Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 71

Звук автомобильного гудка пронзил дождливый воздух — пи-пи! Су Си обернулась и увидела за спиной белый «Мазерати». За рулём сидел Гу Яо, изящно улыбаясь с той благородной учтивостью, что всегда его отличала.

— Сяо Си, почему ты одна бродишь здесь в такую погоду?

Он открыл дверцу.

— Быстрее садись.

Су Си прищурилась. Этот мужчина…

Ей совершенно не хотелось садиться к нему в машину.

— Неужели боишься меня? — Гу Яо тоже прищурился, и лицо его мгновенно омрачилось.

Су Си покачала головой. Как бы ни были натянуты отношения между Гу Яо и Гу Танем, именно он когда-то в Америке щедро помог спасти жизнь Ноло. — Просто боюсь испачкать твои сиденья мокрой одеждой.

«Мазерати» стоил целое состояние, и ей не хотелось пачкать его.

Гу Яо нахмурился.

— Ты для меня важнее машины.

Ну вот, раз он так сказал, Су Си уже не знала, что ответить. Она послушно села в машину. То Ли завёл двигатель, и автомобиль плавно тронулся вперёд под дождём.

В салоне Гу Яо взял сухое полотенце и начал нежно вытирать мокрые волосы Су Си. Та посмотрела на эти большие руки над своей головой и напряглась до предела.

— Так рано? Студент Анъяо едет в компанию?

Гу Яо изящно покачал головой.

— Сначала собирался, но раз встретил тебя, решил сегодня не ехать.

— А?! Это же неправильно! — Су Си почувствовала себя неловко и вырвала полотенце, чтобы самой вытереть волосы. Гу Яо посмотрел на пустые ладони, и в его глазах на миг промелькнула тень, но тут же исчезла.

— Сяо Си, мы ведь так давно знакомы, а ты ни разу не была у меня в гостях… Раз уж судьба свела нас сегодня, почему бы не заглянуть ко мне прямо сейчас?

Движения Су Си замерли. Ей показалось, что этот Гу Яо совсем не похож на прежнего изящного старшего товарища Анъяо. В чём именно разница, она понять не могла. Подумав немного, Су Си всё же улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо. Ноло ждёт меня в больнице.

Она опустила взгляд на детскую книжку у себя на коленях. К счастью, та осталась сухой.

Гу Яо изящно улыбнулся и многозначительно кивнул То Ли. Тот кивнул в ответ, и машина внезапно развернулась, поехав обратно по той же дороге.

— Куда мы едем? — Это был не путь в больницу.

В сердце Су Си поднялась тревога.

— Я же сказал: сегодня ты обязательно побываешь у меня в гостях.

Гу Яо снова изящно улыбнулся, но скорость автомобиля резко возросла.

— Старший товарищ Анъяо, я сказала, что не хочу ехать к тебе! Мне нужно в больницу, Ноло ждёт меня там! — Су Си припала к двери и изо всех сил пыталась открыть её.

Однако окна были наглухо закрыты. Увидев это, тревога в её душе переросла в отчаяние. Этот человек — не человек, а демон!

Заметив, что Су Си пытается открыть окно и сбежать, Гу Яо резко сжал руль, и его глаза наполнились злобой.

— Поедешь ты или нет — решать не тебе!

Страх в груди Су Си усилился, и отчаяние пронзило её с головы до ног. Внезапно сильная боль ударила её в затылок. Острая мука мгновенно распространилась по всему телу. Сердце Су Си облилось ледяным холодом, и она беззвучно прошептала: «Плохо дело…» Её веки сами собой сомкнулись, и тело, потеряв силы, мягко откинулось назад, оказавшись в ледяных объятиях.

— То Ли, в поместье, — холодно произнёс Гу Яо.

В полузабытьи Су Си будто услышала его слова, а затем сознание окончательно погасло.

* * *

Первая народная больница города Чэнду.

У кровати Су Носяня Гу Тань держал в руках миску с ароматным бульоном из говяжьих костей, томлёным на медленном огне, и осторожно подносил ложку ко рту мальчика.

Огнестрельное ранение нанесло тяжёлый урон детскому организму. До сих пор Су Носянь не мог есть твёрдую пищу. Все фрукты, купленные вчера Гу Цзюэ, достались подчинённым Гу Таня.

Су Носянь сделал маленький глоток бульона и слегка нахмурил изящные брови.

— …Горячо…

Он вовсе не капризничал — суп действительно был горячим.

