Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 35

После ужина Хэ Чэна вызвали в отцовский кабинет, а Цяо Чжуоянь осталась в гостиной наедине с тремя женщинами, которые разглядывали её, будто она была какой-то милой безделушкой.

По телевизору шёл скучный сериал — дешёвая мелодрама с совершенно немыслимыми поворотами. Никто его не смотрел; включили лишь для того, чтобы хоть как-то разрядить напряжённую атмосферу.

— Ты ведь помнишь меня? — Хэ Хуань отправила в рот ягодку черники и уселась рядом с Цяо Чжуоянь.

— Простите, не помню.

Цяо Чжуоянь нарочно соврала: ей просто не хотелось заводить этот разговор.

Хэ Хуань замедлила жевание, держа в руках фруктовую тарелку.

— Как же такая рассеянная женщина смогла покорить нашего молодого господина?

— Разве этой внешности недостаточно?

Внезапно пальцы Хэ Си сжали лицо Цяо Чжуоянь и повернули его к Хэ Хуань.

— Си, опусти руку, веди себя прилично, — мягко вмешалась Шэн Ваньцинь.

Цяо Чжуоянь заметила, что та обращается к детям очень непринуждённо — просто удваивает последний иероглиф имени, как это часто делают старшие в семье.

— Держи, ешь фрукты.

Шэн Ваньцинь придвинула тарелку поближе к Цяо Чжуоянь.

— Чэн и его отец всегда долго обсуждают дела компании. Если устанешь, можешь лечь вздремнуть в гостевой комнате.

— Ничего, тётя.

— Зови меня «тётей» по примеру Чэна. Кстати, ты уже встречалась с его матерью?

С родной матерью? Цяо Чжуоянь покачала головой.

— Она, кажется, сейчас занята, — сказала Шэн Ваньцинь, доставая телефон. — Я ей сейчас напишу.

Цяо Чжуоянь с изумлением наблюдала, как пальцы Шэн Ваньцинь быстро стучат по экрану, явно завязывая оживлённую переписку с той женщиной.

«Как такое возможно? Разве они не должны быть врагами до гробовой доски?» — подумала Цяо Чжуоянь.

Она вспомнила слова Хэ Чэна перед приездом: «Не факт…» Похоже, в этой семье действительно всё идёт не по обычным правилам.

— Сяо Цяо, иди сюда, — окликнул её Хэ Чэн с лестницы.

Цяо Чжуоянь подошла.

— Что?

— Прошу, — он указал наверх.

Она бросила взгляд на второй этаж, затем ткнула пальцем ему в грудь:

— Позаботься о моих похоронах.

С этими словами она гордо выпрямила спину и двинулась вперёд, будто на эшафот. По дороге ей пришло в голову: а вдруг прямо сейчас разыграется классическая сцена из дорамы? Отец Хэ Чэна сидит в кресле с сигарой в зубах, зажав в пальцах чек, и холодно приказывает ей взять деньги и исчезнуть из жизни его сына навсегда. Но ведь это же полнейшая фантазия!

«Ладно, будь что будет. Меня так просто не сломить», — решила она.

…

Того вечера случилось одно неожиданное событие за другим. Сейчас же Цяо Чжуоянь растерялась, услышав извинения от Хэ Чжисюня.

— Прости, что раньше я попросил Хэ Хуань найти тебя. У Хэ Чэна есть помолвка, и я, не разобравшись в тебе как в личности, самовольно решил разорвать ваши отношения и даже обвинил твоего отчима во взяточничестве. Надеюсь, ты меня простишь.

«А?! Я что-то не так услышала?» — моргнула Цяо Чжуоянь.

— …Дядя, вы слишком переживаете. Я почти ничего не помню из того времени.

— Вот и отлично, вот и отлично. Присаживайся.

