Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 70

В роскошном жилом комплексе, на двадцать седьмом этаже двенадцатого дома, Гу Яо в белоснежном костюме сидел, изящно попивая чай, и разглядывал фотографии на телефоне То Ли. На снимке Су Носянь сидел на кровати, а Гу Синъюнь нежно дул на кашу, чтобы та быстрее остыла. Эта картина вызвала у Гу Яо раздражение.

Его благородное лицо сохраняло внешнее спокойствие, но внутри он был вне себя от злости.

— Этот сын Гу Таня живуч, как таракан! Даже из снайперской винтовки не удалось его убрать. И почему отец так нежен с этим мальчишкой? Неужели ему нравится этот ребёнок? Как может ему нравиться ребёнок Гу Таня?

Он поставил чашку на журнальный столик и выглянул в окно на ясное небо. Перед внутренним взором вдруг возник образ Су Си — она стояла в снегу в белой пуховке, держала табличку с просьбой о помощи, на лице — беззащитность, но в глазах — стальная решимость.

Её ребёнок оказался ещё крепче её самой.

— Кстати, То Ли, ты же знаешь, насколько точна Ялань. Если она сама стреляла, почему мальчишка не умер?

Ялань на «дороге» известна как «Красная богиня-снайпер». По прозвищу уже понятно: промахнуться она не может. По логике, Су Носянь должен был погибнуть.

— Вэй Юань изучил медицинские отчёты. Пуля отклонилась на три миллиметра и не попала прямо в сердце. Если бы задела сердце, ребёнок не выжил бы — невозможно дышать с простреленным сердцем.

Гу Яо прищурился. Он отлично знал меткость Ялань. На таком расстоянии — и промах? Это не имело смысла.

— Что ты об этом думаешь?

Зелёные глаза То Ли стали ледяными, голос прозвучал резко:

— Ялань сознательно дала осечку.

— Бах!

Чашка полетела на пол и разлетелась на осколки.

— Предательница!

На лице Гу Яо, обычно такое изысканное и сдержанное, проступила ярость. В этот момент он напоминал скорее злого духа, чем человека.

— То Ли, за пять дней принеси мне голову Ялань!

Это уже второй подчинённый, предавший его…

— Есть…

☆

Услышав, как звук трости постепенно затихает в коридоре, Гу Тань наконец открыл дверь палаты.

Выглянув наружу и убедившись, что Гу Синъюнь действительно ушёл, он спокойно вышел и, прислонившись к стене, молча смотрел вслед удаляющейся фигуре старика.

Су Си сидела на больничной кровати и наблюдала за Гу Танем, который, опершись левой ногой о стену, стоял, скрестив руки. Ей было невыносимо больно за него.

Говорят, перед родителями дети навсегда остаются детьми. Перед Гу Синъюнем Гу Тань всё ещё ребёнок. В мире нет ничего бескорыстного — ни любви, ни ненависти. Ненависть Гу Таня к Гу Синъюню, вероятно, когда-то была глубокой любовью. Чем сильнее любовь, тем яростнее ненависть.

Перед Гу Синъюнем Гу Тань — как еж, весь в иголках: он жаждет любви отца, но при этом сворачивается в клубок, защищаясь, и шепчет себе: «Мне не нужна его любовь». Но чем громче он это повторяет, тем сильнее во внутренней глубине души растёт жажда отцовского внимания.

Как и Ноло. Ноло называет Гу Таня «господином Гу», но на самом деле он всего лишь ребёнок, которому хочется звать его «папой» и получить объятие и ласку.

— Что между тобой и дедушкой произошло на самом деле?

Су Си подошла к Гу Таню сзади и мягко спросила.

Гу Тань опустил ногу и повернулся к ней. Он хотел что-то сказать, но замолчал.

Су Си почувствовала тяжесть в груди. Чем больше он молчал, тем труднее было представить, через что он прошёл. Её Атан… что с ним случилось?

Она бросилась к нему и крепко обняла его всем телом.

Гу Тань удивлённо посмотрел на внезапно прильнувшую к нему Су Си, но всё же обнял её в ответ. Вдыхая знакомый прохладный, словно мята, запах его тела, Су Си удобнее устроилась у него в объятиях и тихо позвала:

— Атан…

При звуке этого имени тело Гу Таня сильно дрогнуло. Сколько лет он не слышал этого обращения? Раньше мама всегда нежно звала его «Атан». И вот теперь появилась другая женщина, которая тоже любит его и также зовёт «Атан»!

