Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 58

— Мы не могли позволить себе «Макдоналдс», не могли покупать дорогие десерты. Два ломтика хлеба — вот и весь наш завтрак. Хотя мне, конечно, ещё полагался стакан молока. Жизнь была тяжёлой: маме нужно было учиться, а мне — выживать.

Да, именно выживать, а не жить.

— Я никогда не пил смесь, всегда питался грудным молоком — на смесь просто не хватало денег. В Америке многие женщины из-за стремления сохранить фигуру отказываются кормить детей грудью. Но у мамы не было выбора: бедность не оставляла места заботе о красивой фигуре или внешности. Всё это она давно выбросила из головы.

Су Носянь вдруг хихикнул:

— Зато, к счастью, у мамы от природы стройное телосложение, так что она красива с самого детства!

Глядя на его улыбку, Гу Таню стало больно за сердце. Некоторые улыбки — всего лишь горькая радость среди невзгод.

— Хочешь услышать, что было дальше?

Гу Тань энергично кивнул. Конечно! Он уже пропустил лучшие годы Су Си, но больше не упустит ни единого слова.

Су Носянь слегка улыбнулся и продолжил:

— Примерно через месяц после моего третьего дня рождения мама прошла собеседование в крупной компании. Благодаря отличной учёбе, красноречию и просто потрясающей внешности её заметил сам президент корпорации и взял секретарём. Через год её повысили до главного секретаря за профессионализм. Кстати, та компания называется LK. Ты, наверное, слышал?

— LK? — нахмурился Гу Тань. Конечно, он знал эту компанию — одну из десяти крупнейших в мире, наравне с GA. — Так значит, Су Си — та самая «всемогущая секретарша», о которой так часто упоминал Деннис...

Деннис не раз хвастался по телефону, что у него есть незаменимая секретарша. Однажды Ань Сихао даже подшутил: «Почему бы тебе не забрать её в свой гарем?» На что Деннис полушутливо, полусерьёзно ответил: «Она — сокровище, которое берегут в ладонях, а не травинка, брошенная в гарем на забвение». Ань Сихао тогда рассмеялся и сказал, что Деннис впервые сам сочинил такое гладкое предложение на китайском.

— Так ты знаком с дядей Деннисом? — удивился Су Носянь и снова хихикнул. — Значит, между вами всё это время был общий знакомый! Мы с мамой совсем не были одиноки в этом мире.

Упоминая Денниса, Су Носянь весь светился:

— Дядя Деннис очень добрый! Часто покупал мне сладости, а когда получал зарплату, всегда выдавал маме дополнительные премии.

Глядя на его счастливое лицо, Гу Таню стало немного завидно. Этот Деннис явно занимает огромное место в сердце Су Носяня.

— С тех пор, как мы познакомились с дядей Деннисом, жизнь мамы и моя стала понемногу налаживаться. Все долги и кредиты мы постепенно погасили.

Су Носянь пожал плечами. Эти воспоминания не казались ему мучительными — он лишь жалел свою маму, которая так много перенесла и столько трудилась. Ему очень хотелось отблагодарить её!

— А как ты вообще познакомился с Ханком?

Это был самый тревожный и волнующий вопрос для Гу Таня.

Услышав это, Су Носянь надолго замолчал, а потом тихо произнёс:

— Этой весной, поздно вечером, мама, как обычно, задержалась на работе до девяти. По дороге домой на неё напали двое местных парней с целью ограбления. Как раз в этот момент мимо проходил Ханк и спас её...

Больше он говорить не стал.

Гу Тань промолчал, но в душе недоумевал: как это Ханк «случайно» оказался именно там?

Закончив рассказ, Су Носянь растянулся на кровати и замолчал. Глядя в потолок, он чувствовал неожиданное облегчение. Выговорившись, он вдруг стал меньше злиться на Гу Таня. Да, он действительно обижался на него.