Кабинет Хэ Чэна был простым — одни лишь книги. А здесь, в кабинете Хэ Чжисюня, царила атмосфера утончённой старины. Повсюду стояли предметы из пурпурного сандалового дерева, каждый, вероятно, стоил целое состояние.

Цяо Чжуоянь посмотрела на этого невозрастного, но и не старого мужчину и спросила:

— Вы, наверное, хотели сказать мне ещё что-то?

Хэ Чжисюнь весело рассмеялся:

— Я только что упомянул о помолвке Хэ Чэна. Его невеста — младшая дочь моего давнего друга, которую тот очень любит. Отказать им лично мне было бы невозможно.

«Неужели он хочет, чтобы это сделала я?» — подумала Цяо Чжуоянь. Ей совершенно не хотелось браться за эту задачу, да и госпожа Чжэн Нианьци вызывала слишком много вопросов. Она ведь не Siri, чтобы отвечать на все запросы мгновенно и исчерпывающе.

— Хэ Чэн сказал, что сам всё уладит. Я знаю характер своего сына: людей, которые ему нравятся, можно пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому я надеюсь, что ты поможешь ему завершить это дело, чтобы мне не пришлось краснеть перед старым другом.

Цяо Чжуоянь теребила пальцы:

— Я постараюсь.

— И ещё, — Хэ Чжисюнь оставил самое важное напоследок. — Я согласен на ваши отношения. Но у меня есть одно условие: куда бы вы ни зашли вместе, я не хочу, чтобы ты привязывала его к маленькому городку. Его талант и способности позволяют ему идти гораздо дальше. Ты понимаешь, о чём я?

Цяо Чжуоянь, конечно, поняла. Она кивнула.

— Как отец, я испытываю к нему и чувство вины, и благодарность. Пару лет назад отельный бизнес зашёл в тупик. Хэ Чэн со своей командой месяцами работал без отдыха, провёл полную оптимизацию и модернизацию отеля. Благодаря ему не только выросла прибыль, но и появилась отличная репутация. Можно сказать, что сегодняшний успех Цяньюань Груп во многом его заслуга.

Именно в тот самый месяц, когда Хэ Чэн сражался за отель, Цяо Чжуоянь переживала самые тяжёлые времена…

Голос Хэ Чжисюня дрогнул:

— Ладно, иди вниз, побудь с ними. Я человек старый — люблю покой, так что больше не задерживайся.

Выходя из кабинета, Цяо Чжуоянь чувствовала себя совсем иначе, чем при входе. Даже шаги её стали легче.

…

В гостиной Хэ Чэн сидел между двумя сёстрами, а Шэн Ваньцинь с улыбкой наблюдала за ним — совсем не похоже на то, будто между ними когда-то были разногласия.

Увидев, что Цяо Чжуоянь спустилась, Шэн Ваньцинь помахала ей:

— Сяо Цяо, скорее сюда!

Цяо Чжуоянь подошла, и Хэ Чэн сразу потянул её сесть рядом. Шэн Ваньцинь снова сунула ей в руки фруктовую тарелку, будто боялась, что та мало ест.

— Спасибо, тётя, — ответила Цяо Чжуоянь, и её голос стал таким же сладким, как и фрукты.

В этот момент закончился очередной эпизод сериала, началась реклама, и в комнате стало шумно. Хэ Си взяла пульт и выключила телевизор.

— Ты стала ещё красивее, чем в прошлый раз, когда я тебя видела, — сказала она Цяо Чжуоянь.

Цяо Чжуоянь вспомнила тот случай, когда Хэ Си приняла её за «молодого человека», и решила, что комплиментом это назвать трудно.

— Эй, братец, а что ты собираешься делать с госпожой Чжэн? Ты ведь ешь у семьи Чжэнов чаще, чем дома! — не ко времени вмешалась Хэ Си.

Хэ Хуань тут же швырнула в неё ягоду черники:

— Ты, может, наелась? Не хочешь прогуляться, чтобы переварить?