— Да? — Гу Тань замер с ложкой в руке, попробовал содержимое сам и тоже нахмурился. — И правда горячий.

— Прости, это требует практики, — сказал он. Нужно простить Гу Таня за его неуклюжесть и невежество: он никогда раньше не кормил детей в возрасте Су Носяня. То, что он вообще соглашался делать это, уже было немалым подвигом.

Су Носянь кивнул и с интересом наблюдал, как этот огромный мужчина дует на горячий бульон, стараясь его остудить. Честно говоря, ему очень нравился этот момент.

После напоминания Су Носяня следующая ложка уже не обжигала. Всё-таки Гу Тань не был создан для ухода за детьми.

Когда они наконец допили весь бульон, прошло уже полчаса.

Су Носянь облизнул губы. На вкус суп и вправду был великолепен.

— Это Лань Чэн лично варил?

Он с тоской смотрел на последнюю ложку бульона у Гу Таня во рту. Только Лань Чэн мог приготовить такое. В прошлый раз, когда Су Носянь ночевал в доме Гу Таня, ему посчастливилось попробовать кашу, сваренную Лань Чэном, и вкус её действительно был превосходен.

Гу Тань кивнул и быстро отправил последний глоток себе в рот. Су Носянь с завистью смотрел, как его горло двигается при глотке, и надулся.

— Господин Гу, вы могли бы оставить мне хоть ложечку?

Гу Тань поставил миску и с наслаждением причмокнул губами.

— Ты серьёзно ранен. Нельзя есть слишком много.

Лань Чэн готовил для него не впервые, и Гу Тань точно не собирался делить еду с каким-то мелким сорванцом. Просто Су Носяню по состоянию здоровья нельзя было много есть.

Такой вкусный суп, а выбрасывать остатки — жалко. Лучше уж угостить свой собственный желудок.

Услышав это, Су Носянь сразу сник, словно сдувшийся воздушный шарик.

Гу Таню стало жаль мальчика. Он погладил его по голове и мягко сказал:

— Как выздоровеешь — свожу тебя в хорошее место поесть, хорошо?

— Хорошо, — оживился Су Носянь. Он был заядлым сладкоежкой. — Кстати, господин Гу, где моё наследство, которое вы мне оставили? Покажите!

Он уже вернул себе румянец и игриво протянул руки, ожидая увидеть, что же ему досталось.

Гу Тань замер. Он вспомнил ту ночь, когда спросил: «Ваш отец не оставил вам наследства?» Теперь он понял, что значит «подставить самому себе подножку» и «сам себе враг».

Не натвори глупостей — и не погибнешь!

— Что до наследства… э-э… ну… это… подожди… — Гу Тань запнулся и никак не мог выдавить связную фразу. Ведь он ещё не умер! Откуда взять наследство? Когда он умрёт, всё и так достанется тому, кого он любит.

Он надеялся, что Су Си уйдёт из жизни раньше него. Тогда…

Ей не придётся мучиться от тоски по нему.

Эту боль одиночества и страданий он хотел вынести сам!

Увидев, как Гу Тань мямлит и не может ответить, Су Носянь тихо рассмеялся и не стал его мучить дальше.

— Живите долго и счастливо, наследство мне не нужно.

Гу Таню стало тепло на душе. Он кивнул, чувствуя, что отделался легко.

— Отдохни немного. Проснёшься — возможно, дядя Лань уже принесёт тебе что-нибудь вкусненькое.

Ему срочно нужно было сменить тему.

С тех пор как Лань Чэн узнал, что Су Носянь — родной сын его господина, его отношение к мальчику кардинально изменилось. Он забросил все домашние дела и теперь думал только о том, как бы приготовить что-нибудь подходящее для восстановления здоровья ребёнка. Он буквально готов был поставить Су Носяня на пьедестал и поклоняться ему, как божеству.

Услышав это, Су Носянь широко улыбнулся, но тут же поморщился — рана снова дала о себе знать.

— Ладно…

Гу Тань помог ему лечь, укрыл одеялом и погладил по голове.

— Спи спокойно. Как выспишься — сможешь вставать и играть.

Если бы кто-то раньше сказал Гу Таню, что однажды он будет так нежно укладывать спать ребёнка, тот бы получил презрительную усмешку в ответ.

«Чушь! Никто на свете не заставит меня, Гу Таня, говорить с кем-то таким сладким голоском!» — так он думал раньше.

Но сейчас, гладя Су Носяня по голове, он чувствовал необычайное спокойствие и радость — совсем не то, что представлял себе ранее.

