости. — Даже если и так, моё сердце чище твоего. В двадцать один год ты бросила меня и сбежала одна — и теперь ещё осмеливаешься спрашивать? Да у тебя и совести нет, чтобы говорить о любви!

Су Нянь растерялась:

— Кто тебя бросил?!

— Ты ещё спрашиваешь? — холодно процедил Гу Ичэнь. — В ту снежную ночь на горе Цихуань я видел всё своими глазами.

Автор: Гу-мерзавец скучает по той нежной и заботливой Су Нянь.

Нянь: Катись отсюда! Ты хочешь рабыню?

Как только эти слова сорвались с его губ, Гу Ичэнь стиснул губы, чувствуя раздражение.

Он уже решил забыть ту историю на горе Цихуань. Раз он заговорил об этом — значит, ему всё ещё не всё равно.

Не всё равно, что Су Нянь бросила его. Не всё равно, что она была к нему так жестока.

Су Нянь застыла в оцепенении и недоверчиво спросила:

— Ты думаешь, что в ту ночь я бросила тебя и сбежала одна?

В её глазах стояла лёгкая дымка, а в глубине мерцали крошечные искры света.

— Разве нет? — сердце Гу Ичэня тревожно сжалось. — Я видел собственными глазами, как ты взяла последние припасы и ушла, даже не оглянувшись! Я пролежал всю ночь в метели, ожидая тебя. Ты хоть понимаешь, что это такое?

Су Нянь шевельнула губами, ошеломлённо глядя на него:

— Нет… Перед тем как уйти, я ведь сказала тебе об этом…

Той ночью Гу Ичэнь горел в лихорадке, не мог стоять на ногах, а у телефона не было сигнала. Чтобы найти помощь, ей пришлось оставить его одного.

Перед уходом она опустилась перед ним на колени и объяснила своё решение.

Она думала, что он услышал — ведь он тихо «мм» кивнул. А он увидел лишь её уходящую спину и решил, что она предала его?

Выслушав объяснения Су Нянь, Гу Ичэнь всё ещё сомневался и спросил строго:

— Тогда почему ты не вернулась? Почему потом ни разу не объяснила, что произошло?

Неужели он ошибся? Гу Ичэнь сжал кулаки, вспоминая все годы, когда игнорировал Су Нянь, причинял ей боль и заставлял страдать. От этой мысли ему стало не по себе.

— Я упала в ловушку и изрезала лицо, — Су Нянь презрительно поджала губы, и в сердце закипела горькая обида. — Узнав от мамы, что тебя спасли, я успокоилась и решила дождаться, пока заживут раны, прежде чем искать тебя.

Той ночью было очень темно. Она спешила найти помощь и провалилась в яму для ловли зверей. Лицо и руки оказались в порезах. Выбравшись из ямы, она несколько часов бежала без оглядки, пока наконец не остановила несколько машин.

К тому моменту зрение уже мутнело. Перед тем как потерять сознание, она сообщила примерное местоположение и умоляла спасти Гу Ичэня.

Значит, он действительно ошибся? Но выражение лица Су Нянь не выглядело фальшивым.

Гу Ичэнь почувствовал внутреннее смятение и вновь вспомнил ту ночь. Его голос стал жёстче:

— Су Нянь, если бы не Ваньжоу, я бы, возможно, погиб. Но Ваньжоу ничего не сказала о том, что именно ты просила о помощи.

— Что?! — Су Нянь остолбенела. — Ты хочешь сказать, что тебя спасла Шэнь Ваньжоу?!

Она никак не ожидала, что в той машине окажется именно Шэнь Ваньжоу!

Увидев её возбуждение, Гу Ичэнь на миг замялся:

— Да. На следующее утро Ваньжоу случайно проезжала мимо и отвезла меня в ближайшую больницу.

С тех пор поступок Су Нянь стал занозой в его сердце. Он начал сближаться с Ваньжоу и намеренно отдалился от Су Нянь.

— Теперь ясно! — Су Нянь горько усмехнулась. — Теперь я понимаю, почему ты ненавидишь меня, но так благоволишь Шэнь Ваньжоу. Какая же она хитрая! Просто поразительно!

Глаза Гу Ичэня сузились:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы я не назвала место, откуда бы Ваньжоу узнала, где ты? Она скрыла мой вклад и приписала себе всю заслугу! — Су Нянь саркастически улыбнулась и пристально посмотрела на Гу Ичэня. — А ты поверил ей, а не мне. Так?

