Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 36

— Я ложусь спать, будить тебя, спрашиваю, что ты хочешь на завтрак завтра утром, а ты отвечаешь: гамбургер.

　　«…»

Цяо Чжуоянь откусила большой кусок и мысленно фыркнула — сама себе дура, совсем не помнит этого.

В салоне витали ароматы мясной котлеты и кофе. Окно было опущено, и свежий ветерок разносил запахи по машине.

Сегодня погода особенно хорошая: безоблачное небо, не слишком жарко — идеально для прогулки. Но хорошая погода почти наверняка означает, что туристов в Запретном городе будет немало… Впрочем, это не беда: главное, что есть что посмотреть. Ведь толпы в Запретном городе — обычное дело.

Закончив читать документы, Хэ Чэн вдруг вспомнил:

— Сначала заедем в компанию моего отца, а после обеда отправимся в Запретный город. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула Цяо Чжуоянь и протянула ему завтрак. — А то остынет.

Тётя Лань водила очень плавно — даже кофе почти не колыхался. Совсем не как некоторые водители, которые тормозят так резко, будто им это доставляет удовольствие.

— Когда приедем в компанию твоего отца, я не пойду наверх. Подожду тебя где-нибудь внизу — в «Кенде» или «Макдональдсе».

Хэ Чэн засунул наполовину съеденный гамбургер обратно в бумажный пакет:

— Почему не хочешь идти?

Цяо Чжуоянь широко распахнула на него глаза.

— А… — Хэ Чэн опомнился с заметным опозданием. — Ничего страшного. Это ведь и моя компания тоже. Не бойся.

Кто тут боится?!

Цяо Чжуоянь вспомнила, что на следующий день после её освобождения из тюрьмы Хэ Чэн сразу улетел в командировку — сначала в Лхасу, потом в Пекин. Она тогда не знала, что он, помимо отеля в Минчжуане, ещё и управляет делами здесь, в Пекине. Разве это не сумасшествие?

На фоне такого трудяги она сама казалась полной бездельницей. От этой мысли гамбургер во рту вдруг перестал быть вкусным…

— Знаешь, чем ты похожа на маленького ребёнка за едой? — внезапно спросил Хэ Чэн.

Цяо Чжуоянь стиснула губы и промолчала — вдруг за вопросом скрывается ловушка.

Хэ Чэн достал салфетку и вытер ей уголок рта — ответ был в его действиях.

Ну да… Либо еда прилипает к уголкам рта, либо падает на стол. У неё действительно такая привычка. Правда, в общественных местах она обычно следит за собой. Сегодня, видимо, потому что рядом был Хэ Чэн, она позволила себе расслабиться.

Когда завтрак был почти съеден, а кофе остался на треть, машина плавно остановилась у входа в высотное здание. Дверь открылась, Цяо Чжуоянь собрала остатки в бумажный пакет, вышла вместе с Хэ Чэном и, подойдя к входу в здание, выбросила пакет в урну.

Позади них тётя Лань дождалась, пока их силуэты исчезнут из виду, и только тогда тронулась с места.

Войдя в здание, они поднялись на двадцать второй этаж. Вышли из лифта, повернули налево — перед ними предстали два крупных иероглифа «Цяньюань», выведенные традиционными знаками. Три сотрудницы ресепшена мгновенно вскочили:

— Господин Хэ!

Одна из них тут же набрала номер по внутреннему телефону.

«Цяньюань Груп» — название показалось Цяо Чжуоянь знакомым. Она встречала его, когда искала информацию об отеле «Шпайзер», но подробностей не помнила. Кажется, компания занимается гостиничным бизнесом, туризмом и сетью ресторанов.

Хэ Чэн сегодня шагал особенно быстро, и Цяо Чжуоянь еле поспевала за ним мелкими шажками.

Чтобы попасть в его кабинет, нужно было пройти через открытую зону офиса. Сотрудники, судя по всему, давно не видели своего босса, и один за другим вскакивали со своих мест, кланяясь и здороваясь, а затем переводили взгляды на Цяо Чжуоянь.

Незнакомец всегда вызывает волну интереса в замкнутом коллективе, и сейчас именно она была этим «чужаком». К счастью, она сохраняла невозмутимое выражение лица, словно бесчувственная ходячая машина.

— Немного расточительно, — прокомментировала Цяо Чжуоянь, оглядываясь по сторонам в кабинете Хэ Чэна.

— Господин Хэ! — раздался голос у двери.

Цяо Чжуоянь обернулась и увидела двух мужчин и одну женщину, заглядывающих внутрь. Все трое улыбались до ушей, но, заметив её, явно опешили.

Хэ Чэн подошёл, протянул ей мороженое, которое, видимо, достал откуда-то из ниоткуда, и указал на диван:

— Подожди меня там.

Кабинет был просторным: зона для приёма гостей и рабочее место были разделены перегородкой. Цяо Чжуоянь уселась на диван, принялась есть мороженое и взяла с журнального столика какой-то журнал. Пролистав пару страниц, поняла, что это финансовый журнал, и положила его обратно — неинтересно.

