Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 59

Услышав это, супруги переглянулись — и в их глазах вспыхнуло понимание. Вот оно что! Всё это время они считали Су Си прекрасной девушкой: одна воспитывает ребёнка, нелегко ей приходится. Даже собирались познакомить её со своим племянником. А оказывается, у неё уже есть возлюбленный.

— Сяо Си, так когда же свадьба? Обязательно пригласи тётю Ван! — женщина взяла Су Си за руку и улыбнулась с искренней теплотой.

Су Си растерянно кивнула:

— Хорошо.

Хотя до свадьбы, конечно, ещё далеко.

— Через месяц. Двадцать шестого числа следующего месяца мы поженимся. Как раз в день рождения Су Си — ей исполнится двадцать пять, — левой рукой Гу Тань притянул Су Си к себе и соврал без малейшего колебания, выглядя даже спокойнее, чем Су Носянь. Тело в его объятиях напряглось. «Что ты несёшь?» — щёки Су Си слегка порозовели, в душе появилась горечь.

— А?! — воскликнула женщина, решив, что Су Си просто стесняется. — Уже так скоро? Ох, Сяо Си, поздравляю!

— Обязательно пригласите нас с мужем на свадьбу!

Лицо женщины расплылось в радостной улыбке — она искренне радовалась за них.

Су Си натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

— Хорошо, обязательно пригласим тётю Ван и дядю Ван! — кивнул Гу Тань, говоря так сладко, будто мёдом намазан. Эти слова «тётя Ван и дядя Ван» не только растрогали женщину, но даже суровому мужчине средних лет уголки глаз разгладились в улыбке.

— Значит, договорились.

— Да.

Когда трое вошли в дом, супруги ещё долго стояли в отдалении, улыбаясь. Мужчина уставился на дверь квартиры Су Си и нахмурился — ему показалось странным.

— Жена, этот господин Сяо Си… он мне очень знаком… — сказал он задумчиво. Они владели развлекательным клубом, вполне возможно, что там уже встречали Гу Таня.

Женщина тоже удивлённо ахнула:

— И правда знакомое лицо… Неужели он какой-нибудь молодой актёр?

— У него врождённая аристократичность. Не похож на звезду.

Многие знаменитости кажутся благородными, но на самом деле лишь притворяются. Этот же человек, просто стоя рядом, сразу даёт понять: он не из простых!

* * *

Сегодня понедельник — снова день, когда Су Носянь возвращается в школу.

Гу Тань повёз мать с сыном в детский сад. Это был его первый раз, когда он сам отвозил ребёнка в садик, и чувствовал он себя довольно неловко. У Гу Таня почти не осталось воспоминаний о детском саде — его школьные годы были крайне короткими: после окончания начальной школы он больше не вернулся в учебное заведение.

Да, Гу Тань — всего лишь выпускник начальной школы, по сути, неграмотный.

Но никто не осмеливался называть его так.

По дороге в садик Гу Тань невольно вспомнил своё детство. Единственным ярким пятном в нём была мама. После её смерти, когда ему исполнилось двенадцать, он больше не ходил в школу. Сейчас это вызывало в нём лёгкое сожаление.

Школьники часто устают от учёбы, но те, кто никогда не имел возможности учиться, всегда с надеждой смотрят на школу.

У ворот детского сада, едва трое вышли из машины, они столкнулись лицом к лицу с Чэнь Цин, которая привозила своего племянника. Она управляла старенькой «Сантаной», как всегда была одета в красное. За ней следовала молодая девушка, державшая за руку мальчика в белой рубашке.

Увидев Су Си с сыном и Гу Танем, Чэнь Цин почувствовала неловкость и опустила глаза.

Девушка подошла к Чэнь Цин, держа ребёнка на руках. Подняв голову, она встретилась взглядом с Су Си и внезапно изумилась:

— Су… Су Си? Ты здесь?!

Мальчика опустили на землю. Он потянул Чэнь Айай за руку, явно недовольный.

Су Си не ожидала такой встречи — тем более, столь неожиданной и внезапной.

— Привожу сына в садик, — бесстрастно ответила она, особенно чётко выделив слово «сын».

Чэнь Айай была потрясена. Чэнь Цин молчала, мрачно нахмурившись. Вчера её выгнали из главного входа GA по приказу Гу Таня — позора было не оберёшься.

— Сы… сын? — мозг Чэнь Айай будто завис, она не могла прийти в себя. — Когда у тебя появился сын? Прости за мою нервозность, но это просто невероятно!

— С того самого дня, как вы выгнали меня.