Она знала, что надеяться глупо, но всё же в глубине души надеялась: может, Гу Ичэнь поверит ей. Поверит, что та Су Нянь искренне любила его.

Гу Ичэнь помрачнел. Он знал Шэнь Ваньжоу четыре года. В его представлении она всегда была нежной, заботливой, благородной и изящной. Неужели она способна на такие уловки?

А вот Су Нянь до исчезновения Су Синъе была избалованной, капризной и иногда даже лукавила или врала ради выгоды.

Молчаливое противостояние длилось недолго, но молчание Гу Ичэня уже говорило само за себя.

Свет в глазах Су Нянь постепенно угас. Нос защипало от слёз.

— Я — дура, ты — слепец. Нас обоих разыграла Шэнь Ваньжоу, — сказала она и закрыла глаза, сдерживая жгучую влагу. — Уходи. Мне голова болит, хочу отдохнуть.

Гу Ичэнь нахмурился, раздражённый её словами.

В этот момент вошёл доктор Бай, и он воспользовался моментом, чтобы выйти.

— Ваньжоу, — Гу Ичэнь набрал номер Шэнь Ваньжоу и на секунду замялся. — Четыре года назад, когда мы впервые встретились…

Он запнулся. Неужели из-за нескольких слов Су Нянь он готов усомниться в Ваньжоу? Ведь он хорошо знает её характер.

На другом конце провода Шэнь Ваньжоу ласково спросила:

— Ты ещё помнишь? К счастью, я как раз проезжала по той горной дороге, иначе бы мы никогда не встретились.

Её мягкий голос через экран всё так же успокаивал и радовал.

Гу Ичэнь невольно вспомнил тот момент: он замерзал, теряя сознание, и в самый отчаянный миг появилась Шэнь Ваньжоу.

Отбросив сомнения, он серьёзно произнёс:

— Су Нянь утверждает, что именно она остановила твою машину, сообщила местоположение и умоляла спасти меня.

Две секунды тишины. Затем Шэнь Ваньжоу будто бы удивилась:

— Что имеет в виду Нянь? Неужели она обвиняет меня в том, что я присвоила её заслугу? Это же полное недоразумение! Мои телохранители и менеджер были там — они могут подтвердить.

Она обиженно спросила:

— Ичэнь, ты поверил Нянь?

— Нет, — успокоил он её. — Конечно, я верю тебе.

Они знакомы уже четыре года. В его представлении Шэнь Ваньжоу всегда была послушной и понимающей, даже часто советовала ему быть добрее к Су Нянь и ни разу не сказала о ней плохо.

※

— Госпожа, хорошо отдохните и сохраняйте спокойствие, — после перевязки доктор Бай добавил: — Не стоит слишком принимать близко к сердцу слова господина.

Су Нянь склонила голову и равнодушно спросила:

— Ты веришь мне?

— Верю, — доктор Бай опустил глаза, его кадык слегка дрогнул, и он твёрдо ответил одним словом.

Он давно стоял у двери, но, услышав их спор, не решался войти.

На лице Су Нянь появилось тронутое выражение.

Бай Сяо — личный врач семьи Гу. Они почти не общались, но этот незнакомец поверил ей, тогда как её собственный муж не удосужился подарить ей даже каплю доверия.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

В доме Гу редко кто был готов поверить ей.

Бай Сяо кивнул и, собрав медицинскую сумку, направился к двери.

Но, уже взявшись за ручку, он на мгновение замер:

— Госпожа Су, разводитесь. Я помню, раньше вы были такой жизнерадостной. Господин Гу не стоит вашей любви.

Су Нянь дрогнула.

Бай Сяо закрыл дверь и обернулся — прямо в конце коридора стоял Гу Ичэнь с телефоном в руке и смотрел на него ледяным взглядом.

Су Нянь глубоко вдохнула и выдохнула.

Она набрала номер Шэнь Юйхуаня:

— Помоги оформить развод. Больше ждать не хочу.

Автор: Нянь: зачем цепляться за этого мерзавца, если есть щеночки-волки и милые котики?

Гу-мерзавец (злится): Почему весь мир настаивает на разводе?!

Два человека молча смотрели друг на друга в коридоре.