«Что за чёрт?» — удивилась Цяо Чжуоянь. Неужели души сестёр поменялись местами? Разве не Хэ Хуань должна была её недолюбливать?

— Чэн, я только что говорила с твоей мамой. Она просила, чтобы ты ей перезвонил, когда будет время, — сказала Шэн Ваньцинь.

Хэ Чэн кивнул:

— Понял, тётя.

Затем он наклонился к Цяо Чжуоянь:

— Пойдём.

— Хорошо.

Простившись вежливыми фразами, через два часа после прибытия Хэ Чэн увёз Цяо Чжуоянь домой. Провожали их теперь без одного взрослого.

…

Того же водителя отвезли их в центр Пекина — в квартиру Хэ Чэна.

Цяо Чжуоянь раньше не слышала, что у него есть жильё в столице. Она думала, что здесь всё устроено так же, как в Минчжуане. Но, войдя внутрь, увидела знакомый стиль интерьера… только совершенно пустой, будто квартиру сдают в аренду.

— У вас тут грабители побывали? — спросила она, стоя посреди гостиной с единственным диваном.

— Нет. Я здесь почти не живу, поэтому многое не покупал.

Цяо Чжуоянь с сомнением посмотрела на него:

— А кровать есть?

— Спи на полу.

Хэ Чэн открыл холодильник — к счастью, там была вода.

«Нет, надо проверить лично», — решила Цяо Чжуоянь и заглянула в первую спальню. Кровати не было. Сердце её ёкнуло. Она метнулась во вторую комнату — слава богу, кровать на месте! Иначе пришлось бы ночевать в отеле…

После нескольких ночей в отеле, где она недавно работала, мысль о том, чтобы снова там остановиться, вызывала у неё отвращение.

Хэ Чэн, выпив воды, откинулся на диван:

— Хочешь куда-нибудь сходить завтра? Покажу тебе город.

Цяо Чжуоянь высунулась из спальни:

— Можно?

— Конечно. Куда хочешь?

Она задумалась:

— В Запретный город.

Хэ Чэн кивнул, глядя в телефон:

— Хорошо.

Но в следующий миг он резко вскочил на ноги, и лицо его потемнело.

Цяо Чжуоянь вышла в гостиную:

— Что случилось?

— Ничего, — Хэ Чэн быстро спрятал телефон в карман. — Кроме Запретного города, ещё куда-нибудь хочешь?

— Нет.

Цяо Чжуоянь уселась на диван. Сонливость смешалась с хаотичными мыслями.

Оба они привыкли действовать решительно и быстро. Даже регистрация брака прошла стремительно. Вспоминая дневные формальности, она не испытывала особых чувств. Но когда увидела их официальное фото в свидетельстве, поняла: все эти годы, какие бы испытания ни выпали, того стоили. А настоящим толчком к решению выйти замуж стали слова Хэ Чэна этим утром.

— В детстве я попал в аварию. Ничего серьёзного, но удар пришёлся в очень болезненное место. Я сильно кровоточил.

Он рассказывал спокойно, просто констатируя факт. Всего несколько фраз — без эмоций, без боли.

Он только что вышел из душа и стоял у окна. С кончиков мокрых волос капала вода, которую он время от времени вытирал полотенцем. А в конце сказал:

— Сяо Цяо, знаешь, мне никогда ничего не не хватало. Но в тот период я чувствовал себя нищим.

«Когда именно?»

«Когда потерял тебя…»

Солнечный свет резанул по глазам, заставив слёзы навернуться. Цяо Чжуоянь накрылась одеялом. Под ним сердце колотилось, как барабан.

…

— Эй! — вдруг вспомнила Цяо Чжуоянь. — Сегодняшний водитель — такой крутой.

Хэ Чэн вернулся на своё место:

— Это водитель и помощник моего отца.

— И такой молодой.

Хэ Чэн усмехнулся:

— Ей почти сорок… ну, лет тридцать пять-шесть? Точно не скажу.