— Хорошо, — прошептал Су Носянь, довольный улыбаясь. Сытый и напоенный, он быстро уснул, и в комнате раздался тихий храп.

Гу Тань дождался, пока мальчик уснёт, и только тогда убрал руку. Его лицо мгновенно потеряло всю мягкость, превратившись в маску ледяного холода. Через открытое окно ворвался порыв ветра, подняв полы его чёрного пальто и словно сдув с лица последние следы человечности.

Перед тем как выйти, Гу Тань ещё раз глубоко взглянул на спящего Су Носяня, а затем повернулся к Лань Цзюэ, который стоял у двери.

— Лань Цзюэ, присмотри за молодым господином.

Лань Цзюэ серьёзно кивнул и незаметно коснулся рукояти пистолета за спиной. Любой, кто осмелится приблизиться к Су Носяню хотя бы на шаг, получит пулю в голову!

Гу Тань посмотрел в окно коридора. Было уже три часа дня. Это значило, что Су Си пропала уже более чем на семь часов!

— Лэй Ин, передай Лань Ци: её отпуск заканчивается досрочно!

Его приказ, полный скрытой ярости, достиг Лэй Ина, стоявшего в конце длинного коридора.

— Есть!

Громкий ответ Лэй Ина эхом разнёсся по этажу, и вдруг вокруг воцарилась зловещая тишина.

Лань Цзюэ прислонился к стене у двери палаты и не сводил глаз с обоих концов коридора. Ни одна муха не должна была проникнуть внутрь.

А в это время в палате храп Су Носяня внезапно прекратился. Мальчик резко открыл глаза, и в них мелькнул холодный, как сталь, блеск. Он встал с кровати, придерживая рану на груди, и, согнувшись, начал что-то искать под кроватью. Внезапно уголки его губ дрогнули в улыбке — он вытащил оттуда ноутбук.

Быстро включив компьютер, Су Носянь открыл чёрную страницу. Экран долго оставался тёмным, но потом на нём появилась точка света, которая вскоре разрослась в подробную карту города Чэнду. На карте чётко обозначались все улицы и здания. Несколько красных точек мерцали и перемещались — это были агенты его организации, скрытно действующие в городе.

Су Носянь щёлкнул мышью по красной точке рядом с обозначением «Полуостров Цюаньчжуан» и отправил приказ:

— Все силы — окружить Полуостров Цюаньчжуан и ждать дальнейших указаний.

* * *

Город Чэнду, северный центр, район Шалун Минсюань.

Два серебристых «Audi A6» остановились у ворот жилого комплекса. Охранник опустил шлагбаум, и машины послушно затормозили.

Охранник постучал в окно первой машины. Окно опустилось, и наружу высунулась женская голова. У женщины было ослепительно красивое лицо. Охранник внимательно всмотрелся — кажется, это новая жильца двенадцатого корпуса, Ми Цзя.

— Мисс, это все ваши друзья? — спросил он, указывая на вторую машину.

— Да, все мои друзья. Сегодня мой день рождения, они пришли ко мне праздновать.

Ми Цзя подмигнула, и у простодушного охранника сердце заколотилось. Он никогда раньше не видел, чтобы такая красавица флиртовала с ним. Он растерялся.

— Можно нам проехать?

Ми Цзя кокетливо улыбнулась, и в её голосе уже слышалось нетерпение.

— Конечно! — охранник опомнился и поспешно поднял шлагбаум. Если это жильцы комплекса, их лучше не злить.

Ми Цзя победно улыбнулась, закрыла окно, и обе машины беспрепятственно въехали во двор.

…

Они остановились не у двенадцатого, а у девятнадцатого корпуса. Из машин вышли девять человек. Кроме Ми Цзя, среди них была высокая женщина в синей куртке. Она стояла впереди — очевидно, являлась лидером группы.

Женщина в синем подняла голову и посмотрела на окна верхних этажей. Её лицо скрывала длинная козырьковая бейсболка, и никто не мог разглядеть её глаз.

— Поднимаемся, — сказала она.

В лифте женщина в синем стояла впереди, а остальные, словно по уговору, держались позади, не осмеливаясь приближаться. Из-за этого в тесной кабине площадью два квадратных метра она занимала почти треть пространства.

— Динь!

Двадцать седьмой этаж.

Группа молча вышла из лифта. Белые тонкие каблуки женщины отстукивали по коридору: тук-тук-тук… Звук был ритмичным, будто шаги самого духа смерти.

http://bllate.org/book/12214/1090552