Тем временем трое стояли напротив Хэ Чэна и тихо обсуждали какие-то дела.

Когда мороженое закончилось, а совещание всё ещё не подходило к концу, Цяо Чжуоянь заскучала и решила спуститься вниз подышать свежим воздухом.

Она вышла из кабинета на цыпочках и направилась к лифту, но вдруг её остановили:

— ?

— Привет! Ты пришла с моим братом?

У двери стояла Хэ Хуань. После макияжа она выглядела немного старше, и Цяо Чжуоянь удивилась не столько её появлению, сколько теплоте, с которой та произнесла «мой брат».

— Доброе утро, — поздоровалась Цяо Чжуоянь.

— Есть время поболтать?

— Ага, есть.

Цяо Чжуоянь не была уверена, доброжелательны ли намерения Хэ Хуань, но всё же согласилась.

Офис Хэ Хуань находился в противоположном крыле и был поменьше. Цяо Чжуоянь предположила, что та, вероятно, менеджер какого-то отдела — иначе откуда бы у неё был отдельный кабинет? Хотя она и дочь председателя совета директоров, формальности всё равно соблюдаются.

Усевшись, Хэ Хуань достала две бутылки молока:

— Брат сказал, что ты любишь молоко, но не уточнил, какого бренда. Ну, выбирай, что подходит.

— Спасибо.

Цяо Чжуоянь взяла первую попавшуюся бутылку, открыла и сделала глоток. Прохладное — как раз чтобы унять жару.

— Папа велел мне извиниться перед тобой, — сказала Хэ Хуань, открывая вторую бутылку.

Цяо Чжуоянь усмехнулась с лёгкой горечью:

— В этом нет необходимости.

— Как раз то же самое я и ответила ему. Мы, дети, просто выполняем родительские поручения, и ничего дурного в этом нет. Зачем извиняться?

Цяо Чжуоянь улыбнулась — эта девушка по-прежнему так же самоуверенно отстаивает свою позицию.

— Раз мы единодушны, я спокойна.

— ?

Не принимать извинения и не придавать значения — это ведь не одно и то же, сестрёнка!

Цяо Чжуоянь одним духом допила всю бутылку молока и выбросила пустую тару в корзину.

Видимо, её решительность впечатлила Хэ Хуань — та тоже выпила всё до капли и спросила:

— У тебя есть планы на обед? Я угощаю.

— Ага, но не знаю, как там Хэ Чэн…

Хэ Хуань перебила:

— Не волнуйся, он ещё долго будет занят. Обед ему точно не светит.

Цяо Чжуоянь и сама так чувствовала.

— Поедем в старопекинское заведение, где готовят шуаньянроу — мясо по-пекински. Как тебе?

— Где-нибудь поблизости можно просто перекусить.

Отказываться дальше было бы невежливо, и Цяо Чжуоянь согласилась.

— Тогда посиди у меня, пока я схожу на совещание. Закончу как раз к обеду.

Цяо Чжуоянь встала и протянула свой телефон:

— Запиши номер. Когда закончишь, позвони — я буду ждать у входа.

Хэ Хуань взяла телефон. Её пальцы с ярким маникюром и украшенными стразами ногтями так быстро забегали по экрану, что Цяо Чжуоянь чуть не ослепла от блеска.

— Не уходи далеко, совещание недолгое.

— Хорошо.

Цяо Чжуоянь вышла из здания и начала искать, где бы скоротать время, как вдруг заметила тётю Лань: та сидела на бамбуковом стульчике у цветочной клумбы рядом со зданием и курила. На круглом столике стоял телефон, пачка сигарет Esse и самый обычный пластиковый зажигалка.

Раз они уже дважды сталкивались, Цяо Чжуоянь не могла сделать вид, что не замечает её. Она подошла и села рядом.

— Куришь? — спросила тётя Лань, прищурившись от дыма.

— Конечно.

Общий дым — лучший способ сблизиться.

Хотя тётя Лань сама предложила сигарету, она слегка удивилась, увидев, как Цяо Чжуоянь уверенно закурила:

— Видимо, ты не такая уж послушная.

— Ну, в меру, — ответила Цяо Чжуоянь, точно оценивая себя.

— Ты не местная, верно? — спросила тётя Лань.

— Нет.

Акцент выдавал всё. Тётя Лань, напротив, говорила с чистым пекинским произношением.

— Как давно вы с господином Хэ встречаетесь?

— Уже довольно давно.

Цяо Чжуоянь могла понять любопытство Чжэн Нианьци, но не понимала, откуда оно у водителя крупной корпорации. Такому человеку, казалось бы, следует держать язык за зубами.

Тётя Лань поняла, что Цяо Чжуоянь не хочет вдаваться в подробности, затянулась дымом и сказала:

— Давай заключим сделку: я расскажу тебе один секрет о Хэ Чэне, а ты ответишь на мой вопрос.

Так сильно хочется знать?

Цяо Чжуоянь пошла нестандартным путём и прямо ответила:

— Вместе больше двух лет, но некоторое время назад расстались.