Гу Ичэнь был раздражён и зол. С тех пор как Су Нянь вчера вечером заговорила о разводе, у него не было ни одного спокойного момента.

Весь мир настаивал, чтобы его жена развелась с ним.

Тот парень снаружи — понятно, он явно метит на Су Нянь. Но домашний врач? При чём тут он?

— Господин Гу, — Бай Сяо вежливо и спокойно произнёс, — если вы хотите меня уволить, пожалуйста, выплатите штраф по контракту — миллион юаней. Если нет, я пойду по делам.

Из телефона донёсся обеспокоенный голос Шэнь Ваньжоу:

— Что случилось?

Гу Ичэнь успокоил её и без эмоций приказал:

— Чэн, заплати ему.

— Гу Ичэнь, не смей обижать доктора Бая! — крикнула Су Нянь. Она смутно слышала разговор, но не разобрала деталей.

Она подумала, что Гу Ичэнь услышал слова Бая и сейчас мстит ему.

Лицо Гу Ичэня потемнело от злости.

Чужак на улице — и она за него переживает. Домашний врач — и она его защищает.

Нельзя отрицать: Бай Сяо был красив. Из-за малого количества времени на свежем воздухе у него была белоснежная кожа и стройная фигура — настоящий красавец-интеллигент.

Взгляд Гу Ичэня стал ещё ледянее, голос — резче:

— Бай Сяо — врач, нанятый семьёй Гу. Тебе не место вмешиваться.

В комнате воцарилась тишина.

Но сердце Гу Ичэня сжалось. Он всегда был спокоен и собран, но сегодня из-за Су Нянь несколько раз терял контроль и говорил то, что сам удивляло его.

Он никогда не отрицал статус Су Нянь как хозяйки дома.

Сегодня впервые это сделал.

Су Нянь опустила глаза, ей стало трудно дышать. Хотя она и понимала, что права голоса не имеет, слова Гу Ичэня всё равно ранили.

В этот момент из телефона донёсся лёгкий мелодичный аккорд, и раздался насмешливый, но приятный голос Шэнь Юйхуаня:

— Я могу тебе помочь.

На самом деле, Су Нянь обратилась к Шэнь Юйхуаню в отчаянии.

Гу Ичэнь вдруг сошёл с ума и упорно отказывался разводиться. Она не могла устраивать скандал — иначе отец узнает, и развестись станет ещё сложнее.

Подумав, она выбрала единственного, кто мог помочь — Шэнь Юйхуаня.

— Завтра утром, как только откроется отдел ЗАГСа, ты получишь свидетельство о разводе, — просто и уверенно ответил он.

На его лице играла ленивая, дерзкая улыбка, будто пламя — яркое и неудержимое.

— Я помог тебе. Чем ты отблагодаришь меня?

Сердце Су Нянь дрогнуло. Она осторожно спросила:

— У меня совсем нет денег.

Она знала: Шэнь Юйхуань не из тех, кто делает добро даром.

— Деньги меня не интересуют, — ласково рассмеялся он, его голос стал низким, хриплым и чертовски соблазнительным. — Малышка Нянь, мне нужна только ты.

Сердце Су Нянь заколотилось.

Этот голос был настолько чувственным, что заставлял дрожать. Она даже представила его дерзкую ухмылку:

— Не шути и не пользуйся моим положением.

— Условия я назвал. Решать тебе, — лениво усмехнулся Шэнь Юйхуань, его глаза потемнели, а пальцы ловко скользили по клавиатуре. — Всё, занят.

— Бип… бип… — в трубке раздался сигнал отбоя.

Су Нянь швырнула телефон на кровать, долго размышляла и вдруг почувствовала облегчение. Она снова набрала номер:

— Господин Шэнь, я согласна.

Как только получит свидетельство о разводе, она уедет за границу, найдёт Су Синъе, и они с братом будут жить вместе, навсегда оставив весь этот хаос позади.

Что до Шэнь Юйхуаня — пусть считает её вероломной. Разве он сможет заставить её остаться? К тому же Шэнь Юйси — полицейский, он сможет его сдержать.

Шэнь Юйхуань еле заметно усмехнулся:

— Завтра вечером в доме Чэнь будет банкет. Следуй моим указаниям — и свобода твоя.

Сердце Су Нянь сильно забилось, пальцы, сжимавшие телефон, задрожали.

http://bllate.org/book/12215/1090743