— Я здесь, — прошептал он, обнимая Су Си за спину.

— Ты можешь ненавидеть его, но обещай мне, что не наделаешь глупостей. Некоторые поступки ведут к вечному раскаянию.

Су Си говорила серьёзно и с тревогой. Она видела, каким бешеным может стать Гу Тань. В таком состоянии он способен на всё.

Она любила этого мужчину и не хотела, чтобы он совершил нечто непоправимое. Она чувствовала: как бы Гу Тань ни ненавидел Гу Синъюня, в глубине души он всё ещё любит его. Просто эту любовь он загнал в самый дальний угол сердца.

— Обещай мне, что не сделаешь глупостей.

Гу Тань ласково погладил её по волосам и закрыл глаза, наслаждаясь этим мгновением покоя.

— …Хорошо. Обещаю. Никогда не сделаю того, о чём буду жалеть.

— Гу Цзун!

Внезапно у лифта раздался испуганный возглас Цзянь Сяо.

Су Си быстро вырвалась из объятий Гу Таня, щёки её покраснели.

Лицо Гу Таня, только что такое расслабленное, мгновенно потемнело. Почему каждый раз, когда у него появляется шанс прижать Су Си к себе, обязательно находится кто-то, кто всё портит?

— У тебя лучше быть очень важным делом! — холодно бросил он, машинально перебирая пальцами в воздухе, будто всё ещё чувствуя пряди её волос.

Голос его звучал как обычно, но Цзянь Сяо уловила раздражение.

— Гу Цзун, это… это срочные документы для вас. Я… я положу их здесь…

Она боязливо поставила папку на пол и уже собиралась убежать.

— Цзянь Сяо, подожди.

Су Си остановила её. Она не ожидала, что секретарь так боится Гу Таня. Неужели он чёрный Янь Ло?

Цзянь Сяо неохотно обернулась, мысленно сожалея, что в школе не занималась бегом.

— Скажи, Гу Яо сегодня был в офисе?

Лицо Цзянь Сяо стало неловким.

— Старший господин Гу… сегодня пришёл в компанию. Он… — Она колебалась, не зная, стоит ли говорить правду.

— Что случилось?

Су Си недоумевала, а Гу Тань стоял спокойно, будто уже всё знал.

— Старший господин Гу… как только пришёл, сразу… несмотря на мои возражения, велел перенести свой кабинет прямо в ваш офис.

— Что?! — воскликнула Су Си. — Поясни.

— Сегодня утром, едва я пришла на работу — ещё не было и восьми, — он заявил, что подготовленный для него кабинет слишком мал и ему неудобно работать. А потом сказал, что раз он больной, то ваш офис, такой элегантный и уютный, идеально подходит для его выздоровления и работы…

Цзянь Сяо говорила с выражением лица, будто проглотила что-то крайне неприятное.

Су Си: «…Неужели?» Такой нахал? Она и представить не могла, что Гу Яо окажется таким бесцеремонным.

— Похоже, он в полной мере использует своё физическое состояние, — саркастически заметил Гу Тань и больше не стал комментировать. Пусть пока веселится. Когда он всё подготовит, настанет день смерти Гу Яо! — Кажется, он решил, что, заняв мой кабинет, уже стал президентом компании.

— Ха! Мечтатель! — Гу Тань презрительно фыркнул и больше не хотел слышать имя Гу Яо.

— И ты просто позволила ему войти? — Су Си сердито посмотрела на Цзянь Сяо. Даже кабинет не смогла защитить — такого ещё не бывало!

— Су Си, старший господин Гу так сказал… Я ведь всего лишь секретарь, что я могла сделать?.. — Цзянь Сяо чувствовала себя несправедливо обвинённой.

— Ладно, хватит, — махнул рукой Гу Тань. Су Си и Цзянь Сяо немедленно замолчали. — Цзянь Сяо, возвращайся в офис. Если понадобишься — позвоню.

— Хорошо.

Цзянь Сяо тихо ответила и стремглав бросилась прочь, будто за ней гнался сам ветер.

Су Си вернулась в палату с папкой документов, надув губки от досады.