Су Си смотрела на Чэнь Айай, но её взгляд словно проходил сквозь лицо собеседницы.

Услышав эти слова, Су Носянь сжал губы — ему стало неприятно. Мама никогда не рассказывала ему о прошлом. Он знал лишь, что у неё плохие отношения с семьёй, но не думал, что всё так плохо.

Гу Тань молча стоял рядом, не вмешиваясь в разговор.

Выражение лица Чэнь Айай стало ещё жёстче.

— А отец ребёнка…? — начала она, но тут же прижала ладонь ко рту, глаза расширились от шока и недоверия. — Господин Гу… господин Гу Сан?! Вы здесь?!

В её голове мелькнула невероятная мысль: неужели ребёнок Су Си… от Гу Таня?

Эта догадка потрясла Чэнь Айай до глубины души.

Чэнь Цин потянула дочь за подол платья, давая понять, чтобы та замолчала. Но Чэнь Айай, погружённая в шок, не заметила этого жеста.

Заметив её изумление, Су Си почувствовала неожиданное облегчение. Она бросила украдкой взгляд на Гу Таня — в глазах мелькнула просьба. Перед этой матерью и дочерью ей не хотелось терять лицо.

Гу Тань случайно поймал её взгляд и почувствовал сложные эмоции. Такой же взгляд был у неё семь лет назад, в тот вечер, когда она, к его изумлению, села к нему на колени, обвила шею руками и с мольбой смотрела в глаза — взгляд, который болью отозвался в его сердце.

Тогда она жалобно просила помочь — и он отказал.

Сейчас она ничего не говорила, в её глазах почти не было отчаяния, но ему очень захотелось помочь ей!

— Я здесь, потому что привёз сына в садик, — холодно, но с лёгкой усмешкой произнёс Гу Тань, обращаясь к Чэнь Айай.

Чэнь Айай окончательно остолбенела.

Су Носянь, стоявший за спиной Гу Таня, незаметно поднял большой палец. Гу Тань дотронулся до его руки, бросив мальчику многозначительный взгляд: «Я понял».

— Хотя… мисс, мы, кажется, где-то встречались? — Гу Тань внимательно всмотрелся в лицо Чэнь Айай. Оно казалось знакомым.

Лицо Чэнь Айай напряглось. Её работа не предполагала публичности. Она взглянула на Су Си — элегантную, ухоженную, одетую с изысканным вкусом — и внутри всё закипело от зависти. В памяти всплыл день, когда она с матерью переехали в дом Су.

При первой встрече она даже потребовала, чтобы Су Си называла её «старшей сестрой». Но четырнадцатилетняя на вид Су Си лишь презрительно фыркнула. Тогда Чэнь Айай не поняла её реакции.

Прожив в доме Су чуть больше месяца, она узнала, что эта «малышка» на год старше её самой. В тот день Чэнь Айай неохотно назвала Су Си «старшей сестрой».

Су Си всегда была красива. Чэнь Айай считала себя недурной, но рядом с Су Си она была словно жемчуг — белый, но тусклый, тогда как Су Си сияла, как алмаз.

Чэнь Айай ненавидела её. Су Си была умнее, красивее, послушнее и милее в глазах соседей. Даже мальчик, который нравился Чэнь Айай, влюбился в Су Си! Всё в Су Си вызывало у неё отвращение.

Зависть постепенно исказила её душу. День за днём, месяц за месяцем она мечтала, чтобы Су Си исчезла из её жизни навсегда.

Чтобы поссорить Су Си с отцом, Чэнь Айай однажды порезала себе запястье и сделала вид, будто Су Си хотела её убить. Впервые в жизни Су Цзюньчжэ ударил Су Си. В тот момент взгляд Су Си был полон ненависти — и это напугало Чэнь Айай.

В другой раз она увидела, как её возлюбленный передавал Су Си любовное письмо. В ярости Чэнь Айай нашла первого попавшегося хулигана на улице и переспала с ним. Вернувшись домой, она нарочно порвала одежду и нацарапала на шее царапины ногтями, а затем рыдая обвинила Су Си в том, что та наняла людей, чтобы её изнасиловали!

Тогда Су Цзюньчжэ не только избил Су Си, но и запер её на три дня без еды. Когда Су Си вновь появилась за обеденным столом, её глаза уже не светились живостью, движения за столом стали неуклюжими.

В тот момент Чэнь Айай почувствовала злорадное удовлетворение.