Цяо Чжуоянь ахнула:

— Что?!

— Когда я в особенно хорошем настроении, называю её «тётя Лань».

— А когда в плохом?

— «Тётушка Лань».

Цяо Чжуоянь расхохоталась:

— Ты немного задираешься.

— Она не посмеет меня ударить.

«Это точно…»

После долгого дня Цяо Чжуоянь приняла душ и собралась спать. Хэ Чэн сказал, что ему нужно доделать кое-что по работе, и предложил ей лечь первой. Она не стала расспрашивать и отправилась в спальню одна.

На балконе гостиной тусклый свет падал на спину Хэ Чэна. Он смотрел в телефон, вспоминая разговор с отцом.

Изначально он просто хотел глубже разобраться в личности Го Сыцзю. Но получил ответ, что все прослушки в отеле организовал именно он — однако заранее поставил в известность Хэ Чжисюня. Мол, это делалось для того, чтобы тайно контролировать Хэ Чэна и вовремя пресекать любые действия, вредящие интересам отеля.

Пусть так, но Хэ Чэн считал это совершенно излишним. Он не хотел полагаться на подобные «грязные» методы, чтобы исправлять редкие упущения в управлении. Сейчас отель работает стабильно, ежедневно принимает гостей. Если демонтировать прослушки, обязательно пойдут слухи. Да и Пань Сяо будет недоволен: он как раз намеревался расширять бизнес-направления, но не получал поддержки. Теперь же у него появится повод требовать согласия Хэ Чэна, а учитывая вспыльчивый характер Паня, это может вызвать новые конфликты и породить слухи о личной нечистоплотности председателя совета директоров…

Кроме того, Хэ Чэн чувствовал себя частью этой системы наблюдения, что вызывало у него глубокий дискомфорт. Но внешне он делал вид, что это его не волнует, чтобы не спорить с отцом. Однако главная его тревога заключалась в другом: а вдруг у Го Сыцзю есть скрытые мотивы? Иначе почему некоторые внутренние дела отеля становились достоянием общественности?

…

На следующее утро в восемь часов Цяо Чжуоянь проснулась, вскоре за ней поднялся и Хэ Чэн. Они вместе умылись и спустились вниз.

У подъезда их уже ждала та же водитель. Она стояла у машины, держа спину идеально прямо, как всегда в строгом деловом костюме. Только сегодня на ней была юбка. Увидев Хэ Чэна, она протянула ему папку с документами.

— Господин Хэ, вот файлы, которые вы просили.

Хэ Чэн взял их.

Цяо Чжуоянь кивнула «тёте Лань» в знак приветствия, та ответила тем же. Сегодня она не носила солнечных очков, и Цяо Чжуоянь наконец разглядела её лицо: внешность обычная, но с благородной осанкой. На вид вполне могла сойти за тридцатилетнюю.

«Тётя Лань» села за руль. Автоматические двери открылись. Хотя она не произнесла ни слова, Цяо Чжуоянь почувствовала странность — в её взгляде, вежливом, но скрывающем нечто неуловимое.

В машине на заднем сиденье между ними лежал завтрак: бургер и кофе.

Запах еды мгновенно поднял настроение Цяо Чжуоянь. Она тихо спросила Хэ Чэна:

— Это для нас двоих?

Он кивнул, продолжая читать документы.

Цяо Чжуоянь открыла бумажный пакет: бургеров и кофе было по две порции, и всё ещё горячее — явно куплено не больше пяти минут назад.

— Тётя Лань, вы уже позавтракали? — спросила она вежливо.

— Да, спасибо.

Цяо Чжуоянь больше не церемонилась и распаковала бургер.

— Ты же вчера сказала, что хочешь бургер. Я попросил тётю Лань купить, — пояснил Хэ Чэн.

Цяо Чжуоянь замерла:

— Когда я это сказала?

Она совершенно не помнила.

http://bllate.org/book/12212/1090441