— У тебя в офисе что, красный лазер установлен? Почему не убил этого типа на месте? — бросила она, шлёпнув папку на кровать.

Гу Тань от такого вопроса пришёл в отличное настроение.

— Хочешь, чтобы я его убил? Отлично! Выберу солнечный денёк и расстреляю его из пулемёта!

Раз Су Си так говорит, значит, Гу Яо для неё — ничто.

Тот «прибор» слушается только Гу Таня. Никто другой даже не знает, где он спрятан.

— Не надо…

— Если убьёшь, сядешь в тюрьму.

— Это невыгодная сделка. Ты потеряешь гораздо больше, чем получишь.

Су Си уже начала подсчитывать все «за» и «против» убийства Гу Яо.

Гу Тань с нежностью смотрел на неё, позволяя ей считать. Наклонившись, он поцеловал её в лоб и устроился на диване, чтобы просмотреть документы.

Иногда он отрывался от бумаг, чтобы взглянуть на Су Си, а потом снова погружался в работу. Эта привычка, конечно, не самая продуктивная.

—*—*—

На следующее утро Су Носянь сказал, что хочет почитать сказку. Су Си тут же отправилась в книжный магазин за книгой.

Лань Цзюэ отвёз её к входу в Книжный магазин «Синьхуа» и собирался подождать, пока она закончит.

— Лань Цзюэ, возвращайся. Я сама доберусь обратно, когда всё куплю.

Су Си не хотела задерживать его — для таких людей каждая минута на вес золота.

Лань Цзюэ подумал и согласился. У него и самому были дела от Лэй Ина.

…

В «Синьхуа» можно найти практически любую книгу. Сказок там было хоть отбавляй.

Утром в магазине было почти пусто — лишь несколько девушек читали романы в углу. Су Си долго искала нужную книгу в отделе детской литературы, но безуспешно.

— Скажите, пожалуйста, у вас есть «Укради мою тень»?

Она остановила одну из продавщиц.

Та указала на группу девушек в углу:

— Девушка в красном как раз читает ту книгу, которую вы ищете.

— Спасибо.

Су Си подошла к девушкам и присела рядом. Она не знала, как начать разговор.

Девушка в красном, лет пятнадцати-шестнадцати, сразу поняла, чего хочет Су Си.

— Вы тоже хотите почитать?

Су Си кивнула.

— Но я только начала… Не могли бы вы немного подождать?

— Мой сын сейчас в больнице с тяжёлыми травмами. Он давно мечтал об этой книге. Не могли бы вы продать её мне? — Су Си смущённо улыбнулась.

— У вас есть ребёнок? — удивилась девушка, и остальные тут же подняли головы, глядя на Су Си, будто на инопланетянку.

Су Си кивнула. В этом нет ничего зазорного.

— Ого! Вы такая молодая, а уже мама!

— Круто!

— Наверное, ваш ребёнок невероятно милый и послушный!

Девушки загалдели, и улыбка Су Си начала напрягаться. Она достала телефон, открыла фотоальбом и показала снимок: Су Носянь сидит на полу и играет в видеоигру. На нём чёрный домашний костюм, длинная чёлка прикрывает лицо, которое выглядит нежнее фарфоровой куклы и способно растопить любое сердце.

— Ой, какой малыш!

— Если вам так нужно — забирайте! Я найду другую книгу.

Девушки не устояли перед такой милотой. Одного взгляда на фото Су Носяня хватило, чтобы у девушки в красном возникло желание ждать этого ребёнка до совершеннолетия и выйти за него замуж!

Су Си радостно улыбнулась, прижала книгу к груди и вышла из магазина. Она давно заметила: стоит только показать фото Су Носяня — и любой каприз исполняется. С таким сыном весь мир у неё в кармане!

Но едва она вышла на улицу, как начался мелкий дождик.

Достав телефон, она обнаружила, что тот разрядился.

Су Си покачала головой и решила поймать такси, но в это раннее утро машин не было и в помине.

Не оставалось ничего, кроме как прижать книгу к груди и идти под дождём.

В машине Гу Яо с мрачным выражением лица смотрел на белую фигуру впереди. Его тщательно продуманный план вдруг дал сбой — он заколебался. Но стоило вспомнить, что этот ребёнок — сын Гу Таня, как вся неуверенность мгновенно исчезла.

— Би-би!

http://bllate.org/book/12214/1090551