— А где всё это время был... твой родной отец? — спросил Гу Тань, сидя у изножья кровати и внимательно глядя на мальчика. Тот, кто заставил Су Си забеременеть и затем бросил её, заслуживает хорошей взбучки!

Су Носянь вдруг загадочно усмехнулся:

— Я же говорил: он умер от СПИДа!

Гу Тань нахмурился — ему было трудно поверить в это.

— Он... ничего вам не оставил в наследство?

— Пф-ф! — Су Носянь не выдержал и расхохотался. — Господин Гу, запомни каждое своё слово!

Наследство... «Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!»

Он смеялся до колик, хлопая себя по груди и животу. Слуги и Лань Чэн внизу услышали этот звонкий смех и переглянулись с недоумением. Кто осмелился насмехаться над молодым господином? Такого ещё никто себе не позволял!

Гу Тань положил ладонь на живот мальчика и начал мягко массировать. Су Носянь наконец успокоился. Он серьёзно посмотрел на Гу Таня и тихо спросил:

— Эрик, ты его ненавидишь?

Су Носянь сосредоточился, внимательно глядя в глаза Гу Таню, и осторожно положил свою ладошку поверх его холодной руки. Рука отца была ледяной, но сердце мальчика согревалось.

— Нет, — честно ответил он. — Не ненавижу.

Гу Тань невольно выдохнул с облегчением, хотя и сам не понимал, почему так волновался за ответ.

— Сначала, конечно, я его ненавидел. Но с того самого момента, как увидел его, вся злость исчезла. Главное, что он жив! За это я благодарю Бога. Ведь теперь у меня есть шанс заботиться о нём.

Он пристально смотрел на Гу Таня, и в глазах у него стояли слёзы.

— Я люблю его всем сердцем. Как можно ненавидеть того, кого так сильно любишь? Мой папа — прямо передо мной. И я не могу обнять его, не могу прижаться, не могу сказать вслух: «Папа, я тебя так люблю...»

Пальцы Гу Таня, лежавшие на животе мальчика, слегка напряглись. Его сердце сжалось от боли. Если бы этот ребёнок был его сыном...

Он отогнал эту мысль. Нет, невозможно! Су Носянь родился в июле — не может быть, чтобы это был его ребёнок от Су Си! Гу Тань так увлёкся своими переживаниями, что даже не обратил внимания на ключевые слова в фразе мальчика: «с того самого момента, как увидел его...»

— Пора спать, уже поздно, — сказал он, накрывая Су Носяня одеялом. Его голос стал мягче.

Су Носянь кивнул:

— Хорошо.

Он послушно закрыл глаза, позволяя Гу Таню изучать своё лицо. Прошло немало времени, прежде чем взгляд исчез, раздался щелчок двери, и в комнате воцарилась тишина.

Су Носянь открыл глаза. В комнате никого не было.

Он снова закрыл их, но уголки губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке.

На следующее утро Су Носянь проснулся рано, сам оделся и спустился вниз. Гу Тань сидел за огромным столом цвета слоновой кости в центре столовой. Напротив него на стене висел 50-дюймовый телевизор, по которому шли утренние новости C-города. Гу Тань внимательно следил за передачей.

— Молодой господин, вы так рано встали! — Лань Чэн быстро подскочил и отодвинул стул для Су Носяня.

Гу Тань отвёл взгляд от экрана и посмотрел на мальчика.

— Доброе утро, — сказал он, элегантно допивая кофе.

— Доброе утро, — ответил Су Носянь, усаживаясь за стол.

Оба молча завтракали. Су Носянь съел небольшую миску каши и выпил стакан молока, после чего с удовольствием похлопал себя по животу:

— Господин Гу, ваш завтрак очень вкусный!

— Тогда приходи почаще, — не поднимая глаз, ответил Гу Тань.

Су Носянь пожал плечами, положил ложку на стол и случайно нажал на кнопку пульта. Новости сменились на экономический канал.