— …Тебе не интересно, что я собиралась рассказать?

— Рассказывайте, — Цяо Чжуоянь стряхнула пепел в пепельницу.

— Такой характер мне нравится.

Тётя Лань потушила сигарету и закурила новую.

— Раньше я думала, что Хэ Чэну нравятся женщины постарше. Но, как оказалось, я ошибалась.

Как только «господин Хэ» превратился в «Хэ Чэна», Цяо Чжуоянь почувствовала в её голосе сложную, многогранную эмоцию.

— Меня зовут Ду Лань. Семь лет назад я устроилась в «Цяньюань Груп». Сначала была менеджером, потом стала директором, а потом сменила профессию и стала водителем. Все в компании считают, что со мной что-то случилось, раз я бросила хорошую должность ради руля. Ты, наверное, тоже так думаешь?

Цяо Чжуоянь покачала головой:

— Мне неудобно судить.

Тётя Лань явно поперхнулась этим ответом, но продолжила, сделав затяжку:

— Возможно, это и самонадеянно, но я действительно нравилась Хэ Чэну. Когда он только вернулся из-за границы и начал работать в компании, я сразу в него влюбилась. Наблюдая за ним, я поняла: хоть внешне он и держится отстранённо от семьи, на самом деле он очень привязан к родным, особенно к матери. Он даже упоминал, что у него есть подруга на четыре года старше, которая владеет баром в Гуйчжоу. Поэтому я решила, что ему нравятся более зрелые женщины.

Та самая Ань Линьи, которая «ненавидит, что ты не похож на луну над рекой»… Цяо Чжуоянь знала о ней.

— Мне не нужны деньги, и я работаю не ради них. Я стала водителем, чтобы чаще быть рядом с ним. И, конечно, раз я его люблю, мне хотелось с ним переспать. Однажды после застолья я привела его домой. Сейчас даже смешно вспоминать: я, конечно, не красавица, но фигурой всегда гордилась.

Цяо Чжуоянь бросила взгляд на грудь и талию тёти Лань — действительно, есть на что посмотреть.

— Но даже когда мне удалось возбудить его, он всё равно сбежал. С того дня я поняла: этот мужчина обладает железной силой воли. Если он чего-то не хочет — никогда не сделает. Никто не может заставить его.

Сила воли… Перед глазами Цяо Чжуоянь всплыла ночь в древнем городке Чжэньюань, когда между ней и Хэ Чэном произошло то самое. Где же тогда была его сила воли?!

Тётя Лань курила быстро — видимо, из-за тонких сигарет и эмоционального напряжения. Она закурила ещё одну и сказала:

— Я рассказываю тебе это не для того, чтобы посеять между вами недоверие, а чтобы ты ценила его. Желающих заполучить его — немало.

Цяо Чжуоянь не была из тех, кто цепляется за отношения из страха потерять. В Ду Лань было и мужество, и решимость, и даже расчёт, но ей не хватило удачи и своевременного момента. Она не сделала ничего плохого, пытаясь бороться за любовь.

— Хочешь что-нибудь сказать? — спросила Ду Лань.

— …Спасибо за сигарету.

Больше ей сказать было нечего. Но Ду Лань продолжала:

— Хэ Чэн на этот раз дольше всего задержался в Минчжуане. Наверное, из-за тебя?

В её голосе прозвучала грусть, но она тут же взяла себя в руки и вернулась к прежнему тону:

— Ну, как вам с родителями Хэ Чэна? Ладите?

— Да, нормально.

На самом деле — терпимо. Они ведь виделись всего раз.

— Эта семья вся из хитрецов. Сама скоро поймёшь.

— Да уж, — Цяо Чжуоянь откинулась на спинку стула и уставилась на игру теней от ветвей над головой. Дым, выходящий изо рта, был таким же лёгким, как облака в небе. Она вспомнила, как с Хэ Чэном смотрела на такое же безграничное синее небо на пустыре в Синьхае.

Задумавшись, она даже не услышала, как зазвонил телефон. Ду Лань напомнила:

— Твой телефон звонит.

Цяо Чжуоянь выпрямилась и ответила.

Хэ Хуань сообщила, что через десять минут спустится и просила подождать у входа.

Положив трубку, Цяо Чжуоянь сказала:

— Тётя Лань, мне пора.

— Хорошо. Увидимся днём.

Значит, поедут в Запретный город на её машине.

— Увидимся днём.

Цяо Чжуоянь потушила сигарету и ушла.

Хэ Хуань спустилась в другой одежде: футболка Gucci и джинсовые шорты, через плечо — маленькая сумочка. Хотя, как и при первой встрече, на ней было полно броских логотипов, образ получился свежим. На щиколотке красовался заметный татуированный символ, выглядевший довольно хаотично.

Цяо Чжуоянь нахмурилась: неужели у неё разные наряды для работы и для обеда?

— Долго ждала? Только что закончила.

Хэ Хуань переобулась в кроссовки и стала заметно ниже Цяо Чжуоянь — теперь она и правда выглядела как младшая сестрёнка.

http://bllate.org/book/12212/1090442