Она не знала, верил ли Су Цзюньчжэ её словам, но стоило увидеть, как Су Си страдает от наказания отца, как слёзы на её глазах приносили Чэнь Айай безумную радость. Этого было достаточно! Пока Су Си мучается — этого достаточно!

Позже Су Цзюньчжэ застал мать Чэнь Айай с любовником и от сердечного приступа умер. В день его смерти Чэнь Цин была в панике, а Чэнь Айай тайно ликовала.

Су Цзюньчжэ умер — и у Су Си не осталось никого, кто мог бы её защитить. Изгнать её стало делом нескольких минут.

Их план сработал. Накануне отъезда Су Си Чэнь Айай всю ночь не могла уснуть от возбуждения. В ту ночь Су Си впервые в жизни вышла из себя и горячим чаем облила лицо Чэнь Цин. Чэнь Айай лишь удивлённо посмотрела на неё — ведь Су Си всегда была смиренной и покорной.

Той ночью Су Си выбежала из дома. Чэнь Айай не знала, куда она делась, но предполагала худшее: ведь вернулась Су Си только к двум часам ночи, пропахшая алкоголем.

Её походка была странной, но Чэнь Айай подумала, что это от горя. От пары слов Су Си вдруг разозлилась. Впервые в жизни «старшая сестра» подняла на неё руку. Когда настольная лампа впервые ударила Чэнь Айай, та онемела от шока.

С каких пор та кроткая и послушная девочка стала бить людей?

Чэнь Айай решила, что, должно быть, красное платье матери ранило глаза Су Си.

Она и не думала, что когда-нибудь снова увидит Су Си. В прошлый раз, услышав разговор Гу Таня с Ань Сихао в баре, она лишь холодно усмехнулась: «Выгнанная из дома уродина вернулась…» Возвращение Су Си не произвело на неё впечатления — ведь настоящая уродина никогда не станет лебедем.

Сегодня, увидев Су Си, Чэнь Айай лишь удивилась. Но настоящее потрясение пришло от слов Гу Таня: «Я привёз сына в садик!»

Спустя семь лет проигравшая вернулась — с ребёнком и мужчиной, полная боевого духа и яростного гнева!

— Вспомнил! — щёлкнул пальцами Гу Тань. Теперь понятно, почему лицо этой женщины казалось знакомым. — Вы же та самая официантка из Blue, которая обслуживала нас в баре в прошлый раз, верно?

Лицо Чэнь Айай мгновенно побледнело!

Услышав это и увидев реакцию дочери, Су Си сразу всё поняла. Взгляд, который она бросила на Чэнь Айай, стал насмешливым. Кто бы мог подумать: семь лет спустя бывшая высокомерная «младшая сестра» стала официанткой в баре, а она сама — главным секретарём GA International, одной из десяти крупнейших компаний мира.

Признаться, Су Си почувствовала лёгкое удовольствие.

— Я… — лицо Чэнь Айай стало серым, как пепел. Раскрытая перед Су Си в таком позорном занятии, она чувствовала ужас и стыд.

Чэнь Цин схватила дочь за руку и быстро потащила к машине.

— Чэнь Лэцзи, иди в садик сам! — бросила она ребёнку, приехавшему с ними.

— Су Си, не задирайся! Мы с тобой ещё не закончили! — крикнула Чэнь Цин, заводя двигатель. Машина, как разъярённая корова, рванула с места и исчезла в облаке пыли.

Су Си оставалась невозмутимой, но узнав о работе Чэнь Айай, внутренне почувствовала удовлетворение.

— Мама, пора идти, скоро начнутся занятия, — Су Носянь посмотрел на часы и, сказав «пока», направился в здание.

Теперь у ворот остались только Су Си и Гу Тань.

Лицо Гу Таня по-прежнему было холодным, но в глазах мелькала гордость за проделанное.

— Жена, я только что отомстил за тебя. Рада? Может, поцелуешь мужа в награду? — он приблизил лицо к Су Си с довольным видом.

Типичный случай: получил выгоду и ещё хвастается!

Су Си молча смотрела на него ледяным взглядом.

Гу Тань почувствовал неладное и поспешно отпрянул — его лицо было визитной карточкой GA, нельзя допустить, чтобы Су Си дала ему пощёчину и искалечила его.

— Господин Гу Сан, жизнь у вас идёт неплохо, — с усмешкой сказала Су Си, хотя в глазах не было и тени веселья. Когда она называла его «господин Гу Сан», это всегда звучало с иронией.

Сердце Гу Таня дрогнуло.

— Что случилось? — спросил он с искренним недоумением. — Я же ни в чём не виноват.

http://bllate.org/book/12214/1090540