— Поздно ночью вчера корпорация «Минчэн» из B-города объявила, что бывший председатель Ван Хуэй покидает пост главы компании. Новым председателем назначена приёмная дочь Ван Бинхэна — Гуй Чжилэ. Церемония вступления состоится сегодня в десять часов утра в отеле «Минчэн».

Телеведущая в синем костюме безэмоционально зачитала это сообщение.

Всего несколько фраз — и карьера Ван Хуэя, некогда влиятельного бизнесмена B-города, была окончена. Гу Тань замер с чашкой кофе в руке и уставился на экран. Что он думал в этот момент — никто не знал.

— Эрик, наелся? — спросил он.

Су Носянь кивнул, вытирая с губ остатки молока:

— Сыт. Отвези меня домой!

— Хорошо.

...

Гу Тань лично отвёз Су Носяня домой и впервые в жизни был приглашён в их квартиру.

Выходя из лифта, он шёл по длинному коридору и думал с лёгкой горечью: ведь совсем недавно Су Носянь перехватывал все его звонки Су Си и даже выключал её телефон. А теперь сам пригласил его в дом. Тут явно что-то не так!

Он наблюдал за маленькой фигуркой впереди — та шла с такой важностью, будто ничего подозрительного не было.

— Эрик, а почему в прошлый раз, когда я звонил твоей маме, ты сам выключил её телефон? — спросил Гу Тань, всё ещё злясь на этот инцидент.

Су Носянь, идущий впереди, высунул язык и невозмутимо ответил:

— Тогда я тебя не знал. Конечно, я должен был защищать маму.

Гу Тань нахмурился — ему было трудно поверить в такую наивность.

Су Носянь достал ключи из кармана и направил их к замочной скважине, но дверь внезапно распахнулась изнутри. Гу Тань быстро схватил мальчика и оттащил в сторону, избежав удара.

— Ноло, ты ещё помнишь, что у тебя есть дом? — раздался голос Су Си.

Она стояла в дверях с зубной щёткой во рту, в белых тапочках с жёлтой уточкой и розовом бандажном платье, из которого выглядывала часть округлой груди. Гу Тань невольно уставился на неё и почувствовал сухость во рту.

Су Си моргнула, заметив, что рядом с сыном стоит не только он, но и этот «наглец» Гу Тань, и поспешно прикрыла платье.

— Ты сам привёз Ноло? — спросила она, двигая зубной щёткой. Выглядело это довольно комично. По правде говоря, она напоминала ту самую кудрявую квартирную хозяйку, только намного стройнее и красивее.

Гу Тань кивнул:

— Да.

Трое стояли в коридоре в полной тишине. Су Си ещё не до конца проснулась, Гу Тань не мог отвести глаз от её груди, а Су Носянь благоразумно хранил молчание.

Из соседней квартиры вышла пара средних лет без детей. Каждое утро они ходили в больницу, надеясь завести ребёнка. Именно в это время они обычно выходили.

— Ой! — дверь соседей открылась.

Увидев троих в коридоре, супруги на миг замерли. Женщина улыбнулась и подмигнула Су Си:

— Сяо Си, а этот господин — ваш...?

Су Си смутилась. Как объяснить? Любой сразу поймёт, что между ними не просто дружба.

— Э-э... — начала она, но Гу Тань опередил:

— Я жених Су Си, — сказал он с нежной улыбкой.

Су Си благодарно посмотрела на него и не стала возражать.

— А... а Ноло? — не унималась соседка.

— Конечно, Ноло — мой сын, — Гу Тань положил руки на плечи мальчика и счастливо улыбнулся.

— Но если он ваш ребёнок, почему мы раньше вас никогда не видели?

— Ну... — Гу Тань растерялся.

— Мы всегда жили вместе, — вмешался Су Носянь, прижимаясь к ноге Гу Таня, — просто больше месяца назад папа уехал в командировку в Англию. Раньше мы жили в районе с плохой экологией, и мама решила, что это плохо для моего развития, поэтому переехали сюда.

Гу Тань невольно поднял большой палец в знак одобрения.

http://bllate.org/book/12214/1090539